Dist.LCM gen.dext.

[Leszek Nowak]

Med. de>pl
Bardzo proszę o pomoc. Nie mogę dać sobie poradzić.
Diagnose: Dist.LCM gen.dext.
Röntgen: Knie re; ap/seitl.
Wiem, że chodzi o prawe kolano i że chyba zostało skecone. Leszek

[Cyklista]

Leszek Nowak pisze:

rzut oka w google i mamy:

być może "Distosio Ligamentum collaterale mediale genum dextorum", ale
skoro to łacina...

zobacz tu:
http://www.softrock.de/forum/thw/showtopic.php?thread%5Bthreadid%5D=16745

i tu:
http://www.orthopaede.com/rueckenschmerzen/statische/de/anatomie-kniegelenk

Pozdrawiam

Prezemek

[AdamS]

Leszek Nowak <tluma...@onet.eu> napisał(a):

> Med. de>pl
> Diagnose: Dist.LCM gen.dext.

LCM to "angielskołaciński" skrót (używany i unas, przez Niemców pewnie też)
na "więzadło poboczne piszczelowe".
"Gen.dext." to z pewnością łac. "kolana prawego".
Dist. to może być distorsio = skręcenie, ale "skręcenie więzadła" to
niechlujstwo terminologiczne (obojętnie w jakim języku) - skręcenie dotyczy
całego stawu. Jeśli o to chodzi, napisałbym "uszkodzenie więzadła p.p."
albo "naderwanie".

> Röntgen: Knie re; ap/seitl.

Zapewne "Zdj. rtg. kolana pr. a-p i boczne".

AdamS

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

[AdamS]

Cyklista <cykl...@interia.pl> napisał(a):

> być może "Distosio Ligamentum collaterale mediale genum dextorum", ale
> skoro to łacina...

Najpewniej. Ale... pi razy drzwi tam ktoś napisał. Jeśli można:
"DistoRsio ligamentI collateralIS medialIS genuS dextRI".
Skręca mnie, jak widzę takie okaleczanie łaciny :-)

(No i poprawniejszą nazwą jest "ligamentum tibiale zamiast "mediale" - wtedy
można łatwo znaleźć.

Pozdrawiam

[Leszek Nowak]

Dziękuję ślicznie za pomoc

Użytkownik "AdamS" <zlota.so...@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:g8m598$48t$1...@inews.gazeta.pl...