irrelewantny

[ML]

U Szymczaka (1978) tego przymiotnika nie ma. Nie ma go tez u Sobol (1993).
Znalazlem go dopiero u Podrackiego (2001).

Kiedy to slowo zaistnialo w jezyku polskim? Czy nie brzmi ono troche
nienaturalnie, moze nawet pokracznie? Znacie jakies lepsze synonimy?

[Saulo]

"ML" <018-401681removeyourp...@telia.com> wrote in message
news:Iu6o8.27726$n4.54...@newsc.telia.net...

W latach dziewięćdziesiątych, pod wpływem angielskiego.

Zamiast 'irrelewantny' można powiedzieć np. 'nieistotny', 'bez znaczenia'
itp.

Pozdri

Saulo

[Maciek]

Użytkownik "ML" <018-401681removeyourp...@telia.com>
napisał w wiadomości news:Iu6o8.27726$n4.54...@newsc.telia.net...

bez związku, nie związany (z tematem)
nie odnoszący się (do), nieistotny (dla sprawy)
nieadekwatny, nieodpowiedni (argument w dyskusji - nie związany z tematem)

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?irrelevant
http://slowniki.onet.pl/index.html?tekst=irrelevant&tr=auto
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=irrelevant*1+0

Maciek

["Rafał \"Negrin\" Lisowski"]

Gdy datą było Tue, 26 Mar 2002 22:20:24 GMT, "ML"
<018-401681removeyourp...@telia.com> oznajmił(a)
światu:

>Kiedy to slowo zaistnialo w jezyku polskim? Czy nie brzmi ono troche
>nienaturalnie, moze nawet pokracznie? Znacie jakies lepsze synonimy?

Nierelewantny :)

--
Rafal "Negrin" Lisowski neg...@rpg.pl http://rockmetal.pl

[Cezar "Thanatos" Matkowski]

> Kiedy to slowo zaistnialo w jezyku polskim? Czy nie brzmi ono troche
> nienaturalnie, moze nawet pokracznie?

Brzmi pokracznie gdy jest użyte w rozmowie potocznej, bo w tekście naukowym
może być nawet niezbędne. Jak zresztą większość tego typu zapozyczeń z
łaciny (w tym wypadku przez angielski).

Pozdrawiam

--
*** Ek trui a sjalfan mik ***
Cezar "Thanatos" Matkowski
- www.papier.obywatel.pl - www.wfrp.net -