Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

pl>de "staroużyteczny"

325 views
Skip to first unread message

cyklista

unread,
Jun 30, 2012, 2:20:56 AM6/30/12
to
Witam!
Tłumacze, umowę kupna-sprzedaży złomu. Pojawia się tam określenie
"materiały staroużyteczne" chodzi tu (zapewne - bo wyjaśnienia definicji
w umownie nie ma) o nadającą się do powtórnego użycia stal
konstrukcyjną, podkłady kolejowe, tłuczeń itp.
"Altmaterial" będzie chyba zbyt ogólnie?
Ma ktoś lepszą propozycję?

Pozdrawiam

Przemek

Bydlę

unread,
Jun 30, 2012, 8:58:45 AM6/30/12
to
Zur Wiederverwendung?
Bo chyba chodzi o możliwość ponownego użycia, nie o starość?


--
Bydlę

cyklista

unread,
Jun 30, 2012, 3:21:28 PM6/30/12
to
>
> Zur Wiederverwendung?
> Bo chyba chodzi o możliwość ponownego użycia, nie o starość?
Dzięki!

Pozdrawiam

Przemek

Leszek Król

unread,
Jul 1, 2012, 3:07:02 AM7/1/12
to
Dnia Sat, 30 Jun 2012 14:58:45 +0200, Bydlę napisał(a):

> Bo chyba chodzi o możliwość ponownego użycia, nie o starość?

Może jednak o jedno i drugie?
http://ecobaza.pl/?id=materialy_starouzyteczne
http://www.nalepa.com.pl/oferta-handlowa-torowisko.html
W takim układzie typowałbym verwertbar / einsatzfähig / verwendbar w
połączeniu z Altmaterial, Bauteile itp.
HTH
L.

PS
Co za potworek :-O

--
(-) Leszek Król
Przed wysłaniem odpowiedzi zapoznaj się z treścią nazapków dołączonych do
Internetu bądź skonsultuj się z grupowiczami lub wyszukiwarką, ponieważ
każdy post niewłaściwie stosowany zagraża wiedzy lub informacji.

Bydlę

unread,
Jul 1, 2012, 5:24:55 AM7/1/12
to
On 2012-07-01 07:07:02 +0000, Leszek Król <lesz...@tlen.pl> said:

> Dnia Sat, 30 Jun 2012 14:58:45 +0200, Bydlę napisał(a):
>
>> Bo chyba chodzi o możliwość ponownego użycia, nie o starość?
>
> Może jednak o jedno i drugie?
> http://www.nalepa.com.pl/oferta-handlowa-torowisko.html
Tu trzebaby rozgryźć co oznacza:

"Staroużyteczne do 10 lat"

Bo widać, że pojęcie typowo kolejowe i niewystępujące powszechnie.
Jest na sali jakiś kolejarz? :-)

> Co za potworek :-O

Język branżowy?
Ot, zmieńmy branżę na rybacką:

* ciągnione: niewody, przywłoki, tuki, dragi,
* stawne: wontony, słępy, drygawice, żaki, mieroże, kozaki,
więcierze, wiersze, raczniki, przegrody, przestawy,
* pozostałe: spławnice, cedzaki, sznury, rzutki, podrywki, pęczki
* pompy połowowe i węgornie

Wszędzie są takie cuda...
;)


--
Bydlę

Leszek Król

unread,
Jul 1, 2012, 6:10:00 AM7/1/12
to
Dnia Sun, 1 Jul 2012 11:24:55 +0200, Bydlę napisał(a):

> On 2012-07-01 07:07:02 +0000, Leszek Król <lesz...@tlen.pl> said:
>> http://www.nalepa.com.pl/oferta-handlowa-torowisko.html
> Bo widać, że pojęcie typowo kolejowe i niewystępujące powszechnie.
> Jest na sali jakiś kolejarz? :-)

Też się rozglądam z zaciekawieniem...
Zajrzyjmy po sąsiedzku na pl.misc.kolej, może ktoś będzie wiedział, co to
za zwierz te "staroużyteczne" :)
/L.

x-post: pl.misc.kolej
fup: pl.hum.tlumaczenia

misha

unread,
Jul 1, 2012, 12:16:55 PM7/1/12
to

>
> Też się rozglądam z zaciekawieniem...
> Zajrzyjmy po sąsiedzku na pl.misc.kolej, może ktoś będzie wiedział, co to
> za zwierz te "staroużyteczne" :)

Jak sama nazwa wskazuje: nadajace sie do ponownego wykorzystania.
Jasli z trasy War -Gda jest demontowane torowisko po którym poc
jezdziły 120km/h, to z dnia na dzien parametry podkladow,
szyn ,nakretek nie ulegly zasadniczej zmianie..
M

Krzysztof Waszkiewicz

unread,
Jul 1, 2012, 4:59:57 PM7/1/12
to
W artykule <1wiijvdbjj2yh$.ywix7oxd...@40tude.net>
Leszek Król napisał(a):

> Też się rozglądam z zaciekawieniem...
> Zajrzyjmy po sąsiedzku na pl.misc.kolej, może ktoś będzie wiedział, co to
> za zwierz te "staroużyteczne" :)

Material, ktory byl juz gdzies uzytkowany, a jest przeznaczony do
ponownego uzycia. Czasem moze byc poddany pewnym "zabiegom", ktore
poprawia zywotnosc/parametry (np. reprofilacja szyn).

Przyklad.

Modernizujemy linie kolejowa o parametrach na 120 km/h do predkosci
160km/h. Istniejace materialy nie spelniaja kryteriow wyzszej klasy
technicznej toru, musza byc zatem wymienione na takie, ktore spelniaja
te kryteria. Nie sa one jednak wyeksploatowane, nadal spelniaja
wymagania dla danej klasy technicznej toru i moga byc wykorzystane
do napraw lub "rewitalizacji" na innych odcinkach, na ktorych
nawierzchnia jest nizszej klasy, a chcemy na nich uzyskac poprawe.

Zdravim!

--
Krzysztof Waszkiewicz GG://3721721 KF: http://iwan.eu07.pl/Score
tel PL: +48664435528 CZ: +420774038383 ** JID://iwa...@gmail.com
"Do pewnego momentu konkurencja na ceny jest ozdrowieńcza, ale
potem wyniszcza cały rynek" - Tomasz Moraczewski, prezes PR.

misha

unread,
Jul 1, 2012, 5:59:51 PM7/1/12
to
On 1 Lip, 12:10, Leszek Król <lesze...@tlen.pl> wrote:
> Dnia Sun, 1 Jul 2012 11:24:55 +0200, Bydlę napisał(a):
>
> > On 2012-07-01 07:07:02 +0000, Leszek Król <lesze...@tlen.pl> said:
> >>http://www.nalepa.com.pl/oferta-handlowa-torowisko.html
> > Bo widać, że pojęcie typowo kolejowe i niewystępujące powszechnie.
> > Jest na sali jakiś kolejarz? :-)
>
> Też się rozglądam z zaciekawieniem...
> Zajrzyjmy po sąsiedzku na pl.misc.kolej, może ktoś będzie wiedział, co to
> za zwierz te "staroużyteczne" :)

Cos mi nie poszło w dzien moze noca...
Tor z trasy War - Gda na ktorym przed remontem było V=120km/h po
demontazu nie stracił "z dnia na dzień" swoich parametrow.
Wiec zmontowany na nowej podsypce moze pozwalac na jazde np 100km/h
przy mniejszym natezeniu ruchu...
M
0 new messages