DE->PL Fachwirt i podobne
conet
Przeczesałem google i grupe, ale nie mogłem znaleźć polskich odpowiedników
(czasami na pewno ich nie ma) lub chociaż polskiego określenia (kontekst:
personel i zajmowane stanowiska w firmie zarządzajacej różnymi obiektami)
dla:
1. Kaufmann - ekonomista czy handlowiec?
2. Industriekauffrau - (kontekst księgowość)
3. Buerokauffrau
4. Fachwirt IHK - (Industrie- und Handelskammer OK, ale Fachwirt?)
5. Betriebswirt (kontekst gastronomia)
Moge coś wykombinować, ale to idzie na wysoki szczebel, więc ...prosze o
pomoc.
Pozdrawiam
Jacek
Gregor Plata
"conet" <co...@poczta.onet.pl> schrieb im Newsbeitrag
news:c0j0k3$rjb$1...@inews.gazeta.pl...
Hi,
wymienione przez Ciebie okreslenia nie dotycza zajmowanych stanowisk lecz sa
nazwami zawodow.
1. Kaufmann ekonomista
2. Industriekauffrau/mann ekonomista przemyslowy / specjalista ds.
ekonomiki przemyslu (zawod wyuczony zazwyczaj po szkole sredniej -
realschule lub gymnasium
3.Bürokauffrau/mann - ekonomista biurowy, brzmi po polsku idiotycznie ale
innego odpowiednika nie znam. Jest to rowniez zawod wyuczony po szkole
sredniej zazwyczaj realschule. Ludzie z takim wyksztalceniem sa zazwyczaj
pracownikami biurowymi nizszego szczebla.
4.Fachwirt - to 'wyzszy stopien wtajemniczenia' czyli kwalifikacja zdobyta
jako nastepna po n.p industriekaufmann. dodatek IHK oznacza ze osoba
posiadajaca to wyksztalcenie zdala egzamin przed IHK co jest rownoznaczne z
panstwowym
5. Betriebswirt - tak okresla sie osoby ktore skonczyly kierunek studiow o
nazwie Betriebswirtschaftslehre po polsku ekonomia. Czyli betriebswirt to
ekonomista
Pozdrowienia
Grzegorz
Kamila Perczak
Uzytkownik "Gregor Plata" <gregor...@t-online.de> napisal w wiadomosci
news:c0j6pn$1lb$03$1...@news.t-online.com...
>
> 3.Bürokauffrau/mann - ekonomista biurowy, brzmi po polsku idiotycznie ale
> innego odpowiednika nie znam. Jest to rowniez zawod wyuczony po szkole
> sredniej zazwyczaj realschule. Ludzie z takim wyksztalceniem sa zazwyczaj
> pracownikami biurowymi nizszego szczebla.
Po polsku pracownik administracyjno-biurowy. ZTCW w Polsce ten zawód tez
zdobywa sie w szkole sredniej, ewentualnie policealnej.
Kamila Pe.
Gusiek
Uzytkownik "Gregor Plata" <gregor...@t-online.de> napisal w wiadomosci
news:c0j6pn$1lb$03$1...@news.t-online.com...
>
Czy rzeczywiscie?
Zawsze myslalam, ze handlowiec...
Kauf|mann, der <Pl. ...leute>: 1. jmd., der [eine kaufmännische Lehre
abgeschlossen hat u.] beruflich Handel, Kauf u. Verkauf betreibt: ein guter,
schlechter, geschäftstüchtiger K.; seine Vorfahren waren Kaufleute; er lernt
K. (macht eine kaufmännische Lehre); er verdient sein Geld als
selbstständiger K. 2. (landsch.) Besitzer eines Kaufladens (1): zum K. gehen
und Mehl holen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Pozdrawiam, Gusiek.
conet
Uzytkownik "Gregor Plata" <gregor...@t-online.de> napisal w wiadomosci
news:c0j6pn$1lb$03$1...@news.t-online.com...
sa
> nazwami zawodow.
> 1. Kaufmann ekonomista
> 2. .....
dzieki wielkie, bardzo mi to pomoglo, chociaz nie znalazlem w wyjasnieniu
jak to mam okreslic. Mysle, ze niemieckim kwalifikacjom/zawodom mozna by w
tym miejscu przyporzadkowac polskie stanowiska: mlodszy specjalista ds. ...,
straszy specjalista ds. .., mlodzy/straszy refernt itd; jest tego od ..
kurki wodnej :). Mam zamiar "nieprzetlumaczalne" zawody oznaczyc "*"
(gwiazdka) z wyjasnieniem w przypisie lub na koncu, ze np.: "brak dokladnego
polskiego odpowiednika danego stopnia wyksztalcenia."
Co na to Szanowni Koledzy?
pozdrawiam
Jacek