Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Jaka jest etymologia słowa krajobraz ?

21 views
Skip to first unread message

Gawel

unread,
Apr 9, 2002, 6:07:45 PM4/9/02
to
Z gory dziekuje :) Gawel

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

Pawel Wimmer

unread,
Apr 9, 2002, 6:13:00 PM4/9/02
to
Użytkownik "Gawel" <gaw...@poczta.gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:a8vonh$s5k$1...@news.gazeta.pl...

> Z gory dziekuje :) Gawel

Czy brzmienie tego nie sugeruje? :-)
PW

( ptolmis )| sDg!

unread,
Apr 10, 2002, 2:19:37 AM4/10/02
to

Użytkownik Gawel <gaw...@poczta.gazeta.pl> w wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:a8vonh$s5k$1...@news.gazeta.pl...

> Z gory dziekuje :) Gawel


kalka:
krajobraz <= Landschaft (niem.)

( pozdrawiam )|

Tomasz Jan Kudrewicz

unread,
Apr 10, 2002, 11:57:57 AM4/10/02
to
"( ptolmis )| sDg!" <ptolmis@[interia/poczta.onet].pl> pisze:
[...]
> krajobraz <= Landschaft (niem.)

"Land" rozumiem, ale co to jest "Schaft"?
Przecież obraz to chyba "Bild", nicht Wahr?

(--) TJK


Waldemar Krzok

unread,
Apr 10, 2002, 12:21:47 PM4/10/02
to

Tomasz Jan Kudrewicz schrieb:

noto sobie przetłumacz Randbild, bo kraj to przecież Rand, nicht wahr?

A to -schaft oznacza grupę, zbiór. Masz też Mannschaft, Bruderschaft a
także Bohrschaft; ach nie, to jest coś innego ;-)

Waldek

Gawel

unread,
Apr 10, 2002, 1:41:44 PM4/10/02
to
> Czy brzmienie tego nie sugeruje? :-)
sugeruje, ale potrzebuje bardziej konkretnego - naukowego - wyjasnienia :)
0 new messages