Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

ru -> pl zadrot (ladne polskie okreslenie?)

297 views
Skip to first unread message

Maciej Pilichowski

unread,
Feb 8, 2011, 2:37:39 AM2/8/11
to
Hej,

"Tradycyjnie" wielki slownik PWN-u omija szerokim lukiem to slowko.


Mam juz opisowe tlumaczenie po rosyjsku:
http://www.slovoborg.ru/definition/??????

obawiam sie, ze link bedzie zly, wiec tak szukalem (2 od gory
trafienie)

http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%82&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=

ale brakuje mi ladnego polskiego odpowiednika.

Pasjonat? Maniak?

Mam tez sytuacje nastepujaca, dziewczyna przychodzi do sasiada i
oglada co ma na polkach, w szafie i mowi:
-- Ty zadrot
-- Nie.
-- A co, to nie ty meblowales mieszkanie?
-- No ja, ale w ogole nie myslalem o tym co robie.
-- No widzisz, wiec poswiadomie jednak oddales siebie. (Ty) zadrot.

Rzecz w tym, ze na polkach mial jakies figurki, bibeloty generalnie. 3
polki, 3 figurki na kazdej.

Nie wiem wiec tutaj do czego sie to zadrot mialoby odnosic:
* maniakalny kolekcjoner figurek -- raczej watpliwe
* raczej odwrotnie, ze w chacie generalnie jest pustawo, wiec
dziewczyna wnioskuje, ze gosc jest pracoholikiem, to jeszcze ma sens

Bede wdzieczny za Wasze komentarze.

milego dnia, hej
--
Moja wyprzedaz wszystkiego: ksiazki, plyty, filmy.
http://www.garaz.pol.pl/

Joanna Czaplińska

unread,
Feb 8, 2011, 6:05:34 AM2/8/11
to
Użytkownik Maciej Pilichowski napisał:

>
> http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%82&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=
>
> ale brakuje mi ladnego polskiego odpowiednika.

na podstawie opisu z tego 2 linku mi wychodzi na perfekcjonistę, inne
bliskoznaczne: cyzelator, porządnicki, porządniś, nagdorliwiec, pucuś


>
> Pasjonat? Maniak?
>
> Mam tez sytuacje nastepujaca, dziewczyna przychodzi do sasiada i
> oglada co ma na polkach, w szafie i mowi:
> -- Ty zadrot
> -- Nie.
> -- A co, to nie ty meblowales mieszkanie?
> -- No ja, ale w ogole nie myslalem o tym co robie.
> -- No widzisz, wiec poswiadomie jednak oddales siebie. (Ty) zadrot.
>
> Rzecz w tym, ze na polkach mial jakies figurki, bibeloty generalnie. 3
> polki, 3 figurki na kazdej.

No to porządniś :)

Joanna

Maciej Pilichowski

unread,
Feb 9, 2011, 1:58:35 AM2/9/11
to
On Tue, 08 Feb 2011 12:05:34 +0100, Joanna Czaplińska <joan...@op.pl>
wrote:

Dziekuje, to mi sie najbardziej podoba:

> nagdorliwiec,

Bo jest chyba najbardziej uniwersalne.

Dziekuje Ci za pomoc.

0 new messages