Medialny czy Mediowy?
McZapkie
Na wi kszo ci billboard˘w (jak to jest po polsku?) i innych reklam
pojawia si s ˘wko "medialny (patronat, sponsor itp),
ale ostatnio na reklamach r˘§nego typu bakterii znalaz o
sie s ˘wko "mediowy". Kt˘ra forma jest prawid owa?
A mo§e §adna, bo jest jakies polskie okre lenie?
MC
--
http://www.kolej.pl/~mczapkie
Anti-spam fake address, glue 'o' to k_lej
Agnieszka Galas
Słowa "mediowy" zazwyczaj używa się (tak wynika z moich
branżowych obserwacji) w odniesieniu do przedsiębiorstw,
które zajmują się rezerwowaniem i kupnem mediów (tzn.
na zlecenie agencji reklamowych i reklamowdawców
rezerwują i kupują czas w TV, radiu oraz przestrzeń
reklamową w prasie itd.). Są to tzw. domy mediowe,
nie medialne.
Stąd wniosek, że istnieje różnica znaczeniowa.
Pozdrawiam
Aga
Malkontent
<s...@box43.gnet.pl> napisał:
>Stąd wniosek, że istnieje różnica znaczeniowa.
A jaka jest różnica znaczeniowa pomiędzy "unikalny", a "unikatowy"?
--
Pozdrawiam _/_/_/_/_/_/_/_/
Malkontent _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
mal...@box43.gnet.pl _/_/_/_/_/_/_/
0 608 132 118 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
"Jeśli nie możesz kogoś przekonać, wpraw go w zakłopotanie..."
Agnieszka Galas
To zależy, kto tłumaczy. Mnie raz w bardzo poważnej i zacnej
instytucji państwowej, której misją jest między innymi szerzenie
kultury językowej, mówiono podczas szkolenia tak: "Jeśli masz na
myśli coś rzadkiego, cennego, powinnaś używać słowa "unikatowy".
"Unikalny" to taki, którego się unika - z rozmaitych przyczyn."
Instytucją tą było Polskie Radio.
Słownik języka polskiego PWN 1999:
Unikalny p. unikatowy
Unikatowy - będący unikatem (...), jedyny w swoim rodzaju
(...), niepowtarzalny.
Czyli, róznicy nie ma.
W tymże słowniku słowo "mediowy" nie występuje. Jest "medialny".
Oto definicje: "1. środkowy (rozumiem, że w zanczeniu statystycznym,
od mediany). 2. łatwo ulegający hipnozie, mający właściwości medium.
3. dotyczący strony zwrotnej czasownika".
To tyle.
Ponieważ nie studiowałam na filologii polskiej, niewiele wiem o
rdzeniach, końcówkach i morfemach. Nie podejmuję się dociekać,
jakie są interakcje między znaczeniami a konstrukcjami słowotwórczymi.
Pewnie są... W tym przypadku kieruję się intuicją i tym, jak
posługują się tymi słowami ludzie, których wiedzę branżową szanuję.
Pozdrawiam
Aga
PS
Prawdziwy horror w branży reklamowo - medialnej :) zaczyna się
i kończy na kalkach językowych. Moi koledzy nagminnie mówią:
"Wrócę do ciebie z komentarzami od klienta" lub "Postaraj się
zainkorporować te uwagi". Uch.
Marek Trenkler
> W tymże słowniku słowo "mediowy" nie występuje. Jest "medialny".
> Oto definicje: "1. środkowy (rozumiem, że w zanczeniu statystycznym,
> od mediany). 2. łatwo ulegający hipnozie, mający właściwości medium.
> 3. dotyczący strony zwrotnej czasownika".
Czegoś mi tu brakuje. Coraz powszechniej używa się określenia ,
"(bardzo) medialny", wobec kogoś, kto dobrze wypada w mediach, zwłaszcza
w TV, umie się w nich pokazać, dzięki nim zdobywa lub zwieksza swoją
popularność.
--
Pozdrowienia/Greetings/Gruesse von
Marek Trenkler
http://insider.ceti.com.pl
gecz...@nospam.cyf-kr.edu.pl
> Uch. Na analizę za późna godzina, więc o okolicznościach.
> Słowa "mediowy" zazwyczaj używa się (tak wynika z moich
> branżowych obserwacji) w odniesieniu do przedsiębiorstw,
Szczerze powiedziawszy, pierwszy raz sie spotkalem z takim
slowem, brzmi ono troche obco w porownaniu
ze swojskim "medialny" ;-)
MC