PL>PL odmiana nazwiska
Uwe_Kirmse
Jak odmienialibyście nazwisko "Kędzia", jeśli chodzi o mężczyznę?
Jak "sędzia" czy jak rzeczownik rodzaju żeńskiego np. "buzia"?
Muterszprachlery pomóżcie!
Dzięki z górki :-)
--
+++Uwe Kirmse+++
email: "spam" zmien --> na "mail"
http://www.polnisch-uebersetzer.de
maria-zofia bobrowska
> Jak odmienialibyście nazwisko "Kędzia", jeśli chodzi o mężczyznę?
>
> Jak "sędzia" czy jak rzeczownik rodzaju żeńskiego np. "buzia"?
>
> Muterszprachlery pomóżcie!
>
> Dzięki z górki :-)
> --
Chyba, ze to bohater powiesci satyrycznej; wtedy (dla mnie, podkreslam, dla
mnie) lepiej brzmi *Kedziego, Kedziemu...
Pozdrowienia
Marysia
Michał Wasiak
wrote:
>Witam!
>
>Jak odmienialibyście nazwisko "Kędzia", jeśli chodzi o mężczyznę?
>
>Jak "sędzia" czy jak rzeczownik rodzaju żeńskiego np. "buzia"?
Jak byłem w wojsku, był tam właśnie szeregowy Kędzia. Wszyscy
odmieniali go: Kędzi, Kędzię, itd. Co prawda język używany w wojsku
jest skrajnie odległy od poprawnej polszczyzny, ale akurat taka
odmiana była też dla mnie naturalna.
--
Michał Wasiak
Bieganek
Użytkownik "Uwe_Kirmse" <sp...@uwekirmse.de> napisał w wiadomości
news:adata4$vgoms$1...@ID-99801.news.dfncis.de...
> Jak odmienialibyście nazwisko "Kędzia", jeśli chodzi o mężczyznę?
Witam!
Tak się składa, że znałem człowieka o tym nazwisku.
Odmieniał się jak 'buzia', czyli
Kędzia, Kędzi, Kędzi, Kędzię, Kędzią, Kędzi.
Pozdrawiam
AB
Maciek
Użytkownik "maria-zofia bobrowska" <mz.bob...@skynet.be> napisał
w wiadomości news:3cf8fed8$0$8171$ba62...@news.skynet.be...
Odmiana "Kędziego, Kędziemu" odpowiadałaby nazwisku "Kędzi"
(przymiotnikowemu, jak rz.pospolity "krajczy" lub imię "Ignacy"
albo nazwisko mego byłego sąsiada "Patrzyczny").
Nazwisko "Kędzia" odmienia się "Kędzi, Kędzi".
Znałem dwu mężczyzn, (powiedzmy: osobników płci męskiej, :-) bo jednego
jeszcze w podstawówce), i obaj używali takiej właśnie odmiany.
Maciek
maria-zofia bobrowska
> > Jak *buzia*!
> > Chyba, ze to bohater powiesci satyrycznej; wtedy (dla mnie, podkreslam,
dla
> > mnie) lepiej brzmi *Kedziego, Kedziemu...
>
>
> Odmiana "Kędziego, Kędziemu" odpowiadałaby nazwisku "Kędzi"
> (przymiotnikowemu, jak rz.pospolity "krajczy" lub imię "Ignacy"
> albo nazwisko mego byłego sąsiada "Patrzyczny").
No przeciez mowilam, ze jak buzia czy Zuzia
>
> Nazwisko "Kędzia" odmienia się "Kędzi, Kędzi".
> Znałem dwu mężczyzn, (powiedzmy: osobników płci męskiej, :-) bo jednego
> jeszcze w podstawówce), i obaj używali takiej właśnie odmiany.
>
A w pewnych funkcjach (...) to mozna i jak *SEDZIA* i nie odstane.
Pozdrawiam
Marysia
"Rafał \"Negrin\" Lisowski"
<mz.bob...@skynet.be> oznajmił(a) światu:
>A w pewnych funkcjach (...) to mozna i jak *SEDZIA* i nie odstane.
Ja tak zupełnie na marginesie pragnę zaznaczyć, że *sędzia* odmienia
się i tak, i tak -- w zależności od tego, czy pan sędzia, czy pani
sędzia :)
--
Rafal "Negrin" Lisowski neg...@rpg.pl http://rockmetal.pl
maria-zofia bobrowska
"Rafał "Negrin" Lisowski" <negrin...@rpg.pl> a écrit dans le message de
news: b9rmfukq5aad7e4pb...@4ax.com...
> Gdy datą było Mon, 3 Jun 2002 10:01:04 +0200, "maria-zofia bobrowska"
> <mz.bob...@skynet.be> oznajmił(a) światu:
>
> >A w pewnych funkcjach (...) to mozna i jak *SEDZIA* i nie odstane.
>
> Ja tak zupełnie na marginesie pragnę zaznaczyć, że *sędzia* odmienia
> się i tak, i tak -- w zależności od tego, czy pan sędzia, czy pani
> sędzia :)
Masz racje Rafale.
Kedzia> *ta Kedzia* lub *ten Kedzia*
Pan Kedzia lub Pani Kedzia i wtedy sprawa jeszcze bardziej
sie komplikuje
Marysia
Uwe_Kirmse
"maria-zofia bobrowska" <mz.bob...@skynet.be> schrieb im Newsbeitrag
news:3cfc5ce2$0$6953$ba62...@news.skynet.be...
Ta wzmianka Rafała kończy się na :)
Nie myślę, że dobierałby się poważnie do pani sędzia odmieniając ją inaczej
niż ta pani sędzia, tej pani sędzia (2x), tę panią sędzia ... itd. :)
Póki jest "pani", to jeszcze pół biedy. Mnie zawsze trochę rażą formy jak
"zwrócił się w tej sprawie do sędzia Kowalskiej", "o godz. 15.30 wywiad z
poseł Kowalską" itp. Ale podobno są poprawne.
Uwe
Pearl
> Pan Kedzia lub Pani Kedzia i wtedy sprawa jeszcze bardziej
> sie komplikuje
U nas jest prosto. Na Kędziową mówią Władkowo. I już.
--
Pozdrawiam.
Perła
________________________________________________________________________
Rozpasanie i hulaszczy tryb życia emerytów i rencistów rujnują budżet RP.
(C) Pearl
"Rafał \"Negrin\" Lisowski"
<sp...@uwekirmse.de> oznajmił(a) światu:
>> > Ja tak zupełnie na marginesie pragnę zaznaczyć, że *sędzia* odmienia
>> > się i tak, i tak -- w zależności od tego, czy pan sędzia, czy pani
>> > sędzia :)
>Ta wzmianka Rafała kończy się na :)
Kończy się tak dlatego, że jestem dobrze usposobiony :) To nie był
żart.
>Nie myślę, że dobierałby się poważnie do pani sędzia odmieniając ją inaczej
>niż ta pani sędzia, tej pani sędzia (2x), tę panią sędzia ... itd. :)
Eee... że co bym robił? ;)
>Póki jest "pani", to jeszcze pół biedy. Mnie zawsze trochę rażą formy jak
>"zwrócił się w tej sprawie do sędzia Kowalskiej", "o godz. 15.30 wywiad z
>poseł Kowalską" itp. Ale podobno są poprawne.
Z panią poseł to chyba tak, ale w drugim przypadku sądzę, że raczej (i
do tego nawiązywałem): "zwrócił się do sędzi Kowalskiej".
Zbigniew Bagiński
> "zwrócił się w tej sprawie do sędzia Kowalskiej", "o godz. 15.30 wywiad z
> poseł Kowalską" itp. Ale podobno są poprawne.
> Uwe
>
poszły do minister po podpis".
Zbig.Bag.
Uwe_Kirmse
"Zbigniew Bagiński" <z.bag...@um.lublin.pl> schrieb im Newsbeitrag
news:adi75r$qm5$1...@news.lublin.pl...
Cieszy mnie, że przyznajesz mi rację, że to koszmar, ale powiedz, czy te
formy są naprawdę poprawne?
Z drugiej strony spotkalem się też już z (na pewno niepoprawną) formą
"prokuratórka", która wcale nie razi mniej.
U.K.
PS: Jeszcze coś na ten temat: http://qwertzuiop.virtualave.net/namajorce.jpg
Zbigniew Bagiński
> "prokuratórka", która wcale nie razi mniej.
> U.K.
>
Zbig.Bag.
Uwe_Kirmse
Było "pani prokuratórka".
:-)
Magdalena Derwojedowa
>
> "Zbigniew Bagiński" <z.bag...@um.lublin.pl> schrieb im Newsbeitrag
> news:adi75r$qm5$1...@news.lublin.pl...
> > > Póki jest "pani", to jeszcze pół biedy. Mnie zawsze trochę rażą formy
> jak
> > > "zwrócił się w tej sprawie do sędzia Kowalskiej", "o godz. 15.30 wywiad
Czy można poznać źródło? I to nie było ,,sędzi Kowalskiej"?
> > Masz rację, to koszmarne formy np. "sekretarz wzięła senator pod rękę i
> > poszły do minister po podpis".
> > Zbig.Bag.
>
> Cieszy mnie, że przyznajesz mi rację, że to koszmar, ale powiedz, czy te
> formy są naprawdę poprawne?
A czemu koszmar? Bo poprawne na pewno.
Magda
--
************************************************
In the world without fences who needs Gates?
************************************************
"Rafał \"Negrin\" Lisowski"
<z.bag...@um.lublin.pl> oznajmił(a) światu:
>Masz rację, to koszmarne formy np. "sekretarz wzięła senator pod rękę i
>poszły do minister po podpis".
Koszmarne, nie koszmarne, ale co proponujesz zamiast nich? Senatorka?
Ministerka? Bo z sekretarką to już w ogóle koszmar, bo znaczy co
innego :)
maria-zofia bobrowska
"Pearl" <pearl5.wyt...@poczta.onet.pl> a écrit dans le message de
news: adhtn5$s9c$1...@news.tpi.pl...
> Użytkownik "maria-zofia bobrowska" <mz.bob...@skynet.be> napisał w
> wiadomości news:3cfc5ce2$0$6953$ba62...@news.skynet.be...
>
> > Pan Kedzia lub Pani Kedzia i wtedy sprawa jeszcze bardziej
> > sie komplikuje
>
> U nas jest prosto. Na Kędziową mówią Władkowo. I już.
>
> --
> Pozdrawiam.
> Perła
U nas onegdaj tez tak mawiali. Czasy sie zmienily i z Kedzi zrobil(a) sie
sedzia.
A jak Kedzia jest sedzia to jak mawiaja ?
Marysia
> ________________________________________________________________________
> Rozpasanie i hulaszczy tryb życia emerytów i rencistów rujnują budżet RP.
> (C) Pearl
----------------------------------------------------------------------------
-------------------------
Poznac pana po cholewach (a propos poczucia humoru)
(M-Z) Bobrowska
Marta Dmitruk
> From: "Rafał \"Negrin\" Lisowski" <negrin...@rpg.pl>
> Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna
> Date: Tue, 04 Jun 2002 17:44:35 +0200
> Subject: Re: PL>PL odmiana nazwiska
>
> Gdy datą było Tue, 4 Jun 2002 13:11:23 +0200, "Zbigniew Bagiński"
> <z.bag...@um.lublin.pl> oznajmił(a) światu:
>
>> Masz rację, to koszmarne formy np. "sekretarz wzięła senator pod rękę i
>> poszły do minister po podpis".
>
> Koszmarne, nie koszmarne, ale co proponujesz zamiast nich? Senatorka?
> Ministerka?
A czemu nie? Byle nie poslina ;)))
Marta
Zbigniew Bagiński
> >> poszły do minister po podpis".
> >
> > Koszmarne, nie koszmarne, ale co proponujesz zamiast nich? Senatorka?
> > Ministerka?
> A czemu nie? Byle nie poslina ;)))
> Marta
>
nie pasuje. Ale dyrektorka, lekarka i księgowa OK. Sekretarz i sekretarka to
dwa różne słowa (w sensie znaczeń) i należałoby powiedzieć "pani sekretarz"
i "pani minister". Dziwi mnie, gdy kobieta mówi: "jestem ekonomistą" lub
"jestem lekarzem" a śmieszy, gdy widzę pieczątkę o treści "Główny Księgowy -
Maria Kowalska".
Zbig.Bag.
Stanislaw de Toleaux
Użytkownik maria-zofia bobrowska <mz.bob...@skynet.be> w wiadomości do
grup dyskusyjnych napisał:3cfd159a$0$6959$ba62...@news.skynet.be...
>
> "Pearl" <pearl5.wyt...@poczta.onet.pl> a écrit dans le message de
> news: adhtn5$s9c$1...@news.tpi.pl...
> > Użytkownik "maria-zofia bobrowska" <mz.bob...@skynet.be> napisał w
> > wiadomości news:3cfc5ce2$0$6953$ba62...@news.skynet.be...
> >
> > > Pan Kedzia lub Pani Kedzia i wtedy sprawa jeszcze bardziej
> > > sie komplikuje
> >
> > U nas jest prosto. Na Kędziową mówią Władkowo. I już.
> >
> > --
> > Pozdrawiam.
> > Perła
>
> U nas onegdaj tez tak mawiali. Czasy sie zmienily i z Kedzi zrobil(a) sie
> sedzia.
> A jak Kedzia jest sedzia to jak mawiaja ?
> Marysia
> >
Stasinek
Stanislaw de Toleaux
Użytkownik Magdalena Derwojedowa <derw...@venus.ci.uw.edu.pl> w wiadomości
do grup dyskusyjnych napisał:3CFCD274...@venus.ci.uw.edu.pl...
Uwe_Kirmse wrote:
>
> "Zbigniew Bagiński" <z.bag...@um.lublin.pl> schrieb im Newsbeitrag
> news:adi75r$qm5$1...@news.lublin.pl...
> > > Póki jest "pani", to jeszcze pół biedy. Mnie zawsze trochę rażą formy
> jak
> > > "zwrócił się w tej sprawie do sędzia Kowalskiej", "o godz. 15.30
wywiad
Czy można poznać źródło? I to nie było ,,sędzi Kowalskiej"?
> > Masz rację, to koszmarne formy np. "sekretarz wzięła senator pod rękę i
> > poszły do minister po podpis".
> > Zbig.Bag.
>
> Cieszy mnie, że przyznajesz mi rację, że to koszmar, ale powiedz, czy te
> formy są naprawdę poprawne?
A czemu koszmar? Bo poprawne na pewno.
Magda
Dodałbym, że na siłę utworzony rodzaj żeński od "minister" (nie mylić z żoną
ministra) pozbawiałby panią minister stanowiska, bowiem - zgodnie z ustawą
zasadniczą - organem państwa jest minister, a nie rodzaj żeński od ministra
utworzony.
Podobnie z prezydentem państwa. Pani prezydent jest prezydentem, a nie
prezydentką (?). Podobnie prezes (nie prezeska) Rady Ministrów.
A czy pani dyrektor dostała nominację na dyrektora, czy dyrektorkę? ;-)
Stasinek
Stanislaw de Toleaux
Użytkownik Rafał "Negrin" Lisowski <negrin...@rpg.pl> w wiadomości do
grup dyskusyjnych napisał:l0opfuo65ar3oe761...@4ax.com...
> Gdy datą było Tue, 4 Jun 2002 13:11:23 +0200, "Zbigniew Bagiński"
> <z.bag...@um.lublin.pl> oznajmił(a) światu:
>
> >Masz rację, to koszmarne formy np. "sekretarz wzięła senator pod rękę i
> >poszły do minister po podpis".
>
> Koszmarne, nie koszmarne, ale co proponujesz zamiast nich? Senatorka?
> Ministerka? Bo z sekretarką to już w ogóle koszmar, bo znaczy co
> innego :)
>
chorągwi kościelnej podczas procesji (rezurekcyjnej, w Boże Ciało itp.).
Czy tylko w tym regionie?
Stasinek
derwojed
> Dodałbym, że na siłę utworzony rodzaj żeński od "minister" (nie mylić
> z żoną ministra) pozbawiałby panią minister stanowiska, bowiem -
> zgodnie z ustawą zasadniczą - organem państwa jest minister, a nie
> rodzaj żeński od ministra utworzony.
Ach, bo to się tworzy inaczej: ministressa.
> Podobnie z prezydentem państwa. Pani prezydent jest prezydentem, a nie
> prezydentką (?). Podobnie prezes (nie prezeska) Rady Ministrów.
> A czy pani dyrektor dostała nominację na dyrektora, czy dyrektorkę?
Dyrektoressę i to od samej prezydentessy.
Magda
--
*****************************************************
In the world without fences, who needs Gates?
*****************************************************