napoi czy napojów

[Ayo]

Jak w temacie. Wszyscy w biurze sie poobrazali wiec prosze o pomoc

[Krzysztof Czuryło]

Ayo <amal...@tokfm.com.pl> w artykule news:3873136d$1...@news.vogel.pl pisze...

| Jak w temacie. Wszyscy w biurze sie poobrazali wiec prosze o pomoc

IMHO "napojów".
Niestety, nie mam żadnej literatury, by to sprawdzić.
Może pierwsza forma też jest dopuszczalna, ale "napojów" jest poprawna na 100%.

--

+- lek. med. Krzysztof Czuryło -+
+- Akademia Medyczna w Gdańsku & Politechnika Gdańska -+
+- krz...@SPAM.poczta.KILLER.onet.pl -+
+- zanim odpiszesz usuń 'SPAM.' i 'KILLER.' z adresu -+

[Jacek J.]

>
>IMHO "napojów".
>Niestety, nie mam żadnej literatury, by to sprawdzić.
>Może pierwsza forma też jest dopuszczalna, ale "napojów" jest poprawna na
100%.
>

>Czyli też "pokojów", a nie "pokoi"? Zarezerwujcie sobie gdziekolwiek pokój
w hotelu. Dziewięć na dziesięć potwierdzi Wam pisemnie "rezerwację dwóch
pokoi".
A propos: raz za zarezerwowany hotel kazano mi zapłacić "z powodu
niedojazdu" ;)
>

[ciechan]

Ostatnio spotkalem fajny niemiecki idiom "3 Punkte in Flensburg" (czyli 3
pkt za przekroczenie szybkosci zanotowane w centralnej kartotece we
Flensburgu).

Zatem pytania:
1. (do niemieckojezycznych uczestnikow listy) czy dobrze rozumiem idiom?
2. (do wszystkich) jak go ladnie przetlumaczyc na polski? Czy "trzy na
oczko" jak mowia polscy kierowcy, wystarczy?

ciechan
Mysli niektorych sa tak glebokie ze siegaja dna

--
Newsy przez www ? Sprawdz http://www.newsgate.pl

[Marek Buzikiewicz]

Nie powiemy jednak "wuji" zamiast "wujów", ani "woji" zamiast "wojów",
"stroi" zamiast "strojów", "goi"/"gojów" etc. Funkcjonują natomiast
równoprawnie, choć z różną częstotliwością, oboczności: napoi/napojów,
pokoi/pokojów (sic!). Ta oboczna odmiana to jest chyba (nie mam teraz
dostępu do źródeł) refleks staropolskiej twardotematowej odmiany
rzeczowników rodzaju męskiego. W tych dwóch (a może jeszcze więcej)
przypadkach zachowała się.
Pozdrawiam. Marek.

[wald...@zedat.fu-berlin.de]

On 5 Jan 2000 21:25:23 +0100, aliga...@zeus.miko.pila.pl (ciechan)
wrote:

>Ostatnio spotkalem fajny niemiecki idiom "3 Punkte in Flensburg" (czyli 3
>pkt za przekroczenie szybkosci zanotowane w centralnej kartotece we
>Flensburgu).
>
>
>Zatem pytania:
>1. (do niemieckojezycznych uczestnikow listy) czy dobrze rozumiem idiom?
>2. (do wszystkich) jak go ladnie przetlumaczyc na polski? Czy "trzy na
>oczko" jak mowia polscy kierowcy, wystarczy?

ad1) te 3 punkty mogly byc za dowolne wykroczenie, ale sens
zrozumiales
ad2) w principie tak, choc u nas to 11 lub 18 fura, w zaleznosci od
szybkosci uzyskania punktow. Ale jako idiom bym zaakceptowal.

Waldek (0 punktow :-)

[Ricardo Szczybelski Zborowski]

Pozdrawiam wszystkich,
według St. Szobera: napój, dopełniacz l.mn. napojów. Natomiast słowo
"pokój", w tym samym przypadku l.mn. zachowuje się różnie, zależnie od
znaczenia:
1. jako izba - dopuszcza dwie formy: pokoi i pokojów
2. jako ugoda, umowa pokojowa: tylko "pokojów"

Saludicos

[www]

> > ad1) te 3 punkty mogly byc za dowolne wykroczenie, ale sens
> zrozumiales

ale czy chodzi wylacznie o wykroczenia drogowe?

> ad2) w principie tak, choc u nas to 11 lub 18 fura, w zaleznosci od
> szybkosci uzyskania punktow. Ale jako idiom bym zaakceptowal.

fajne... kupuje

ciechan

[www]

> ad2) w principie tak, choc u nas to 11 lub 18 fura, w zaleznosci od
> szybkosci uzyskania punktow. Ale jako idiom bym zaakceptowal.

A czy "fura" to nie > niż 21???
:)
szczesliwego 2000

[www]

> > > ad1) te 3 punkty mogly byc za dowolne wykroczenie, ale sens
> > zrozumiales
> ale czy chodzi wylacznie o wykroczenia drogowe?

w 3sat byl program pt. "3 Punkte in Flensburg" wlasnie o piratach drogowych.

[wald...@zedat.fu-berlin.de]

>> ad2) w principie tak, choc u nas to 11 lub 18 fura, w zaleznosci od
>> szybkosci uzyskania punktow. Ale jako idiom bym zaakceptowal.
>
>
>A czy "fura" to nie > niż 21???
>:)
>szczesliwego 2000
>ciechan

w oczko tak, we Flensburgu nie :-))

ad 1) tak jest, chodzi o wykroczenia drogowe wzgl. zwiazane z pojazdem
(np. pieszy czy rowerzysta powodujac kolizje tez moze zebrac punkty, o
ile ma prawo jazdy. Tak samo parkujac gdzies blokujac dojazd poj.
uprzywilejowanych tez ci moga punkcika dac)

Waldek