Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

SRB-PL Ruzica si bila

20 views
Skip to first unread message

Franek

unread,
Apr 28, 2008, 1:53:04 PM4/28/08
to
Witam.
Jak w temacie.
Potrafi mi ktoś to przetłumaczyć ?
Jest to tytuł piosenki starego serbskiego zespołu.
Pozdrawiam i z góry dzięki za pomoc.
Franek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

gor...@wytnij.gazeta.pl

unread,
Apr 28, 2008, 1:55:47 PM4/28/08
to
<lol>
i sam sobie odpowiem, bo sprawdziłem wszędzie tylko nie na wiki.
"byłaś różą" :)
No to dzięki wszystkim za pomoc.

Franek <gor...@gazeta.SKASUJ-TO.pl> napisał(a):

PFG

unread,
Apr 28, 2008, 2:17:38 PM4/28/08
to
On Mon, 28 Apr 2008 17:55:47 +0000 (UTC), " "
<gor...@WYTNIJ.gazeta.pl> wrote:

><lol>
>i sam sobie odpowiem, bo sprawdziłem wszędzie tylko nie na wiki.
>"byłaś różą" :)
>No to dzięki wszystkim za pomoc.
>
>Franek <gor...@gazeta.SKASUJ-TO.pl> napisał(a):
>
>> Witam.
>> Jak w temacie.
>> Potrafi mi ktoś to przetłumaczyć ?
>> Jest to tytuł piosenki starego serbskiego zespołu.

A zespołem oczywiście było Bijelo Dugme, więc lepiej pisać
jugosłowiański, nie serbski, w końcu byli z Sarajewa. Goran Bregović,
te rzeczy. Polska wersja: "Kiedyś byłam różą", Kayah.
--
Paweł
twierdza konserwy polskiej fizyki

Krzysztof Mitko

unread,
Apr 28, 2008, 3:41:52 PM4/28/08
to
PFG twierdzi, że:

> A zespołem oczywiście było Bijelo Dugme, więc lepiej pisać
> jugosłowiański, nie serbski,

A jeszcze lepiej serbochorwacki.

--
If you're not part of the solution, you're part of the precipitate!

Waldemar Krzok

unread,
Apr 28, 2008, 4:24:59 PM4/28/08
to
Krzysztof Mitko schrieb:

> PFG twierdzi, że:
>> A zespołem oczywiście było Bijelo Dugme, więc lepiej pisać
>> jugosłowiański, nie serbski,
>
> A jeszcze lepiej serbochorwacki.
>
nie, zespół był jak najbardziej jugosławiański. A z językiem to
wchodzimy na politycznie cienki lód. Już pojawiły się języki
czarnogórski i bośniacki.

Waldek

Krzysztof Mitko

unread,
Apr 28, 2008, 4:28:14 PM4/28/08
to
Waldemar Krzok twierdzi, że:

Heh, nie doczytałem, myślałem, chodzi o język.

--
Q: What's the most important thing to learn in chemistry?
A: Never lick the spoon.

0 new messages