Tłumaczyć jak chłop krowie na rowie
Adam Liberacki
Szukałem tego co w temacie w SJP PWN,
w słowniku frazeologicznym też cisza.
Słyszałem też wersję
nie na rowie, tylko na miedzy.
Czy powyższe powiedzonko to tylko
wielkopolski regionalizm,
czy może funkcjonuje w innych regionach?
Ostatnio Zanussi użył tego zdaje się
w Polityce w tytule artykułu.
Może zna ktoś jakiś przykład z litertury?
Adam Liberacki
Maciek
Użytkownik "Adam Liberacki" <ad...@hoth.amu.edu.pl> napisał
w wiadomości news:a8h7e7$il8$1...@news.tpi.pl...
Nie wiem jak i gdzie funkcjonuje, ale przypuszczam, że powstało
jako rozwinięcie powiedzenia "tylko krowa nie zmienia zdania".
Pełna postać: "tylko krowa nie zmienia zdania - dla niej zawsze
trawa ZA miedzą smaczniejsza" - i stąd bezskuteczne tłumaczenie
krowie na miedzy.
Maciek
W.Kotwica
> Słyszałem też wersję
> nie na rowie, tylko na miedzy.
> Czy powyższe powiedzonko to tylko
> wielkopolski regionalizm,
> czy może funkcjonuje w innych regionach?
... na miedzy (Kotlina Sandomierska).
--
HQ
Oliwia
Użytkownik "Adam Liberacki" <ad...@hoth.amu.edu.pl> napisał w wiadomości
news:a8h7e7$il8$1...@news.tpi.pl...
Na niedzy .... (Podlasie)
Oliwia
gr...@poczta.onet.pl
Michał Wasiak
<ad...@hoth.amu.edu.pl> wrote:
> Dzień dobry
> Szukałem tego co w temacie w SJP PWN,
> w słowniku frazeologicznym też cisza.
> Słyszałem też wersję
> nie na rowie, tylko na miedzy.
> Czy powyższe powiedzonko to tylko
> wielkopolski regionalizm,
> czy może funkcjonuje w innych regionach?
Ja znam w wersji ,,...na granicy''
> Ostatnio Zanussi użył tego zdaje się
> w Polityce w tytule artykułu.
Gdzie tym razem reżyser leciał samolotem?
--
Michał Wasiak
Adam Liberacki
Adam Liberacki
Stanislaw de Toleaux
Użytkownik <gr...@poczta.onet.pl> w wiadomo¶ci do grup dyskusyjnych
napisał:0738.0000e1...@newsgate.onet.pl...
> > Adam Liberacki napisał:
> >
> > > Słyszałem też wersję
> > > nie na rowie, tylko na miedzy.
> > > Czy powyższe powiedzonko to tylko
> > > wielkopolski regionalizm,
> > > czy może funkcjonuje w innych regionach?
> >
> > ... na miedzy (Kotlina Sandomierska).
> > > HQ
>
> ... na granicy (Cżestochowskie)
> Grażyna
>
Stasinek
Stanislaw de Toleaux
Użytkownik Adam Liberacki <ad...@hoth.amu.edu.pl> w wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:a8h7e7$il8$1...@news.tpi.pl...
1975) nie znalazłem.
Znane nie tylko w Wielkopolsce.
Stasinek
Adam Liberacki
>
> Użytkownik Adam Liberacki <ad...@hoth.amu.edu.pl> w wiadomości do grup
> dyskusyjnych napisał:a8h7e7$il8$1...@news.tpi.pl...
> > w słowniku frazeologicznym też cisza.
> > Słyszałem też wersję
> > nie na rowie, tylko na miedzy.
> > Czy powyższe powiedzonko to tylko
> > wielkopolski regionalizm,
> > czy może funkcjonuje w innych regionach?
> > Ostatnio Zanussi użył tego zdaje się
> > w Polityce w tytule artykułu.
> > Może zna ktoś jakiś przykład z litertury?
> 1975) nie znalazłem.
> Znane nie tylko w Wielkopolsce.
'na rowie', w zasadzie mówimy 'w rowie'.
Stąd mój post.
Po chwili namysłu, potrafię podać przykłady z przyimkami:
- w, przy (rowie)
- obok, zza (rowu)
- nad, za (rowem)
i nie ma wątpliwości, że z takimi przyimkami zdanie jest poprawne.
Natomiast 'na rowie' w oderwaniu od powiedzonka jest,
eufemistycznie mówiąc, nienaturalne, brzydko brzmi.
Czy ktoś spotkał (oprócz powiedzonka) zbitkę 'na rowie'?
Adam Liberacki
Saulo
news:a8kr5q$drf$1...@news.tpi.pl...
[cut]
> Ktoś zwrócił mi uwagę na przyimek 'na':
> 'na rowie', w zasadzie mówimy 'w rowie'.
> Stąd mój post.
> Po chwili namysłu, potrafię podać przykłady z przyimkami:
> - w, przy (rowie)
> - obok, zza (rowu)
> - nad, za (rowem)
> i nie ma wątpliwości, że z takimi przyimkami zdanie jest poprawne.
> Natomiast 'na rowie' w oderwaniu od powiedzonka jest,
> eufemistycznie mówiąc, nienaturalne, brzydko brzmi.
> Czy ktoś spotkał (oprócz powiedzonka) zbitkę 'na rowie'?
> Adam Liberacki
Nie, ale w tym wypadku może to być uzasadnione rymem, rytmem i łatwością
wymawiania, jak to w zgrabnych powiedzonkach bywa.
Musi być 'rowie', żeby rymowało się z 'krowie'.
Musi być jednosylabowy przyimek, odpowiadający jednosylabowemu 'chłop-u'.
Z wymienionych przez Ciebie, warunki spełnia tylko 'przy', ale za bardzo
chrzęści.
A 'na' pasuje jak ulał. :-))
Wyjaśnienie alternatywne: pierwsza była wersja 'na miedzy' i 'na' zostało
przejęte z tej wersji.
Pozdri
Saul
gr...@poczta.onet.pl
> Użytkownik <gr...@poczta.onet.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
wszystkich zadowolić...:)
gr...@poczta.onet.pl
+ rym
Saulo
[cut]
>> Nie, ale w tym wypadku może to być uzasadnione rymem, rytmem i łatwością
>> wymawiania, jak to w zgrabnych powiedzonkach bywa.
>>
>> Musi być 'rowie', żeby rymowało się z 'krowie'.
>> Musi być jednosylabowy przyimek, odpowiadający jednosylabowemu 'chłop-u'.
>> Z wymienionych przez Ciebie, warunki spełnia tylko 'przy', ale za bardzo
>> chrzęści.
>> A 'na' pasuje jak ulał. :-))
>>
> Wyjaśnienie alternatywne: pierwsza była wersja 'na miedzy' i 'na' zostało
>> przejęte z tej wersji.
>>
>> Saul
>>
>To nie wyjaśnienia alternatywne, ale równoczesne: na z wersji na
>miedzy/granicy
>+ rym
>Grażyna
Być może, lecz skąd ta pewność?
zdri
Saulo
--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl
Stefan
przeróbka motywowana "rymotwórczo" (rytmu bym tu nie mieszał, jest inny, lecz
nie gorszy), z podtekstem tyż ewidentnie wulgarnym. Pomysłowe, a jednocześnie
odstręczające.
Pozdrawiam PT Rozmówców - stefan23
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Ela
Użytkownik "Stanislaw de Toleaux"
> > > Adam Liberacki napisał:
> > >
> > > > Słyszałem też wersję
> > > > nie na rowie, tylko na miedzy.
> > > > Czy powyższe powiedzonko to tylko
> > > > wielkopolski regionalizm,
> > > > czy może funkcjonuje w innych regionach?
> > >
> > > ... na miedzy (Kotlina Sandomierska).
> > > > HQ
> >
> > ... na granicy (Cżestochowskie)
> > Grażyna
> >
> Tłumaczyć jak chłop krowie; bez okolicznika miejsca (m. st.
Warszawa).
Też znam wersję bez rowu. (Podbeskidzie).
Może OT, ale się zapytam. Na Podbeskidziu, na rów mówi
ię(niektórzy) - krzypopa. Ciekawa jestem, czy ten wyraz jest jeszcze
gdzieś znany.
Ela
Stanislaw de Toleaux
> >
> > Użytkownik <gr...@poczta.onet.pl> w wiadomo¶ci do grup dyskusyjnych
> > napisał:0738.0000e1...@newsgate.onet.pl...
> > > > Adam Liberacki napisał:
> > > >
> > > > > Słyszałem też wersję
> > > > > nie na rowie, tylko na miedzy.
> > > > > Czy powyższe powiedzonko to tylko
> > > > > wielkopolski regionalizm,
> > > > > czy może funkcjonuje w innych regionach?
> > > >
> > > > ... na miedzy (Kotlina Sandomierska).
> > > > > HQ
> > >
> > > ... na granicy (Cżestochowskie)
> > > Grażyna
> > >
> > Tłumaczyć jak chłop krowie; bez okolicznika miejsca (m. st. Warszawa).
> > Stasinek
> >
> wszystkich zadowolić...:)
> Grażyna
A udało się?
>
Podczas sobotniego brydża zebrałem kolejne informacje na przedmiotowy temat.
Jak chłop krowie na miedzy (Mazowsze Północne, na północ od Ciechanowa, ale
jeszcze nie Kurpie).
... na rowie (okolice Grójca, dawniej gubernia radomska).
Gdy chłop skończył krowie tłumaczyć, zapytał:
- Proste, jak szos pod Grójcem, prawda? (m. st. Warszawa)
Usłyszał odpowiedĽ:
- Taaa... Proste, jak sznurek w kieszeni (okolice Grójca).
Jednak "proste, jak szos pod Grójcem" spotkało się ze sprzeciwem.
Według tego od sznurka powinno być "płaskie, jak szos pod Grójcem", bo tam
szosy wcale nie były i nie s± takie płaskie. Teren nieco pagórkowaty jakby.
Pojawiło sie też: "Równe, jak szos pod Grójcem".
Pojawiła się również opinia, że pod Grójcem nie jest "szos", tylko "sosz".
"Sosz" - według niżej podpisanego - niew±tpliwie ł±czy miasto Łowicz
(Mazowsze Zachodnie) z innymi aglomeracjami, w tym ze Skierniewicami,
Sochaczewem, Pi±tkiem, Kiernozi± i Głownem (to s± główne drogi przebiegaj±ce
przez region łowicki).
Ale co jest pod Grójcem?
I jaka jest wła¶ciwie ta szosa pod Grójcem?
Pyta Stasinek :-)
Paweł bez Daru
"Stanislaw de Toleaux" <tol...@poczta.onet.pl> wrote in message
news:a8sfaq$rkr$2...@news.onet.pl...
>
> Użytkownik <gr...@poczta.onet.pl> w wiadomo¶ci do grup dyskusyjnych
> napisał:0738.0000ee...@newsgate.onet.pl...
> > >
> > > Użytkownik <gr...@poczta.onet.pl> w wiadomo¶ci do grup dyskusyjnych
> > > napisał:0738.0000e1...@newsgate.onet.pl...
> > > > > Adam Liberacki napisał:
> > > > >
> >
Słuszna jest to opinia.
PbD
kud...@poczta.onet.pl
> Ale co jest pod Grójcem?
> Pyta Stasinek :-)
>
> Odpowiada Stanisław Jerzy LEC ( daaawno temu) : " Grójec, jakaż to egzotyka
dla araba" Qd
Maciek
Użytkownik <kud...@poczta.onet.pl> napisał
w wiadomości news:1861.000008...@newsgate.onet.pl...
> >
> > Ale co jest pod Grójcem?
> > I jaka jest właściwie ta szosa pod Grójcem?
> > Pyta Stasinek :-)
> >
> > Odpowiada Stanisław Jerzy LEC ( daaawno temu) : " Grójec,
> jakaż to egzotyka dla araba" Qd
1. Pisz uważniej, bo to wygląda tak, jakby ten LEC był cytatem
z listu St. de T., a nie Twoją wypowiedzią.
2. Na pewno Lec? Ja to widziałem u Joanny Chmielewskiej,
w "Całym zdaniu nieboszczyka".
Maciek
Jacek Lewinson
> napisał:0738.0000ee...@newsgate.onet.pl...
> > >
> > > Użytkownik <gr...@poczta.onet.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
> > > napisał:0738.0000e1...@newsgate.onet.pl...
> > > > > Adam Liberacki napisał:
> > > > >
> > > > > > Słyszałem też wersję
> > > > > > nie na rowie, tylko na miedzy.
> > > > > > Czy powyższe powiedzonko to tylko
> > > > > > wielkopolski regionalizm,
> > > > > > czy może funkcjonuje w innych regionach?
> > > > >
> > > > > ... na miedzy (Kotlina Sandomierska).
> > > > > > HQ
> > > >
> > > > ... na granicy (Cżestochowskie)
> > > > Grażyna
> > > >
> > > Tłumaczyć jak chłop krowie; bez okolicznika miejsca (m. st. Warszawa).
> > > Stasinek
> > >
> > wszystkich zadowolić...:)
> > Grażyna
>
> A udało się?
> >
> Podczas sobotniego brydża zebrałem kolejne informacje na przedmiotowy temat.
> Jak chłop krowie na miedzy (Mazowsze Północne, na północ od Ciechanowa, ale
> jeszcze nie Kurpie).
> ... na rowie (okolice Grójca, dawniej gubernia radomska).
> Gdy chłop skończył krowie tłumaczyć, zapytał:
> - Proste, jak szos pod Grójcem, prawda? (m. st. Warszawa)
> - Taaa... Proste, jak sznurek w kieszeni (okolice Grójca).
> Jednak "proste, jak szos pod Grójcem" spotkało się ze sprzeciwem.
> Według tego od sznurka powinno być "płaskie, jak szos pod Grójcem", bo tam
> Pojawiło sie też: "Równe, jak szos pod Grójcem".
> Pojawiła się również opinia, że pod Grójcem nie jest "szos", tylko "sosz".
> (Mazowsze Zachodnie) z innymi aglomeracjami, w tym ze Skierniewicami,
> przez region łowicki).
> Ale co jest pod Grójcem?
> Pyta Stasinek :-)
Szosa jak szosa, pewnie po prostu dziurawa. Bardziej mnie
zainteresowało w ilu wy gracie w tego sobotniego brydża. Bo doliczyłem
się (sądząc po opiniach) ze trzech stolików.
pozdrawiam,
Jacek Lewinson
kud...@poczta.onet.pl
LEC ( daaawno temu) : " Grójec,
> > jakaż to egzotyka dla araba" Qd
>
>
>
> w "Całym zdaniu nieboszczyka".
>
>
> Maciek
byłes jeszcze nawet nie projektem, nawet nie potencjalnym bytem...Chmielewska
czerpie skąd się da i niekoniecznie od razu musi podawać źródło, to nie praca
naukAwa.
A Leca poczytaj sobie dla samej frajdy, bo ma na przykład takie spostrzeżenia:
"Mysli są jak pchły. Skaczą z człowieka na człowieka. Ale nie każdego gryzą"
Życzę wielu ugryzień Qd
Maciek
Użytkownik <kud...@poczta.onet.pl> napisał
w wiadomości news:1861.00000a...@newsgate.onet.pl...
> >
> > (...)
> >
> > Maciusiu!! Podejrzewam, że kiedy LEC to wymyslił ( i opublikował), to Ty
> byłes jeszcze nawet nie projektem, nawet nie potencjalnym bytem...
"Podejrzewam"... Haha, świetne!
Zawsze bardzo mnie śmieszą takie nadęte idiotyzmy.
Masz więcej?
Maciek
kud...@poczta.onet.pl
>
> > > Maciusiu!! Podejrzewam, że kiedy LEC to wymyslił ( i opublikował), to Ty
> > byłes jeszcze nawet nie projektem, nawet nie potencjalnym bytem...
>
>
> "Podejrzewam"... Haha, świetne!
> Zawsze bardzo mnie śmieszą takie nadęte idiotyzmy.
> Masz więcej?
>
> Maciek
Każdą ilość... Albowiem "Na początku była chuć".No i powiedz, bystrzacho, z
kogo to? Qd
Małachowski Paweł
> > Czy ktoś spotkał (oprócz powiedzonka) zbitkę 'na rowie'?
>
> Nie, ale w tym wypadku może to być uzasadnione rymem, rytmem i łatwością
> wymawiania, jak to w zgrabnych powiedzonkach bywa.
>
> Musi być 'rowie', żeby rymowało się z 'krowie'.
Nic nie musi, rym nie będzie przecież decydował o samowolnym
modyfikowaniu znanego powiedzenia.
> A 'na' pasuje jak ulał. :-))
>
> Wyjaśnienie alternatywne: pierwsza była wersja 'na miedzy' i 'na' zostało
> przejęte z tej wersji.
Ja np. zetknąłem się wyłącznie z wersją `na miedzy', Dlatego też
zaoponowałem, gdy kol. Liberacki użył na innej grupie wersji `na rowie'.
Drugim powodem jest to, że fizycznie trudno sobie coś wyobrazić `na rowie'.
Raczej `w rowie' -- wszak rów jest wgłębieniem. Z drugiej strony, mówimy
np. `na klatce' (schodowej). Tylko nie wiem, jak inaczej można by to
powiedzieć. W przypadku `na rowie' można bez problemu dostrzec logiczne
rozwiązanie w postaci `w rowie'.
gościnnie,
--
{ Paweł Małachowski; PM110-RIPE; pawmal#freebsd,lublin,pl }