" na pochybel " - co to znaczy ?
-= BUBA =-
Kilka razy dane mi było spotkać sie z tym zwrotem , ale nie mogę nigdzie
znaleźć co to znaczy.
Proszę o oświecenie.
Z góry dzięki.
Krzysiek
Maciek
Użytkownik "-= BUBA =-" <szadoq@#$%&*@o2.pl> napisał
w wiadomości news:dc8o8v$osb$1...@atlantis.news.tpi.pl...
> Witam.
>
> Kilka razy dane mi było spotkać sie z tym zwrotem ,
> ale nie mogę nigdzie znaleźć co to znaczy.
Nic nie znaczy.
W przeciwieństwie do "pohybel".
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=45705
A że - jak widzisz - pochodzenie ma ukraińskie,
to wyobraź sobie jeszcze, że zamiast 'h' jest
tam 'g'... (tylko do tego trzeba znać troszkę
język ukraiński albo rosyjski).
Maciek
Eneuel Leszek Ciszewski
"Maciek" dc8ou3$tpv$1...@opal.futuro.pl
> W przeciwieństwie do "pohybel".
Mnie uczono, że to znaczy 'na zatracenie', 'na [haniebną] śmierć',
a najlepiej oddaje to -- 'na szubienicę'. W każdym razie chodzi
o wyrok śmierci.
(a nie na przykład -- ,,na śmierć zapomniałem'')
--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@ascii.art.pl '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~'~' o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;, .;. . .;\|/....
Wiktor S.
> to wyobraź sobie jeszcze, że zamiast 'h' jest
> tam 'g'... (tylko do tego trzeba znać troszkę
> język ukraiński albo rosyjski).
i co to jest ten pogibel?
--
Azarien
Eneuel Leszek Ciszewski
-= BUBA =-
"Eneuel Leszek Ciszewski"
>> W przeciwieństwie do "pohybel".
>
> Mnie uczono, że to znaczy 'na zatracenie', 'na [haniebną] śmierć',
> a najlepiej oddaje to -- 'na szubienicę'. W każdym razie chodzi
> o wyrok śmierci.
>
> (a nie na przykład -- ,,na śmierć zapomniałem'')
>
> --
Wydaje mi się , że to będzie to o co mi chodziło.
Dzięki.
Pozdrawiam:
Krzysiek
Maciek
Użytkownik "Wiktor S." <wswik...@AMpoczta.fm>
napisał w wiadomości news:dc9564$ejd$1...@news.onet.pl...
>>
>> "pohybel".
>>
>> A że - jak widzisz - pochodzenie ma ukraińskie,
>> to wyobraź sobie jeszcze, że zamiast 'h' jest
>> tam 'g'... (tylko do tego trzeba znać troszkę
>> język ukraiński albo rosyjski).
>
> i co to jest ten pogibel?
Po rosyjsku wystarczy...?
Akurat z rosyjskiego znam ten wyraz, i znam rosyjską
wielosłownikową wyszukiwarkę - a ukraińskiej nie.
Także (a właściwie - przede wszystkim):
gibnut'
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%E3%E8%E1%ED%F3%F2%FC&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x
pogibnut'
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%EF%EE%E3%E8%E1%ED%F3%F2%FC&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x
pogibat'
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%EF%EE%E3%E8%E1%E0%F2%FC&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x
Maciek
Eneuel Leszek Ciszewski
"Maciek" dcavsq$uu7$1...@opal.futuro.pl
[..]
> Maciek
Dla mnie po rosyjsku czy arabsku -- to to samo. :)
Gdybyś tak zechciał przetłumaczyć z cyrylicy na nasze. :)
E. :)
kreska
> Dla mnie po rosyjsku czy arabsku -- to to samo. :)
>
> Gdybyś tak zechciał przetłumaczyć z cyrylicy na nasze. :)
Nie prościej zajrzeć do jakiegoś rodzimego słownika?
http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=21514
______
kreska
Eneuel Leszek Ciszewski
"kreska" o7iie19n7f72v1p2m...@4ax.com
> Nie prościej zajrzeć do jakiegoś rodzimego słownika?
> http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=21514
Tyle, co/ile tam [jest] napisane, to ja wiem. :)
Piotr Ciupinski
Proszę:
gibiel (1) - rodzaj żeński
1.Zakończenie istnienia czegoś, w następstwie niesprzyjających albo
tragicznych okoliczności. Przyśpieszona albo nagła śmierć.
2. Krach, niepowodzenie.
gibiel (2)
1. Bardzo niedobrze, trudność, kłopoty
2. Określenie ilości, czegoś nadzwyczajnie wielkiego, nieobliczalnego.
Pogibiel'
1. Całkowita zagłada. gibiel
2. Nieszczęście, niepowodzenie
Gibnut'
1. Niszczyć się, kończyć istnienie w następstwie niesprzyjających
albo tragicznych okoliczności, tracić, znikać.// umierać (najczęściej
niespodziewaną, nieprzewidywalną, nagłą śmiercią)
2.przenośnia. Bezsensownie tracić, tracić siły, możliwości, przepaść
(przepadać, ale przepaść z kretesem, a nie nie przepadać za pączkami
na przykład ;-))
Pozdrawiam
Piotr Ciupiński
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.polszczyzna
Eneuel Leszek Ciszewski
Maciek
Użytkownik "Eneuel Leszek Ciszewski" <pro...@czytac.fontem.lucida.console>
napisał w wiadomości news:dcbb0i$7pj$1...@flis.man.torun.pl...
Gibnut' - prawie to samo, co nasze "ginąć" w znaczeniu
"umierać" (lub "zanikać"), nie "zawieruszać się".
Stąd forma dokonana przeszła (r.m.):
pogib - zginął, poległ,
imiesłów od niego:
pogibszyj - poległy,
forma częstotliwa (tak to się zwie po polsku...?):
pogibat' - ginąć, być niszczonym, zabijanym
oraz rzeczownik:
gibel' (właśc. chyba gibiel') - śmierć, zanik, upadek
I jeszcze: Gibel' imperii = Upadek imperium - rosyjski
film o okresie rewolucji. Opis (po rosyjsku) w wikipedii:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29
i (po angielsku) w IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0456781/
Maciek
Eneuel Leszek Ciszewski
"Maciek" dcd55k$p68$1...@opal.futuro.pl
> > [..]
E.> > Dla mnie po rosyjsku czy arabsku -- to to samo. :)
E.> > Gdybyś tak zechciał przetłumaczyć z cyrylicy na nasze. :)
[..]
Dziękuję. :)