"proszę pani" czy "proszę panią"
Alojzy Kluska
Około miesiąc temu moja znajoma zwróciła mi uwagę, że zwracając się do
kobiety, np. do sprzedawczyni nie powinienem mówić "proszę pani",
poprawna forma to "proszę panią". Nie jestem do końca przekonany kto ma
rację.
--
Pozdrawiam,
Alojzy Kluska
Wojtek Szweicer
> Dzień dobry.
>
> Około miesiąc temu moja znajoma zwróciła mi uwagę, że zwracając się do
> kobiety, np. do sprzedawczyni nie powinienem mówić "proszę pani",
> poprawna forma to "proszę panią". Nie jestem do końca przekonany kto ma
> rację.
>
Twoja znajoma nie ma racji:
Proszę pani, czy mogłaby pani...
Proszę panią o...
w.
Maciek
Użytkownik "Alojzy Kluska" <alek_...@o2.pl>
napisał w wiadomości news:ib64s2-...@eniac.parser.com.pl...
> Dzień dobry.
>
> Około miesiąc temu moja znajoma zwróciła mi uwagę, że zwracając się
> do kobiety, np. do sprzedawczyni nie powinienem mówić "proszę pani",
> poprawna forma to "proszę panią". Nie jestem do końca przekonany
> kto ma rację.
Ty masz.
Maciek
"Proszę pana, proszę pani" - formuła grzecznościowa
zwracania się do kogoś, z kim się nie jest na ty
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=49354
"- zawsze, proszę Jego Wielmożności, przyszywałam
guziki do koszul Jego Wielmożności"
"- Zapewne Ich Wielmożności palą papierosy,
proszę Waszej Królewskiej Mości."
http://www.dziecionline.pl/Biblioteka/Thackeray/pierscien_roza/9.htm
"-Proszę waszej mości, toż to tam na górze
pan Charłamp z kimś drugim jedzie."
http://www.literatura.zapis.net.pl/trylogia/potop_t1r8.htm
"- A to, proszę waszej miłości, inaczej nie ma być,
jeno skoro ten taki syn panią naszą chciał ukrzywdzić,
to my na niego chcemy ruszyć, by też mieć pomstę.
(....)
- Już ja jego dostanę i nie uronię, aż w Chreptiowie!
- Ruszaj!
- Proszę waszej miłości?
- Czego jeszcze?
- A jakby potem skapiał?"
http://www.literatura.zapis.net.pl/trylogia/wolod_r41.htm
"SZLACHCIC
A wiecież, co jeść będzie?
DRUGI Z LUDU
A proszę waszmości,
Toć zapewne nie będzie ogryzał tam kości,
Toż królowi na pokarm dostateczny stawa.
(...........)
WIELKI KSIĄŻE
Proszę Waszéj Cessarskiéj Mości, niech ten człowiek
Żyje..."
http://www.literatura.zapis.net.pl/okresy/romantyzm/Slowacki/kordian.htm
"Wojsko mamie, proszę mamy, bije w dach!"
http://www.przewodnicy.net/kpt/spiew/sps/slo/slo_p/p084.html
(z błędem - "biję" jest tylko w pierwszym refrenie,
w pozostałych powinno być "bije", bo to 3.os.lp.)
Eneuel Leszek Ciszewski
"Alojzy Kluska" ib64s2-...@eniac.parser.com.pl
> Około miesiąc temu moja
Czy 'Około miesiąca...'?
> kobiety, np. do sprzedawczyni nie powinienem mówić "proszę pani",
Proszę pani, czy mogłaby pani powiedzieć mi, która jest godzina?
Proszę panią o to, aby sprzedała mi pani tę ziemię. :)
Drogi Alojzy, czy mógłby pan powiedzieć, która jest godzina?
Proszę Alojzego o to, aby [Alojzy] sprzedał mi tę ziemię. :)
> poprawna forma to "proszę panią".
Jeśli się do nie zwracasz -- to 'proszę pani'.
> Nie jestem do końca przekonany kto ma rację.
--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' leszekc@@alpha.net.pl '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;, .;. . .;\|/....
MM
Marek
Użytkownik "Alojzy Kluska" <alek_...@o2.pl> napisał w wiadomości
news:ib64s2-...@eniac.parser.com.pl...
Ambient
Mówi się też: "proszę pana" a nie "proszę panie".
Ambiento ;o)
Użytkownik "Alojzy Kluska" <alek_...@o2.pl> napisał w wiadomości
news:ib64s2-...@eniac.parser.com.pl...
Eneuel Leszek
"Ambient" ddb1l2$9lm$1...@news.onet.pl
> Oczywiście: "proszę pani".
> Mówi się też: "proszę pana" a nie "proszę panie".
Chyba że w czymś takim:
-- Proszę, panie...
AdamS
> > Mówi się też: "proszę pana" a nie "proszę panie".
>
> Chyba że w czymś takim:
>
> -- Proszę, panie...
Panie, przodem! ;-)
AdamS
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Sławomir A. Wąsacz
> Oczywiście: "proszę pani".
> Mówi się też: "proszę pana" a nie "proszę panie".
A który to przypadek? Dopełniacz?
Ambient
Kogo proszę? Pana proszę! Właśnie pana! Panie, mówię do pana!
Czy pan mnie słucha, panie Janie? Bo jak nie, to ja do pana, panie Janie,
już niczego nie będę mówił. Tylko do pań porównywać zacznę!
Wesołej nocy, Panie i Panowie :o)
Ambiento
/Veni, vidi i nici/
Użytkownik "Sławomir A. Wąsacz" <Slawomi...@css.pl> napisał w
wiadomości news:ddc96t$bfs$2...@atlantis.news.tpi.pl...
Ludek Vasta
> Variacja z Panem - Dopełniaczem :o)
>
> Kogo proszę? Pana proszę! Właśnie pana!
Czy w tu podanych przykładach faktycznie chodzi o dopełniacz? W tych
przypadkach chodzi raczej o biernik, nie?
Wersja dopełniaczowa:
Kogo (albo czego) proszę? Proszę pana, proszę pani, proszę miasta.
To mi brzmi raczej jak: proszę (20 dag) mięsa
Wersja biernikowa:
Kogo (albo co) proszę? Proszę pana, proszę panią, proszę miasto.
Jeżeli faktycznie ma byż "proszę pani" (a nie, jak również myślałem,
"proszę panią"), to chodzi o swego rodzaju wyjątek, kiedy w formie
grzecznościowej zwracania się do kogoś używa się dopełniacza, a nie
biernika.
Ludek
Sławomir A. Wąsacz
Wyjątek??? Czyli jeśliby nie wyjątek, to byłoby "Proszę panią"!
Dobrze myślę?
A skąd wyjątek? Bo większość tak gada?
To ja już nic z tego nie qmam...
Waldemar Krzok
> Dzień dobry.
>
> Około miesiąc temu moja znajoma zwróciła mi uwagę, że zwracając się do
> kobiety, np. do sprzedawczyni nie powinienem mówić "proszę pani",
> poprawna forma to "proszę panią". Nie jestem do końca przekonany kto ma
> rację.
>
Proszę pani, proszę o piwo! (grzeczny rozkaz)
Ja proszę panią o piwo. (stwierdzenie faktu)
Waldek
Wiktor S.
>>
>> Kogo proszę? Pana proszę! Właśnie pana!
>
> Czy w tu podanych przykładach faktycznie chodzi o dopełniacz? W tych
> przypadkach chodzi raczej o biernik, nie?
>> Kogo proszę? Pana
- biernik
>> proszę! Właśnie pana!
- biernik
>> Panie,
- wołacz
>> mówię do pana!
- dopełniacz
>> Czy pan
- mianownik
>> mnie słucha, panie
- wołacz
>> Janie? Bo jak nie, to ja do pana,
- dopełniacz
>> panie
- wołacz
>> Janie, już niczego nie będę mówił.
porównaj:
Proszę pana o bilet.
Proszę panią o bilet.
(biernik)
Proszę pana, niech pan pokaże swój bilet.
Proszę pani, niech pani pokaże swój bilet.
(dopełniacz, potem mianownik)
podobnie:
proszę wycieczki! (dopełniacz, przewodnik zwraca się do swojej grupy)
proszę młodzieży! (dopełniacz, zwrot w jakimś górnolotnym przemówieniu do
młodzieży)
ale
Proszę młodzież o zachowanie spokoju! (biernik)
> Jeżeli faktycznie ma byż "proszę pani" (a nie, jak również myślałem,
> "proszę panią"), to chodzi o swego rodzaju wyjątek, kiedy w formie
> grzecznościowej zwracania się do kogoś używa się dopełniacza, a nie
> biernika.
To zależy, czy tę panią o coś naprawdę prosisz (biernik), czy tylko się do
niej zwracasz przy użyciu słowa "proszę" (wtedy dopełniacz).
Nie jest to żaden wyjątek, jedynym wyjątkiem tutaj jest fakt, że biernik od
"pani" brzmi "panią", zamiast regularnego "panię".
--
Azarien
Sławomir A. Wąsacz
O, i teraz wszystko jasne.
Mycha
> Około miesiąc temu moja znajoma zwróciła mi uwagę, że zwracając się do
> kobiety, np. do sprzedawczyni nie powinienem mówić "proszę pani",
> poprawna forma to "proszę panią". Nie jestem do końca przekonany kto ma
> rację.
znajomej coś dzwięczy, ale nie w tym kościele;
oczywiście, że dobrze mówisz:
Prosze pani - jako zwrot-wywoływacz ;)
Proszę panią zaś o rękę.
Zawsze mnie bawi, jak w kolejce ktoś mówi "prosze panią". Mam ochotę spytać: "o
co? o rękę?"
Waldemar Krzok
> znajomej coś dzwięczy, ale nie w tym kościele;
> oczywiście, że dobrze mówisz:
> Prosze pani - jako zwrot-wywoływacz ;)
> Proszę panią zaś o rękę.
>
> Zawsze mnie bawi, jak w kolejce ktoś mówi "prosze panią". Mam ochotę spytać: "o
> co? o rękę?"
na ogół prosząc o rękę ma się na myśli inne części ciała. To tak na
marginesie.
Waldek