Makłowiczowskie "pięćdziesiąt", czy potoczne "pieńdziesiąt"?

LukaszS

unread,

Sep 17, 2008, 4:04:23 PM9/17/08

to

Witam wszystkich,

mam pytanko o poprawną wymowę takich liczebników. Piszemy program komputerowy i
spolszczamy teksty mówione. Mamy to już nagrane w wersji "pięćdziesiąt", jednak
nie jestem przekonany, że jest to prawidłowe. Bardzo proszę o poradę: jak to w
końcu ma być.

--
Lukasz

medea

unread,

Sep 17, 2008, 4:18:47 PM9/17/08

to

LukaszS pisze:

> "pięćdziesiąt", jednak nie jestem przekonany, że jest to prawidłowe.

Taka wymowa jest hiperpoprawna, czyli niepoprawna. Poprawna wymowa to ta
druga wersja [pieńdziesiont].

Ewa

Michał Stanisław

unread,

Sep 18, 2008, 5:06:14 AM9/18/08

to

Użytkownik "LukaszS" <lst...@poczta.onet_WYTNIJ_.pl> napisał w wiadomości
news:garns4$2m8$1...@news.onet.pl...

Szanowny Panie,

Robert Makłowicz jest polskim Ormianinem mieszkającym i kiedyś
pobierającym edukacje w Krakowie.

Krakowiaczek jeden

Krakowiaczek jeden
miał koników siedem,
pojechał na wojnę,
został mu się jeden.

Siedem lat wojował,
szabli nie wyjmował,
szabla zardzewiała,
wojny nie widziała.

Krakowianka jedna
miała chłopca z drewna,
a dziewczynkę z wosku,
wszystko po krakowsku.

Krakowiaczek jeden
miał koników siedem,
pojechał na wojnę,
został mu się jeden.

http://so.pwn.pl/lista.php?co=pi%EA%E6dziesi%B1t
pięć.dziesiąt -sięciu [132]
cztery.sta pięć.dziesiąt cztery cztery.stu pięć.dziesięciu czterech
pięć.dziesiąt dwa pięć.dziesięciu dwóch a. pięć.dziesięciu dwu [133]
pięć.dziesiąt jeden pięć.dziesięciu jeden [133]
pięć.dziesiąt pięć pięć.dziesięciu pięciu [133]

http://so.pwn.pl/lista.php?co=pi%EA%E6

a.. pięć pięciu
a.. dwa.dzieścia pięć dwu.dziestu pięciu
a.. dziewięć.dziesiąt pięć dziewięć.dziesięciu pięciu
a.. osiem.dziesiąt pięć osiem.dziesięciu pięciu
a.. pięć.dziesiąt pięć pięć.dziesięciu pięciu [133]
a.. pięć.set sześć.dziesiąt pięć pięciu.set sześć.dziesięciu pięciu [133]
a.. siedem.dziesiąt pięć siedem.dziesięciu pięciu
a.. sto dwadzieścia pięć stu dwudziestu pięciu
a.. sześć.dziesiąt pięć sześć.dziesięciu pięciu
a.. trzy.dzieści pięć trzy.dziestu pięciu

ukłony

michal

wso_12.jpg

LukaszS

unread,

Sep 18, 2008, 7:36:11 AM9/18/08

to

Dzienkuje! ;)

--
Lukasz

medea

unread,

Sep 18, 2008, 10:29:14 AM9/18/08

to

LukaszS pisze:
> Dzienkuje! ;)
>

Proszę! Chociaż akurat w wyrazie "dziękuję" to "n" powinno być trochę
inne niż w "pięćdziesiąt" - takie gardłowe. :)

Ewa

VdB

unread,

Sep 18, 2008, 11:41:07 AM9/18/08

to

> Proszę! Chociaż akurat w wyrazie "dziękuję" to "n" powinno być trochę
> inne niż w "pięćdziesiąt" - takie gardłowe. :)

Chyba tylnojęzykowe.I nie [n] raczej.

vdb
--
LANGUAGE, n. The music with which we charm the serpents guarding
another's treasure. (Bierce)

LukaszS

unread,

Sep 18, 2008, 12:41:07 PM9/18/08

to

Być może teksty będą generowane syntezatorem Expressivo
(http://www.ivo.pl/ivonaonline.html). Z ciakawości sprawdziłem, jak ten sobie
radzi z tym problemem. Muszę przyznać, że poradził sobie dobrze.

VdB

unread,

Sep 18, 2008, 12:47:54 PM9/18/08

to

> Być może teksty będą generowane syntezatorem Expressivo
> (http://www.ivo.pl/ivonaonline.html). Z ciakawości sprawdziłem, jak ten
> sobie radzi z tym problemem. Muszę przyznać, że poradził sobie dobrze.

A jest jakiś (obsługujący język polski), który sobie nie radzi?

medea

unread,

Sep 18, 2008, 1:17:26 PM9/18/08

to

VdB pisze:

> Chyba tylnojęzykowe.I nie [n] raczej.

Ten dźwięk, o którym mi chodzi, chyba się 'nga' nazywa.

Ewa

VdB

unread,

Sep 18, 2008, 2:16:49 PM9/18/08

to

>> Chyba tylnojęzykowe.I nie [n] raczej.
>
> Ten dźwięk, o którym mi chodzi, chyba się 'nga' nazywa.

Domyślam się. Głoska tylnojęzykowa.