Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Versus - jaki skrót: vs. czy vs?

1,003 views
Skip to first unread message

Paweł Kamiński

unread,
Oct 7, 2009, 8:55:27 AM10/7/09
to
Jak zapisywać skrót od używanego w polszczyźnie łacińskiego słowa
"versus" - vs. czy vs, innymi słowy: z kropką czy bez? Chyba ten
pierwszy, prawda - bo zapisujemy ostatnią literę, a skrótowce tego
typu (np. dr czy mgr - czyli z ostatnią literą uwzględnioną w skrócie)
piszemy właśnie bez kropki?

piotrpanek

unread,
Oct 7, 2009, 9:07:57 AM10/7/09
to
Pawe� Kami�ski pisze:
> Jak zapisywa� skr�t od u�ywanego w polszczy�nie �aci�skiego s�owa
> "versus" - vs. czy vs, innymi s�owy: z kropk� czy bez? Chyba ten
> pierwszy, prawda - bo zapisujemy ostatni� liter�, a skr�towce tego
> typu (np. dr czy mgr - czyli z ostatni� liter� uwzgl�dnion� w skr�cie)
> piszemy w�a�nie bez kropki?

Niespodzianka: ani vs, ani vs. - http://so.pwn.pl/lista.php?co=versus
twierdzi, �e v.

pzdr
piotrek

Paweł Kamiński

unread,
Oct 7, 2009, 9:29:18 AM10/7/09
to
On 7 Paź, 15:07, piotrpanek
<DROSOPHILApiotrpanekCEANORHABDI...@gazetaARABIDOPSIS.plESCHERICHIA>
wrote:
> Paweł Kamiński pisze:
> > piszemy właśnie bez kropki?

>
> Niespodzianka: ani vs, ani vs. -http://so.pwn.pl/lista.php?co=versus
> twierdzi, że v.
>
> pzdr
> piotrek

A to ci dopiero! Gwałtu, rety, alem się rymnął!!
Dzięki składam:)

Stefan Sokolowski

unread,
Oct 7, 2009, 9:57:29 AM10/7/09
to
Pawe� Kami�ski:

> Jak zapisywa� skr�t od u�ywanego w polszczy�nie �aci�skiego s�owa
> "versus"

W �acinie klasycznej ten *przyimek* nie mia� chyba znaczenia
,,przeciw'', tylko raczej ,,ku'', ,,w kierunku do''. W �acinie
�rednowiecznej ju� tak. Nie bardzo wiem, dlaczego; mo�e przez
wsp�brzmienie z czasownikiem /verto/, oznaczaj�cym obracanie lub
odwracanie? *Imies��w* /versus/ oznacza ,,obracany'' lub ,,odwr�cony''.

Czy masz powody przypuszcza�, �e do polskiego przyszed� z �aciny a nie
ca�kiem niedawno z angielskiego?

Pawe� Kami�ski:


> - vs. czy vs, innymi s�owy: z kropk� czy bez? Chyba ten
> pierwszy, prawda - bo zapisujemy ostatni� liter�, a skr�towce tego
> typu (np. dr czy mgr - czyli z ostatni� liter� uwzgl�dnion� w skr�cie)
> piszemy w�a�nie bez kropki?

Przeczytaj jeszcze raz: wyci�gn��e� wniosek odwrotny do tego, kt�ry
wynika z Twojej w�asnej argumentacji.

Zasady skracania w angielskim sďż˝ inne niďż˝ w polskim. U nich nie ma
w�tpliwo�ci, �e /vs/. z kropk�. U nas za� -- hmmm...

- Stefan

--
Stefan Sokolowski, Gdansk
http://inf.ug.edu.pl/~stefan/

Krystian Zaczyk

unread,
Oct 7, 2009, 9:59:37 AM10/7/09
to
U�ytkownik "Pawe� Kami�ski" <nauk....@gmail.com> napisa�:

> Jak zapisywa� skr�t od u�ywanego w polszczy�nie �aci�skiego s�owa

> "versus" - vs. czy vs, innymi s�owy: z kropk� czy bez?

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=2574

Krystian

Krystian Zaczyk

unread,
Oct 7, 2009, 10:04:31 AM10/7/09
to
U�ytkownik "piotrpanek" napisa�:

> Niespodzianka: ani vs, ani vs. - http://so.pwn.pl/lista.php?co=versus
> twierdzi, �e v.

Druga niespodzianka:
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=vs :-)

Krystian

Stefan Sokolowski

unread,
Oct 7, 2009, 10:27:59 AM10/7/09
to
Krystian Zaczyk:

> Druga niespodzianka:
> http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=vs :-)

To ju� mamy 3 r�ne pisownie:
* /vs/
* /vs/.
* /v/
wszystkie poparte przez Naznamienitszych Autorytet�w Normatywnego
Podpaprocia.

To znaczy, �e j�zykodawcy radz� nam jak ojce, �eby�my sobie pisali, jak
chcemy. Nareszcie rozs�dek rulez.

Krystian Zaczyk

unread,
Oct 7, 2009, 10:47:23 AM10/7/09
to
U�ytkownik "Stefan Sokolowski" <ste...@manta.BEZSPAMUuniv.gda.pl> napisa�:

> Krystian Zaczyk:
>> Druga niespodzianka:
>> http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=vs :-)
>
> To ju� mamy 3 r�ne pisownie:
> * /vs/
> * /vs/.
> * /v/
> wszystkie poparte przez Naznamienitszych Autorytet�w Normatywnego
> Podpaprocia.

"v" na pewno nie mamy, lecz "v."
A obecno�� kropki na ko�cu vs zale�e� mo�e od tego, czy to skr�t
od versus, czy od verse... albo od tego, kt�re "s" z versus jest uj�te
w skr�cie. :-)

> To znaczy, �e j�zykodawcy radz� nam jak ojce, �eby�my sobie pisali, jak
> chcemy. Nareszcie rozs�dek rulez.

Raczej notuj� uzus (w skr�cie uz?, a mo�e us. od usus?)

Krystian

Silinde Ringëril

unread,
Oct 7, 2009, 6:17:23 PM10/7/09
to
Stefan Sokolowski pisze:

> Czy masz powody przypuszcza�, �e do polskiego przyszed� z �aciny a nie
> ca�kiem niedawno z angielskiego?
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Ano, by�a taka gra na starodawnych komputerach - "Spy vs. spy".

SR
--
http://qck.pl/Rc
"Dlaczego Krzy�acy przegrali pod Grunwaldem? Bo mieli
wtedy parad� r�wno�ci."

shio

unread,
Oct 8, 2009, 9:08:40 AM10/8/09
to

On Thu, 8 Oct 2009, Silinde Ringëril wrote:

> Stefan Sokolowski pisze:
>> Czy masz powody przypuszczać, że do polskiego przyszedł z łaciny a nie
>> całkiem niedawno z angielskiego?
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> Ano, była taka gra na starodawnych komputerach - "Spy vs. spy".
>
a poniewaz w owym czasie znajomosc jezyka angielskiego, jak i ogolnie
jezykow obcych, byla taka jaka czasem mozna uslyszec w polskich filmach,
to spotkalem sie z tlumaczeniem tytulu "Spy vs. spy" czyt.: spaj de spaj

Paweł Kamiński

unread,
Oct 8, 2009, 2:16:19 PM10/8/09
to

Dziękuję za wszystkie wypowiedzi:)

0 new messages