Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

szara eminencja, pl-eng.

91 views
Skip to first unread message

Darek

unread,
Nov 23, 2001, 2:48:50 PM11/23/01
to
Czy w angielskim jest jakiś odpowiednik zwrotu "szara eminencja" (oprócz
"the power behind the throne") ?


Woyzeck

unread,
Nov 23, 2001, 4:10:09 PM11/23/01
to
In article <9tm8mo$le8$1...@news.onet.pl>, n...@spam.please says...

> Czy w angielskim jest jakiś odpowiednik zwrotu "szara eminencja" (oprócz
> "the power behind the throne") ?

Zwyczajnie, gray eminence albo (tez o dziwo po angielsku) eminence grise.

HTH
--
Woyzeck

woyzeck [at] polbox [dot] com | ICQ UIN: 38209547
----------------------------------------------------------
the reply-to adress is intentionally invalid!!!
----------------------------------------------------------
"I've got an inferiority complex, but it's not very good."

Grzegorz GRYC

unread,
Nov 23, 2001, 4:58:47 PM11/23/01
to
Hej

Woyzeck wrote:
>
> In article <9tm8mo$le8$1...@news.onet.pl>, n...@spam.please says...
> > Czy w angielskim jest jakiś odpowiednik zwrotu "szara eminencja"
> > (oprócz "the power behind the throne") ?
>
> Zwyczajnie, gray eminence albo (tez o dziwo po angielsku) eminence
> grise.

I co w tym dziwnego ?
Chodziło o ojca niejakiego Józefa, kapucyna, zaufanego kardynała
Richielieu, a ten jak wiadomo...

Zdrówkot
GG

sylvie

unread,
Nov 26, 2001, 2:36:48 PM11/26/01
to
jest jeszcze cos takiego jak backroom boy :-))) sylvie
Użytkownik Darek <n...@spam.please> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:9tm8mo$le8$1...@news.onet.pl...

Pawel Szymanski

unread,
Nov 27, 2001, 1:02:23 AM11/27/01
to

no i oczywiście "grey eminence"



"sylvie" <syl...@go2.pl>
Wysłane przez: Do: pl-hum-tl...@newsgate.pl
owner-pl-hum-tlumaczenia@n DW:
ewsgate.pl Temat: Re: szara eminencja, pl-eng.


2001-11-26 20:36
Odpowiedz do
pl-hum-tlumaczenia






jest jeszcze cos takiego jak backroom boy :-))) sylvie
U¿ytkownik Darek <n...@spam.please> w wiadomo¶ci do grup dyskusyjnych
napisa³:9tm8mo$le8$1...@news.onet.pl...
> Czy w angielskim jest jaki¶ odpowiednik zwrotu "szara eminencja" (oprócz

Jordan Kaluba

unread,
Sep 29, 2023, 2:44:03 AM9/29/23
to
Znalazłem w necie jeszcze "underking" albo "king maker"
teraz zauwazyłem, że odpowiadam na 22 letni wątek 🙃

no_e...@invalid.invalid

unread,
Nov 1, 2023, 3:54:50 PM11/1/23
to
:-)
Swoja droga - myslalem ze kingmaker (pisane razem) to jednak cos nieco
innego.

--
Titus Atomicus
0 new messages