glupi Jasio (glupi Jas?)
pk
Ludki kochane,
kto mi to przetlumaczy z polskiego na nasze?
Jestem malo obyty w polskich realiach
ostatnich dziesiecioleci. Chcialem przyjsc
z pomoca naszej drogiej kolezance Doreen rodem
z Pifkenlandu, a tu pech: glupi Jasiu!
Kontekst:
uspieni, zahipnotyzowani jak po "glupim Jasiu"
Czy to jakis napoj wyskokowy, a moze roslina
o odurzajacych wlasciwosciach, moze narkotyk
lub inna uzywka? Bo chyba nie kij bejsbolowy ;-)))
Za rychla odsiecz wiedenska z gory (20 pietro!)
dziekuje
pk
--
Pawel Krul
traber
Użytkownik pk <p.k...@conat.com> w wiadomooci do grup dyskusyjnych
napisał:39537024...@conat.com...
> Czy to jakis napoj wyskokowy
Rodzaj delikatnej narkozy / zastrzyku uspokajajacego. O sklad chemiczny nie
pytaj, bo nie wiem... Jest to cos "ogolnego stosowania", bo jak bylem z psem
na przeswietleniu (tzn. futrzak zazywal rentgena , nie ja :-)) ), to tez sie
dowiedzialem, ze dostanie "tylko glupiego Jasia". No i zasnal na chwile
(tyle, ile trzeba bylo na zrobienie zdjecia) a potem chodzil przez pol dnia
jak pijany :-).
HTH
--
lapkowstrzasy
/-/ traber (3,14).
3,14: passt, wackelt und hat Luft.
Jerzy Matysiakiewicz
> uspieni, zahipnotyzowani jak po "glupim Jasiu"
Jerzy
--
Archiwum listy dyskusyjnej pl-hum-tlumaczenia
http://www.newsgate.pl/archiwum/pl-hum-tlumaczenia/
pk
dzieki stokrotne (takze w imieniu D),
z ta odsiecza wiedenska poszlo Wam duuuzo szybciej
niz Sobieskiemu ;-)))
pk
--
Pawel Krul
KamilaC
> o odurzajacych wlasciwosciach, moze narkotyk
> lub inna uzywka? Bo chyba nie kij bejsbolowy ;-)))
A nie morfina po prostu? Wprowadzajaca w stan szczesliwosci pelnej...
KamilaC
Jerzy Matysiakiewicz
> A nie morfina po prostu? Wprowadzajaca w stan szczesliwosci pelnej...
>
> KamilaC
Raczej nie. Czesciej leki typu relanium
KamilaC
> Raczej nie. Czesciej leki typu relanium
Relanium podczas interwencji chirurgicznej? Z lat mlodzienczych pamietam,
ze zafundowano mi taka szczesliwosc podczas drobnej interwencji
(wymagajacej jednakowoz tak z tygodnia pobytu w szpitalu po zabiegu),
nazwano to wowczas glupim jasiem wlasnie, a przezycia byly interesujace, na
przyklad gdy chirurdzy tak sobie dlubali w ciele mym, ja sie zastanawialam,
czy dobrze mi w zielonym...
KamilaC
Bolesław Piłat
pk napisał(a) w wiadomości: <39537024...@conat.com>...
>
>Ludki kochane,
>kto mi to przetlumaczy z polskiego na nasze?
>Jestem malo obyty w polskich realiach
>ostatnich dziesiecioleci. Chcialem przyjsc
>z pomoca naszej drogiej kolezance Doreen rodem
>z Pifkenlandu, a tu pech: glupi Jasiu!
>Kontekst:
>Czy to jakis napoj wyskokowy, a moze roslina
>o odurzajacych wlasciwosciach, moze narkotyk
>lub inna uzywka? Bo chyba nie kij bejsbolowy ;-)))
>
>dziekuje
>
>pk
>--
>Pawel Krul
Odpowiedz z parteru:
o ile wiem, to zastrzyk z morfiny podawany w szpitalu przed oprecja
chirurgiczna, aby uspokoic pacjenta. Tym mnie potraktowano przed operacja.
Pozdrawiam i zycze niedoswiadczenia osobiscie powyzszego.
Boleslaw P.
Grzegorz GRYC
traber wrote:
>
> Użytkownik pk <p.k...@conat.com> w wiadomooci do grup dyskusyjnych
> napisał:39537024...@conat.com...
>
> > Czy to jakis napoj wyskokowy
> Rodzaj delikatnej narkozy / zastrzyku uspokajajacego. O sklad chemiczny nie
> pytaj, bo nie wiem...
W zasadzie to podtlenek azotu tj. N2O.
Stosowany oddechowo wprost do nosa tzn. do maski.
Używany do dzisiaj.
Być może nazwa rozszerzyła się na jakieś inne rzeczy o podobnym
działaniu, dokładnie nie wiem.
> Jest to cos "ogolnego stosowania", bo jak bylem z psem
> na przeswietleniu (tzn. futrzak zazywal rentgena , nie ja :-)) ), to tez sie
> dowiedzialem, ze dostanie "tylko glupiego Jasia". No i zasnal na chwile
> (tyle, ile trzeba bylo na zrobienie zdjecia) a potem chodzil przez pol dnia
> jak pijany :-).
Ale miał dobrze ;)))
Równie miło wspominam mojego kota, jak się dobrał do zostawionej
nieopatrznie na stole filiżanki z resztką kropli nasercowych :)))
Zdrówkot
GG
Wanpela
zmienial sie, lecz glownie byla to mieszanka bromu, luminalu i
waleriany.
HTH
W.
On 26 Jun 2000, at 8:01, Grzegorz GRYC wrote:
> > > Czy to jakis napoj wyskokowy
> > Rodzaj delikatnej narkozy / zastrzyku uspokajajacego. O sklad
> > chemiczny nie pytaj, bo nie wiem...
> W zasadzie to podtlenek azotu tj. N2O.
> Stosowany oddechowo wprost do nosa tzn. do maski.
> Używany do dzisiaj.
> Być może nazwa rozszerzyła się na jakieś inne rzeczy o podobnym
> działaniu, dokładnie nie wiem.
--
Jerzy Matysiakiewicz
> W zasadzie to podtlenek azotu tj. N2O.
> Stosowany oddechowo wprost do nosa tzn. do maski.
> Używany do dzisiaj.
> Być może nazwa rozszerzyła się na jakieś inne rzeczy o podobnym
> działaniu, dokładnie nie wiem.
Rozszerzyla sie. Juz pisalem, ze to glownie leki z grupy benzodiazepiny /np.
relanium/ podawane domieśniow
JM