Lili czy Lilii?

JBG

unread,

Jul 20, 2006, 3:38:01 PM7/20/06

to

Imię Lilianna zdrabnia się np. jako Lila. W związku z tym czy piszemy Lili,
czy może Lilii. Wydaje mi się, że ta druga wersja, ale zapytam :))

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

Michał Wasiak

unread,

Jul 20, 2006, 3:54:38 PM7/20/06

to

On Thu, 20 Jul 2006 19:38:01 +0000 (UTC), JBG wrote:
> Imię Lilianna zdrabnia się np. jako Lila. W związku z tym czy piszemy Lili,
> czy może Lilii. Wydaje mi się, że ta druga wersja, ale zapytam :))

Mila, chwila, bila...

--
Michał Wasiak

JBG

unread,

Jul 20, 2006, 4:08:34 PM7/20/06

to

Michał Wasiak <mwa...@wytnij.p.lodz.pl> napisał(a):

czyli przez jedno "i"???

Michał Wasiak

unread,

Jul 20, 2006, 4:12:14 PM7/20/06

to

On Thu, 20 Jul 2006 20:08:34 +0000 (UTC), JBG wrote:
> Michał Wasiak <mwa...@wytnij.p.lodz.pl> napisał(a):
>
>> On Thu, 20 Jul 2006 19:38:01 +0000 (UTC), JBG wrote:
>> > Imię Lilianna zdrabnia się np. jako Lila. W związku z tym czy piszemy Lili,
>> > czy może Lilii. Wydaje mi się, że ta druga wersja, ale zapytam :))
>>
>> Mila, chwila, bila...
>>
> czyli przez jedno "i"???

Na to wychodzi. 'Lilii' pochodziłoby od 'lilia'.

--
Michał Wasiak

Michał Stanisław

unread,

Jul 21, 2006, 2:35:02 PM7/21/06

to

Użytkownik "JBG" <johnny...@WYTNIJ.gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:e9om2o$6cs$1...@inews.gazeta.pl...

> Imię Lilianna zdrabnia się np. jako Lila. W związku z tym czy piszemy
> Lili,
> czy może Lilii. Wydaje mi się, że ta druga wersja, ale zapytam :))
>
> --

Po II Wojnie Światowej, wielka karierę robiła niemiecka piosenkarka
Lili Marlen
O piosenkarce nakręcono film.
Podaje panu teks jej piosenki w tłumaczeniu Wojtka M łynarskiego,
magistra filologii polskiej.

michał

Przekład Wojciecha Młynarskiego

Światło mrok rozgarnia,
bo u koszar bram
Pali się latarnia,
którą dobrze znam.
Zobaczyć ciebie w wieczór ten
W jej blasku chcę
Lili Marleen,
Tak chcę, Lili Marleen.

Zbliżasz się i oto
wśród latarni lśnień,
Cienie dwa się splotą
w jeden wspólny cień.
Niech wszyscy ujrzą obraz ten,
Mój cień i twój,
Lili Marleen,
I twój, Lili Marleen.

Słyszę twoje kroki,
a złociste skry
Twarz twą rzeźbią w mroku,
ból sprawiają mi
Kto będzie z tobą w wieczór ten
I noc po świt,
Lili Marleen,
Po świt, Lili Marleen.

Lecz gdy w otchłań runę,
mocno wierzę że
Jeden pocałunek
twój ocali mnie,
Znów będziesz ze mną w wieczór ten
I noc po świt,
Lili Marleene,
Po świt, Lili Marleen.

Adam Pietrasiewicz

unread,

Jul 21, 2006, 2:45:23 PM7/21/06

to

Dnia Fri, 21 Jul 2006 20:35:02 +0200, Michał Stanisław <jm...@op.pl>
napisał:

> Po II Wojnie Światowej, wielka karierę robiła niemiecka piosenkarka
> Lili Marlen
> O piosenkarce nakręcono film.

Czy Lili Marleen napewno była piosenkarką robiącą karierę po wojnie? Bo o
ile wiem, to piosenka o Lili Marleen robiła wielką karierę w czasie
wojny...

--
Pozdrawiam
Adam Pietrasiewicz
Ogarnęła Cię lekka paranoja? Ktoś do listów ci zagląda?
http://www.paranoik.w.pl

Michał Stanisław

unread,

Jul 21, 2006, 2:45:49 PM7/21/06

to

Użytkownik "JBG" <johnny...@WYTNIJ.gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:e9om2o$6cs$1...@inews.gazeta.pl...

Przepraszam;

Prawidłowa pisownia nazwiska niemickiej piosenkarki:

Lili Marleen.

Ukłony

michał

MM

unread,

Jul 24, 2006, 1:24:25 PM7/24/06

to

Użytkownik "JBG" <johnny...@WYTNIJ.gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:e9om2o$6cs$1...@inews.gazeta.pl...

Byłoby "Lilii" gdyby się zdrabniało "Lilia", a że jest Lila, to mówimy i
piszemy "Lili"...

Marek