don Kiszot czy don Kichot?
Bożena Kyc
bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"?
Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich) to poprawnie
jest "don kichot" (w przeciwieństwie do "donkiszoterii") ale dlaczego
właśnie tak, tego nie pamiętam.
A może pamięć mi szwankuje i wymawia się to inaczej?
Sprawdzałam w słownikach ale... jaka byłam mądra, taka zostałam :-)
Pozdrawiam
Maciek
Użytkownik "Bożena Kyc" <bk...@wp.pl> napisał
w wiadomości news:b423ui$4cp$1...@atlantis.news.tpi.pl...
> Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi jak właściwie wymawia się
> nazwisko bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"?
> Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich)
> to poprawnie jest "don kichot" (w przeciwieństwie do
> "donkiszoterii") ale dlaczego właśnie tak, tego nie pamiętam.
Dlatego, że oryginał jest hiszpański.
I w oryginale nazwisko bohatera pisze się: Quijote.
http://www.analitica.com/bitblioteca/cervantes/quijote.asp
Maciek
Wojciech Szweicer
> Czy ktoś jest w stanie wyjaśnić mi jak właściwie wymawia się nazwisko
> bohatera powieści M. Serwantesa "Don Kichote"?
...Cervantesa...
> Z tego, co mi w głowie świta (jeszcze z czasów studenckich) to poprawnie
> jest "don kichot" (w przeciwieństwie do "donkiszoterii") ale dlaczego
> właśnie tak, tego nie pamiętam.
> A może pamięć mi szwankuje i wymawia się to inaczej?
> Sprawdzałam w słownikach ale... jaka byłam mądra, taka zostałam :-)
"Donkiszot" jest z przekladu francuskiego, tak samo jak "Donżuan".
Powinno byc "don kichot" (Don Quijote) i "don huan" (Don Juan).
Por:
http://slownik-online.home.pl/kopalinski/2a09cc5c565aa55b412565ba000cf73e.php
http://slownik-online.home.pl/kopalinski/b3a38d009944e86d412565ba000d77a1.php
(mam nadzieje, ze sie nie zlamia)
- Szwejk
--
E-mail: | Moja strona o I Wojnie Swiatowej: |
wszwejk | http://www.wielkawojna.prv.pl |
<-> +-- An error occurred: --------------------------------+
poczta +-- Your reader doesn't support animated signatures! --+
Tomasz Konatkowski
Wojciech Szweicer napisał w wiadomości
news:3E649B1F...@wszwejk.onet.pl...
> ...
> "Donkiszot" jest z przekladu francuskiego, tak samo jak "Donżuan".
> Powinno byc "don kichot" (Don Quijote) i "don huan" (Don Juan).
"Don Kiszot" pewnie z francuskiego - a może ta wersja pojawiła się dzięki
starej pisowni "Don Quixote" (a nie "Don Quijote")? W angielskim np. też są
dwa sposoby wymowy tego nazwiska.
Pozdrawiam
TK
Quixote
> dwa sposoby wymowy tego nazwiska.
Nawet trzy. W jakiejś głupawej komedii było "Don Kijouti"
an...@dfmaudio.com
Eneuel Leszek Ciszewski
<an...@dfmaudio.com> 6211f150-f90b-48ef...@googlegroups.com
> > dwa sposoby wymowy tego nazwiska.
> Nawet trzy. W jakiejś głupawej komedii było "Don Kijouti"
: Przecież to parafraza tego nazwiska, a nie błąd - ten "Don Kijouti". Nie załapałeś?
Don Kichot z La Manchy (hiszp. Don Quijote de la Mancha,
właściwie Alonso Quijano), nazywany także ,,Rycerzem Smętnego Oblicza''
Wyobraźnia sprawia, że rzeczy codzienne i zwykłe przybierają dla niego
fantastyczne formy - np. karczma staje się zamkiem, a wiatrak wydaje mu
się olbrzymem. Jest przede wszystkim naturą czynną - szuka nieustannie
okazji do działania, nie poświęca czasu na zrozumienie sytuacji. Z tego
powodu postać ta była często przeciwstawiana Hamletowi[1]. Jest również
megalomanem - chełpi się swoją wielkością i znaczeniem swoich czynów,
nieustannie poszukuje sposobności do dowiedzenia swojej odwagi i siły.
Potrafi jednak okazywać wdzięczność tym, którzy mu pomogli, oburzać się
na bezprawie i krzywdę, jest zdolny do hojności i bezinteresowności, bywa
cierpliwy i serdeczny[2]. Potrafi myśleć logicznie i udzielać praktycznych
rad, jest inteligentny. W sposób prosty i zrozumiały wyjaśnia Sanchowi wiele
problemów nurtujących ówczesną Hiszpanię. Bohater zmienia się w toku akcji
- coraz mocniej przejmuje się niepowodzeniami i popada w coraz większy
smutek, który ustępuje dopiero przed śmiercią.
W Polsce znany jest jako K++ R++ (zapewne od rycerza) Dorn... ;)
Nie może wejść w skład zwycięskiej koalicji z powodu osobistych
animozji reformatorskiego kfiatka z pod Warszawy.
--
.`'.-. ._. http://eneuel.w.duna.pl .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....