Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

[PL>EN] Angielski potoczny trudniejszy niż naukowy ... :(

17 views
Skip to first unread message

Mila

unread,
May 2, 2012, 9:16:01 AM5/2/12
to
Hej,

Mam takie zdanie do przetłumaczenia na angielski:

"Dacie się zaprosić na lody?"

Kontekst młodzieżowy, więc wszelki oficjalny styl odpada. Młodzież kulturalna,
więc jakiś mocny slang też nie jest wskazany.

Jak byście to ładnie ujęli?

Mila

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

Konrad Anikiel

unread,
May 2, 2012, 9:46:24 AM5/2/12
to
On Wednesday, 2 May 2012 14:16:01 UTC+1, Mila wrote:
> Hej,
>
> Mam takie zdanie do przetłumaczenia na angielski:
>
> "Dacie się zaprosić na lody?"
>
> Kontekst młodzieżowy, więc wszelki oficjalny styl odpada. Młodzież kulturalna,
> więc jakiś mocny slang też nie jest wskazany.
>
> Jak byście to ładnie ujęli?

Can I buy you ice cream? Znowu zależy od kontekstu...
Konrad

Aleksander Suszek

unread,
May 3, 2012, 1:58:44 PM5/3/12
to
> Kontekst młodzieżowy, więc wszelki oficjalny styl odpada. Młodzież kulturalna,
> więc jakiś mocny slang też nie jest wskazany.

Jeśli młodzież jest kulturalna to lekko oficjalny styl jest do przyjęcia:

"Would you mind going out for some ice cream"

1 (słownie jedno!) trafienie w Google. Koreańskie ...

AdamS

unread,
May 4, 2012, 7:11:45 AM5/4/12
to
> Mam takie zdanie do przetłumaczenia na angielski:
>
> "Dacie się zaprosić na lody?"
>
> Kontekst młodzieżowy, więc wszelki oficjalny styl odpada. Młodzież
kulturalna,
> więc jakiś mocny slang też nie jest wskazany.

Np. "How about going out for ice cream (with me)?"

AdamS
0 new messages