jojoba- jak czytać?
Maja Kaufmann
Witam wszystkich grupowiczów
Proszę o podpowiedź jak czytać j o j o b a?
Czy można spolszczyć przez "j"?
Przyznam jednak, że moje ucho tego
nie trawi. Wobec tego czy wymawiane
przez "ż" jest ok.?
A może obie formy są dobre?
Awansem bardzo dziękuję
za wszelką pomoc
Pozdrawiam
Maja Kaufmann
un...@interia.pl
Maciek
Użytkownik "Maja Kaufmann" <un...@interia.pl> napisał
w wiadomości news:a2p894$a52$1...@zeus.polsl.gliwice.pl...
>
>
> Witam wszystkich grupowiczów
>
> Proszę o podpowiedź jak czytać j o j o b a?
> Czy można spolszczyć przez "j"?
> Przyznam jednak, że moje ucho tego
> nie trawi. Wobec tego czy wymawiane
> przez "ż" jest ok.?
> A może obie formy są dobre?
Może tak:
http://slowniki.onet.pl/index.html?tekst=jojoba&tr=pol-slo
...?
Skoro z Ameryki Środkowej, to przyszło najpewniej przez hiszpański,
więc litera 'j' oznacza głoskę 'ch'.
Ponieważ tu do nas trafiło toto z francuskiego (o ile słownik ma rację),
to możnaby też wymawiać z francuska, ale to chyba zły pomysł.
Tym bardziej że angielski Merriam-Webster dictionary też podaje:
Hasło: jo-jo-ba
Wymowa: h&-'hO-b&
Przykład wymowy:
http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?jojoba01.wav=jojoba
Maciek
jotem
francuskiej, angielskiej jak i niemieckiej. Przejćcie "o" w "u" mogło by
wskazywać na portugalskie pochodzenie nazwy,a w takim razie była by "żożoba"
albo"żużuba".
jotem
Maciek wrote:
>
> Może tak:
> Skoro z Ameryki ¦rodkowej, to przyszło najpewniej przez hiszpański,
stefan
"Maja Kaufmann"
> Proszę o podpowiedź jak czytać j o j o b a?
> A może obie formy są dobre?
Prawidłową nazwą tego owocu jest jujube. Nazwa jest francuską wersją
(jujube) średniowieczno-łacińskiej przeróbki (jujuba) greckiej nazwy owocu -
zizyfon, którą Rzymianie pisali jako zizyphum. Skomplikowane?
No, to może lepiej użyj polskiej nazwy (Słownik Roślin Użytkowych
prof.Z.Podbielkowski 1980) - głożyna pospolita (albo jujuba) a także
szydlica pospolita (Ziziphus jujuba; Rhamnus ziziphus rodzina:szakłakowate)
Trzy wersje do wyboru. :-)
Pozdrowienia
Stefan
Kamila Perczak
Uzytkownik "jotem" <jot...@polbox.com> napisal w wiadomosci
news:3C50DD33...@polbox.com...
> Podbielkowski podaje brzmienie "jujuba" zarówno dla nazwy polskiej,
> francuskiej, angielskiej jak i niemieckiej. Przejćcie "o" w "u" mogło
by
> wskazywać na portugalskie pochodzenie nazwy,a w takim razie była by
"żożoba"
> albo"żużuba".
Albo po prostu mówic "szydlica". To botaniczna polska nazwa tej roslinki.
Kamila Pe. (milosniczka uników ;-))
jotem
Kamila Perczak
> Albo głożyna (wg Podbielkowskiego). Tylko kto wie co to jest?
O glozynie nie wiedzialam. Kim jest pan Podbielkowski?
Kamila Pe.
jotem
jezykach, PWRiL 1980.
jotem
Kamila Perczak
> Prof. Z.Podbielkowski, m.in. autor "Slownika roslin uzytkowych w 6
> jezykach, PWRiL 1980.
Dziękuję, chętnie poszukam i kupię, kto wie, co jeszcze przyjdzie w życiu
tłumaczyć.
Kamila Pe.