Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Kto to jest złamas?

474 views
Skip to first unread message

Dario25Net

unread,
Feb 10, 2003, 7:27:42 PM2/10/03
to
Witam,
Ostatnio zauważyłem, że tłumacze anglojęzycznych filmów
lubują się w słowie złamas. Więc pytanie, kim jest złamas?

Dario25Net

Jacek K. Bruns

unread,
Feb 10, 2003, 7:46:05 PM2/10/03
to

"Dario25Net" <dario...@poczta.onet.pl> wrote in message
news:b29g9d$jk0$3...@news.onet.pl...

> Witam,
> Ostatnio zauważyłem, że tłumacze anglojęzycznych filmów
> lubuj± się w słowie złamas. Więc pytanie, kim jest złamas?
>
> Dario25Net
>
>
>

W wolnym tłumaczeniu:
nieudacznik, łamaga, oferma, z tym, że dosyć pogardliwie.

Istnieje duże prawdopodobieństwo, że powiedzonko "Ty złamasie kutany"
wnosi tu wiele w sferze semantycznej...

Pozdrawiam.


Rafał "Negrin" Lisowski

unread,
Feb 10, 2003, 7:44:24 PM2/10/03
to
Gdy datą było Tue, 11 Feb 2003 01:27:42 +0100, "Dario25Net"
<dario...@poczta.onet.pl> oznajmił(a) światu:

>Ostatnio zauważyłem, że tłumacze anglojęzycznych filmów
>lubują się w słowie złamas. Więc pytanie, kim jest złamas?

Eee... ten, kogo nie lubimy? ;)

--
Rafal "Negrin" Lisowski neg...@rpg.pl http://www.rockmetal.pl

Jan

unread,
Feb 11, 2003, 4:55:17 AM2/11/03
to

Dario25Net wrote:

(...)


> Więc pytanie, kim jest złamas?


Uwazaj jak pises, Mazuze jeden!
Nie mózi sie złamas, ale złamies.

Jan

Wiktor Sywula

unread,
Feb 11, 2003, 11:41:14 AM2/11/03
to
> > Więc pytanie, kim jest złamas?
>
>
> Uwazaj jak pises, Mazuze jeden!
> Nie mózi sie złamas, ale złamies.

A tak trąbią na wszystkie strony że mazurzenie nie dotyczy rz... :-)

--
Azarien


Jan

unread,
Feb 13, 2003, 6:19:58 AM2/13/03
to

Wiktor Sywula wrote:

> A tak trąbią na wszystkie strony że mazurzenie nie dotyczy rz... :-)

Co Ty powies? My Mazuzy z Mazur (ale i z Mazowsa)
mazuzymy i nikt nam nie będzie mówił, ze mazurzymy.

Jan


Dario25Net

unread,
Feb 16, 2003, 5:40:33 PM2/16/03
to

>
> W wolnym tłumaczeniu:
> nieudacznik, łamaga, oferma, z tym, że dosyć pogardliwie.
>

Dziwne, dopiero niedawno usłyszałem po raz pierwszy to słowo
i wydawało mi się właśnie, żekieruje się je do osoby, której
się nie lubi. ;-) Nic więcej.

Dario25Net


Beno

unread,
Feb 17, 2003, 9:11:46 PM2/17/03
to
Użytkownik "Rafał "Negrin" Lisowski" <negrin...@rpg.pl> napisał w
wiadomości news:jqhg4v8lmnl48sr6a...@4ax.com...

> >Ostatnio zauważyłem, że tłumacze anglojęzycznych filmów
> >lubują się w słowie złamas. Więc pytanie, kim jest złamas?
>
> Eee... ten, kogo nie lubimy? ;)

IMHO jest to skrót od swojskiego ch... złamany.

Beno


0 new messages