Imie Jacek w innych jezykach? jeszcze raz
$tipa
jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku.
$tipa
PS: a poprzedniego posta to mnie outlook wyslal sam przy probie wpisania
"s'"
EuGeniusz Dębski
bo dwusiłeś alt + s
Namaste!
EuGeniusz Dębski
Użytkownik "$tipa" <kur...@kurierbytowski.com.pl> napisał w wiadomości
news:9pefgg$lgj$1...@news.tpi.pl...
Krzysan
news:9pefgg$lgj$1...@news.tpi.pl...
> jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku.
>
Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG.
Krzysan
krz...@skrzynka.pl
$tipa
>
> Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG.
>
A z tymi tłmaczeniami to chyba pudło, bo to po mojemu Jakub.
Uwe Kirmse
"Krzysan" <krz...@skrzynka.pl> schrieb im Newsbeitrag
news:9peom2$mgp$1...@news.tpi.pl...
Jack i Jacques to Jakub. Czy jestes pewien, ze Jacek wlasnie od Jakuba sie
bierze?
(Podam znany przyklad: "Jack the Ripper" tlumaczy sie jako "Kuba
rozpruwacz", a nie jako "Jacek...").
--
Uwe Kirmse
ma...@uwekirmse.de
http://polnisch-uebersetzer.de
Leszek Luchowski
hiacynt -> Hiacenty -> Jacenty -> Jacek.
Więc może w innych językach będzie Hiacinth
i temu podobnie?
HTH
Leszek
Luiza Groeneveld
"Leszek Luchowski" <lle...@kki.net.pl> schreef in bericht
news:9pevah$nbc$1...@zeus.polsl.gliwice.pl...
ang. Hyacinth
bul. Jacek
fr. Hyacinthe
hisz. Jacinto
niem. Hyazinth,Hyacinth
port. Hyacintho,Jacintho,Jacinto
wl. Giacinto
Korzystalam z ksiazki J.Bubaka "Ksiega naszych imion".
Luiza.
Krzysan
> > >
> >
> > Po angielsku Jack, po francusku Jacques. Ale chyba NTG.
> >
> Czemu NTG? Na razie nie ma grupy o imionach.
Bo jest grupa pl.hum.tlumaczenia. Nie wiem, co na niej jest, ale tam
powinienes znalesc ludzi lepiej mogacych odpowiedziec na twoje pytanie.
> A z tymi tłmaczeniami to chyba pudło, bo to po mojemu Jakub.
Jack to Jakub? A co z Jackobem? Chyba, ze oba znacza to samo. Z francuskeigo
faktycznie pomylilem sie.
Pozdrawiam,
Krzysan
krz...@skrzynka.pl
arka
> No wlasnie - takie mam ladne imie, a nie wiem czy i jak ono brzmi po
> jakiemus tam niemiecku francusku czy innemu angielsku.
>
Arkadiusz
Jan Kowalski
Użytkownik "Leszek Luchowski" <lle...@kki.net.pl> napisał w wiadomości
news:9pevah$nbc$1...@zeus.polsl.gliwice.pl...
> O ile wiem, imię Jacek wzięło się od hiacynta.
> hiacynt -> Hiacenty -> Jacenty -> Jacek.
Tak, masz rację. Po opuszczeniu przydechu (h) , a następnie po dodaniu
nagłoskowej spółgłoski j- powstała polska forma Jacek.
Pozdr.
Jan
Piter
"Uwe Kirmse" <ma...@uwekirmse.de> wrote in message
news:9peulo$i3e7t$1...@ID-99801.news.dfncis.de...
<ciach>
> Jack i Jacques to Jakub. Czy jestes pewien, ze Jacek wlasnie od Jakuba sie
> bierze?
A James, który to z uporem maniaka jest tlumaczony we wszystkich
podreczniakch jako Jakub (Jakub Watt, chociazby)?
Piter
Gwidon S. Naskrent
> A James, który to z uporem maniaka jest tlumaczony we wszystkich
> podreczniakch jako Jakub (Jakub Watt, chociazby)?
Z wł. Giacomo, łac. Iacomus. Forma równoległa do gr. Yakub, z hebr.
Ya'akov.
--
Gwidon S. Naskrent (nask...@skrzynka.pl)
Tłumaczenia, usługi biurowe, consulting
"What did you say?" the dragon demanded, glowering. "Remember, wizard,
that you're only my familiar. You can be replaced." -- Deathgate, vol. 2
Mirnal
Użytkownik "Jan Kowalski" <d...@klub.chip.pl> napisał w wiadomości
news:9pfpi8$jf5$1...@news.tpi.pl...
Jadę do Jacka.
Nie wiadomo, czy do 'jacka', czy do 'dżeka'... Oczywiście, z kontekstu wsio
jasno.
Mirnal
K. Polak
pozniej zdrobnione na Jacek.
Krzysztof
"$tipa" <kur...@kurierbytowski.com.pl> skrev i melding
news:9pefgg$lgj$1...@news.tpi.pl...
