Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

medyczne PL-EN okulistyka - snp

376 views
Skip to first unread message

Kinga Kawęcka

unread,
Nov 20, 2012, 8:21:52 AM11/20/12
to
Drogie koleżanki/drodzy koledzy,
Tłumaczę właśnie Kartę Informacyjną Leczenia Szpitalnego i utknęłam na skrócie snp w badaniu wzroku. Oto mój kontekst:
Vis.oc.dex.: 0,6 snp
Vis.oc.sin.: 0,4 snp

Moje poszukiwania okazały się bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to skrót z łaciny czy z polskiego. Znalazłam podobne zapytanie na Proz.com ale odpowiedź nie pasowała do kontekstu.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Kinga Kawęcka

bulka paryska

unread,
Nov 20, 2012, 5:56:16 PM11/20/12
to
Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga....@gmail.com> napisał w wiadomości
news:35135c8f-f7f8-4df5...@googlegroups.com...
=======================
Propozycja do rozwazenia:
tablice Snellena do badania wzroku --> Sn
p - prawe ?
p - lewe (powinno imho byc l, skoro lewe)
http://www.zdrowie.med.pl/oczy/badania/visus.html

bp

Kinga Kawęcka

unread,
Nov 21, 2012, 4:28:11 AM11/21/12
to
On Tuesday, November 20, 2012 10:56:23 PM UTC, bulka paryska wrote:
> U�ytkownik "Kinga Kaw�cka" <kinga....@gmail.com> napisa� w wiadomo�ci
>
> news:35135c8f-f7f8-4df5...@googlegroups.com...
>
> > Drogie kole�anki/drodzy koledzy,
>
> > T�umacz� w�a�nie Kart� Informacyjn� Leczenia Szpitalnego i utkn�am na
>
> > skr�cie snp w badaniu wzroku. Oto m�j kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp
>
> > Vis.oc.sin.: 0,4 snp
>
> > Moje poszukiwania okaza�y si� bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to
>
> > skr�t z �aciny czy z polskiego. Znalaz�am podobne zapytanie na Proz.com
>
> > ale odpowied� nie pasowa�a do kontekstu. Z g�ry dzi�kuj� za wszelk� pomoc.
>
> > Kinga Kaw�cka
>
> =======================
>
> Propozycja do rozwazenia:
>
> tablice Snellena do badania wzroku --> Sn
>
> p - prawe ?
>
> p - lewe (powinno imho byc l, skoro lewe)
>
> http://www.zdrowie.med.pl/oczy/badania/visus.html
>
>
>
> bp

Dziękuję za sugestię. Niestety wydaje mi się, że to nie to ponieważ następne dwie linijki mają:
Sn.oc.dex.: 0.75/30 cc +3.5 Dsph
Sn.oc.sin.: 0.75/30 cc +6.0 Dsph

Czyli Sn to tablice Snellena.
Dziękuję mimo wszystko.
Kinga

bulka paryska

unread,
Nov 21, 2012, 5:52:33 AM11/21/12
to
Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga....@gmail.com>
napisał w wiadomości
news:d7bca1b5-de5a-427e...@googlegroups.com
> Dziękuję za sugestię. Niestety wydaje mi się, że to nie to ponieważ
> następne dwie linijki mają: Sn.oc.dex.: 0.75/30 cc +3.5 Dsph
> Sn.oc.sin.: 0.75/30 cc +6.0 Dsph Czyli Sn to tablice Snellena.
/.../
============
Dobrze jest podawac KONTEKST od razu.
:)
bp


bulka paryska

unread,
Dec 7, 2012, 12:09:38 PM12/7/12
to
Użytkownik "Kinga Kawęcka" <kinga....@gmail.com> napisał w wiadomości
news:35135c8f-f7f8-4df5...@googlegroups.com...
=============
Od okulisty dzis: snp = sfera nie poprawia (czyli okulary korygujace nie
poprawiaja)
:)
bp

Kinga Kawęcka

unread,
Dec 16, 2012, 12:47:04 PM12/16/12
to
Dziękuję pięknie.
Kinga

maciejczyk...@gmail.com

unread,
Apr 15, 2018, 10:40:12 AM4/15/18
to
snp - bez korekcji okularowej


0 new messages