przysłowie

włóczykij

unread,

Mar 11, 2000, 3:00:00 AM3/11/00

to

co znaczy przysłowie "wedle stawu grobla"
mailto:jerr...@friko7.onet.pl
Pozdrawiam Jarek

Michal Sobkowski

unread,

Mar 12, 2000, 3:00:00 AM3/12/00

to

"włóczykij" wrote:
>
> co znaczy przysłowie "wedle stawu grobla"

Grobla jest proporcjonalna do stawu. Czyli: według pewnej wielkości
dobierana jest druga, od tej pierwszej zależna. Nie wiem, czy jest to
jasne; może więcej powie synonim tego przysłowia: "Jaka praca taka
placa".
Michał
--
[...censored...]
Michał Sobkowski, IChB PAN, Poznań
http://www.man.poznan.pl/private/users/msob.html

Paweł P.

unread,

Mar 13, 2000, 3:00:00 AM3/13/00

to

Michal Sobkowski napisał(a) w wiadomości:

>"włóczykij" wrote:
>>
>> co znaczy przysłowie "wedle stawu grobla"

>Grobla jest proporcjonalna do stawu. Czyli: według pewnej wielkosci

>dobierana jest druga, od tej pierwszej zależna. Nie wiem, czy jest to
>jasne; może więcej powie synonim tego przysłowia: "Jaka praca taka
>placa".

Pewien jestes? Bo mnie te przyslowia nie wygladaja na synonimy.
'Wedle stawu grobla' rozumialbym tak, ze groble trzeba usypac
przy stawie, a nie w innymi miejscu, bo wtedy nie bedzie to mialo
sensu, czyli, ze pewne dzialania nalezy dopasowac do juz istniejacych
warunkow.

Ktos ma moze pomysl na konkretna sytuacje, w ktorej mozna by
uzyc tego przyslowia?

Pawel P.

Michal Sobkowski

unread,

Mar 13, 2000, 3:00:00 AM3/13/00

to

"Paweł P." wrote:
>
> Michal Sobkowski napisał(a) w wiadomości:
>
> >"włóczykij" wrote:
> >>
> >> co znaczy przysłowie "wedle stawu grobla"
>
> >Grobla jest proporcjonalna do stawu. Czyli: według pewnej wielkosci
> >dobierana jest druga, od tej pierwszej zależna. Nie wiem, czy jest to
> >jasne; może więcej powie synonim tego przysłowia: "Jaka praca taka
> >placa".

Dodałbym jeszcze "Jaki pan taki kram".

>
> Pewien jestes? Bo mnie te przyslowia nie wygladaja na synonimy.
> 'Wedle stawu grobla' rozumialbym tak, ze groble trzeba usypac
> przy stawie, a nie w innymi miejscu, bo wtedy nie bedzie to mialo
> sensu, czyli, ze pewne dzialania nalezy dopasowac do juz istniejacych
> warunkow.

Też rozważałem taką interpretację. Wedle może przecież oznaczać "obok",
"blisko". Jednak raczej nie widzę sensu takiego przysłowia - w
przeciwieństwie do mojej propozycji.

Malkontent

unread,

Mar 14, 2000, 3:00:00 AM3/14/00

to

Nie jestem autorytetem w tej dziedzinie, ale też słyszałem to w
znaczeniu "jaki staw, taka grobla". Według Słownika Języka Polskiego,
słowo wedle, jako odpowiednik słowa według oznacza m. in.: stosownie,
odpowiednio do czegoś.

--

Pozdrawiam _/_/_/_/_/_/_/_/
Malkontent _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
mal...@box43.gnet.pl _/_/_/_/_/_/_/

Paweł P.

unread,

Mar 15, 2000, 3:00:00 AM3/15/00

to

Michal Sobkowski napisał(a) w wiadomości:

>synonim tego przysłowia: "Jaka praca taka placa".
>Dodałbym jeszcze "Jaki pan taki kram".

To na pewno nie sa synonimy.

>Też rozważałem taką interpretację. Wedle może przecież oznaczać "obok",
>"blisko". Jednak raczej nie widzę sensu takiego przysłowia - w
>przeciwieństwie do mojej propozycji.

To nie jest argument. Pare osob nie widzi sensu w zyciu,
co nie zmienia faktu, ze zycie istnieje.

Ktos ma moze 'Ksiege przyslow polskich' i moglby zacytowac
podana tam definicje?

Pawel P.