cudzysłów - porada
Robert P.
przyznać, ale mam kłopoty z językiem polskim, a zwłaszcza interpunkcją.
Jak poradzić sobie z cudzysłowem w cudzysłowie, który w języku polskim
wygląda trochę dziwnie i nieporadnie. Może zrezygnować z cytowania i zmienić
na zdanie podrzędne.
Przykładowe zdanie po przetłumaczeniu wygląda np. tak:
Aktor, Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: "Wołamy na nasze
maleństwo >>mój ty żuczku<<".
Jak przekształcić powyższe zdanie, aby wyglądało "normalnie" po poolsku.
pozdrawiam
Robert
Michał Wasiak
> Aktor, Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: "Wołamy na nasze
Brakuje przecinka po 'Slater'.
> maleństwo >>mój ty żuczku<<".
>
> Jak przekształcić powyższe zdanie, aby wyglądało "normalnie" po poolsku.
Jeśli znaczki ", >>, << napisać poprawnie, to będzie to
jak najbardziej po polsku. Nie rozumiem po co chcesz coś
zmieniać i co Ci nie pasuje.
--
Michał Wasiak
Artur Jachacy
> On Mon, 9 Jan 2006 20:37:47 +0100, Robert P. wrote:
>
>> Aktor, Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: "Wołamy na nasze
>
> Brakuje przecinka po 'Slater'.
Ja sądziłbym raczej, że niepotrzebny jest przecinek po "Aktor".
--
Read, think, post - choose any two.
Ściśle fajne archiwum: http://scislefajne.neostrada.pl/
Michał Wasiak
> On Mon, 09 Jan 2006 19:55:50 +0000, Michał Wasiak wrote:
>
>> On Mon, 9 Jan 2006 20:37:47 +0100, Robert P. wrote:
>>
>>> Aktor, Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: "Wołamy na nasze
>>
>> Brakuje przecinka po 'Slater'.
>
> Ja sądziłbym raczej, że niepotrzebny jest przecinek po "Aktor".
Jak dla mnie, to można napisać albo dwa przecinki (wtedy
imie i nazwisko są wtrąceniem), albo żadnego.
--
Michał Wasiak
Yusek
Artur Jachacy
> Robert chyba pytał o cudzysłów?
To mu odpowiedz.
Michał Wasiak
> Robert chyba pytał o cudzysłów?
1) No to co?
2) Przecież mu odpowiedziałem.
Która odpowiedź lepsza?
--
Michał Wasiak
Artur Jachacy
Moim zdaniem tutaj bardziej pasuje wersja niewtrącona.
Robert P.
> >
> > Jak przekształcić powyższe zdanie, aby wyglądało "normalnie" po poolsku.
>
> Jeśli znaczki ", >>, << napisać poprawnie, to będzie to
> jak najbardziej po polsku. Nie rozumiem po co chcesz coś
> zmieniać i co Ci nie pasuje.
>
> --
> Michał Wasiak
dziekuje za wszytskie odpowiedzi, wlacznie z tymi nie na temat cudzyslowu.
jeslii mozna poprosze o uscislenie jak powinienem napisac poprawnie wiadome
znaczki.
Robert
Michał Wasiak
>
>> >
>> > Jak przekształcić powyższe zdanie, aby wyglądało "normalnie" po poolsku.
>>
>> Jeśli znaczki ", >>, << napisać poprawnie, to będzie to
>> jak najbardziej po polsku. Nie rozumiem po co chcesz coś
>> zmieniać i co Ci nie pasuje.
>>
> jeslii mozna poprosze o uscislenie jak powinienem napisac poprawnie wiadome
> znaczki.
Tak: http://knf.p.lodz.pl/~michalw/cudzyslowy.pdf
Przy okazji dałem na zaraz po cudzysłowie małe w. Wydaje
mi się lepsze. No i wyrzuciłem kotrowersyjne przecinki,
bo mnie tez się wydaje, że lepiej bez nich.
--
Michał Wasiak
wiencek
<news:dpurp4$62q$4...@news.dialog.net.pl> napisał:
> Tak: http://knf.p.lodz.pl/~michalw/cudzyslowy.pdf
Kurcze, aż pdfa chciało Ci się do tego robić ;-))
Aktor Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: „wołamy na
nasze maleństwo »mój ty żuczku«”.
(w takiej potrzebie to można śmiało z dobrodziejstw UTF-8
skorzystać :-) )
--
Tomasz Więckowski
Michał Wasiak
> Micha? Wasiak <mwa...@wytnij.p.lodz.pl> w wiadomo?ci
><news:dpurp4$62q$4...@news.dialog.net.pl> napisa?:
>
>> Tak: http://knf.p.lodz.pl/~michalw/cudzyslowy.pdf
>
> Kurcze, a? pdfa chcia?o Ci si? do tego robi? ;-))
>
>
> Aktor Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: ?wo?amy na
> nasze male?stwo ťmój ty ?uczkuŤ?.
>
>
> (w takiej potrzebie to mo?na ?mia?o z dobrodziejstw UTF-8
> skorzysta? :-) )
Muszę w końcu pogadać z slrnem, żeby zachciał używać
UTF-8. Szybciej było teraz użyć TeXa i Apacha.
--
Michał Wasiak
Marcin 'Qrczak' Kowalczyk
> Tak: http://knf.p.lodz.pl/~michalw/cudzyslowy.pdf
Są dwie konwencje cudzysłowów kątowych: >>takie<< i <<takie>>. Zdaje
się, że jedne są niemieckie, a drugie francuskie. Uznawane za poprawne
po polsku są chyba obie wersje, ale można by wybrać bardziej świadomie,
którą wersję wolimy promomować.
Sam chyba wolę <<takie>>; są bardziej spójne z nawiasami.
--
__("< Marcin Kowalczyk
\__/ qrc...@knm.org.pl
^^ http://qrnik.knm.org.pl/~qrczak/
Michał Wasiak
> Michał Wasiak <mwa...@wytnij.p.lodz.pl> writes:
>
>> Tak: http://knf.p.lodz.pl/~michalw/cudzyslowy.pdf
>
> Są dwie konwencje cudzysłowów kątowych: >>takie<< i <<takie>>. Zdaje
> się, że jedne są niemieckie, a drugie francuskie. Uznawane za poprawne
> po polsku są chyba obie wersje, ale można by wybrać bardziej świadomie,
> którą wersję wolimy promomować.
>
> Sam chyba wolę <<takie>>; są bardziej spójne z nawiasami.
Zajrzałem wcześniej do słownika ortograficznego. Upiera
się, żeby w tym konteście użyć francuskich.
--
Michał Wasiak
Jarosław Sokołowski
[...trochę kaszany wycięte...]
>> (w takiej potrzebie to mo?na ?mia?o z dobrodziejstw UTF-8
>> skorzysta? :-) )
>
> Muszę w końcu pogadać z slrnem, żeby zachciał używać UTF-8.
Na początek dobrze będzie dopisać do .slrnrc "interpret latin2.sl".
Właściwie to można na tym rozmowę zakończyć, dalsze gadanie jest
narazie zbyteczne.
> Szybciej było teraz użyć TeXa i Apacha.
I chyba nawet lepiej.
--
Jarek
MM
lub « »)
Pozdrawiam
Użytkownik "Robert P." <zy...@poczta.xonet.pl> napisał w wiadomości
news:dpue1k$nq5$1...@atlantis.news.tpi.pl...
> Jestem studentem filologii angielskiej, specjalno¶ć tranlatoryka i wstyd
> się
> przyznać, ale mam kłopoty z językiem polskim, a zwłaszcza interpunkcj±.
> Jak poradzić sobie z cudzysłowem w cudzysłowie, który w języku polskim
> wygl±da trochę dziwnie i nieporadnie. Może zrezygnować z cytowania i
> zmienić
> na zdanie podrzędne.
> Przykładowe zdanie po przetłumaczeniu wygl±da np. tak:
>
>
> Aktor, Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: "Wołamy na nasze
> maleństwo >>mój ty żuczku<<".
>
> Jak przekształcić powyższe zdanie, aby wygl±dało "normalnie" po poolsku.
>
> pozdrawiam
>
> Robert
>
>
Marcin Ciura
>>Są dwie konwencje cudzysłowów kątowych: >>takie<< i <<takie>>. Zdaje
>>się, że jedne są niemieckie, a drugie francuskie. Uznawane za poprawne
> Zajrzałem wcześniej do słownika ortograficznego. Upiera
> się, żeby w tym konteście użyć francuskich.
W książce "Adam Półtawski. Typograf artysta" jest anegdota o tym,
jak młody drukarz został nawrócony na ich stosowanie przez poddanie
mu analogii z nawiasami. Zacytować dokładnie nie mogę, bo nie mam
jej w tej chwili pod ręką.
Pozdrawiam,
Marcin
Wiktor S.
> (» «, lub « »)
Brak było zdefinionwanego kodowania. A cudzysłów zwykły to nie "taki",
tylko „taki”.
--
Azarien
"Oh, no! It's like I've died again." - Juna
JaMyszka
Robert P. napisał:
> [...]
> Aktor, Christian Slater wtóruje mu pieszczotliwie: "Wołamy na nasze
> maleństwo >>mój ty żuczku<<".
>
> Jak przekształcić powyższe zdanie, aby wyglądało "normalnie" po poolsku.
Hmmm...
Zaproponuję wg nauk, które pobierałam ponad ...dzieści lat temu
- Aktor, Christian Slater, wtóruje mu pieszczotliwie - Wołamy na
nasze
maleństwo "mój ty żuczku".
--
Pozdrawiam :)
JM