słucham panią
pe...@poczta.onet.pl
Witam wszystkich :-)
Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
penna
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Wojciech Szweicer
> Witam wszystkich :-)
>
> Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
> mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
> dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
>
Pewnie chodzi o:
Prosze pani, czy moze mi pani podac...
Prosze pania o podanie mi...
Z dopelniaczem to tylko ten jeden zwrot jest ("prosze pani"), ktory jest
ponadto chyba wyjatkiem.
- Szwejk
--
E-mail: | Moja strona o I Wojnie Swiatowej: |
wszwejk | http://www.wielkawojna.prv.pl |
<-> +-- An error occurred: --------------------------------+
poczta +-- Your reader doesn't support animated signatures! --+
pe...@poczta.onet.pl
> On 2/12/2003 9:48 AM, pe...@poczta.onet.pl wrote :
> > Witam wszystkich :-)
> >
> > Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
> > mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
> > dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
>
> Pewnie chodzi o:
> Prosze pani, czy moze mi pani podac...
> Prosze pania o podanie mi...
>
> Z dopelniaczem to tylko ten jeden zwrot jest ("prosze pani"), ktory jest
> ponadto chyba wyjatkiem.
Ale mnie chodzi o czasownik "słuchać", a nie "prosić".
Zanim tu napisałam, sprawdziłam w Doroszewskim:
nie ma tam użycia z biernikiem.
Wojciech Szweicer
>>>Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
>>>mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
>>>dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
>>
> nie ma tam użycia z biernikiem.
>
Ok, nie zrozumialem. Powinno byc "slucham pani", tak jak "slucham
muzyki", "slucham slonia". Aczkolwiek "slysze pania/muzyke" chyba? Moze
stad to nieporozumienie?
Yarek
Użytkownik <pe...@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:4650.00000a...@newsgate.onet.pl...
>
> Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
> mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
> dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
Ja bym odpowiedział tak: Prawidłowa forma "słucham pani" jest zbyt podobna do "słucham, Pani!". Lata egalitaryzmu i dominacji klasy przodujacej zrobiły swoje.
A może przez analogię do -Cię obok -Ciebie (dopełniacz/biernik).
Eee, gdybanie z braku laku.
Pzdr
Yarek
Maciek
Penna napisała w news:4650.00000a...@newsgate.onet.pl...
>
> Witam wszystkich :-)
>
> Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
> mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
> dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
Bym nie umiał, __proszę penny__, ale znam jeszcze inny przykład
podobnej nieoczekiwanej zmiany przypadku: dlaczego mówi się
"proszę pani", a nie "proszę panią"?
W istocie mówi się i tak i tak, więc właściwie pytanie brzmi:
dlaczego w _tym_ kontekście zastępujemy biernik dopełniaczem?
Maciek
pe...@poczta.onet.pl
ale teraz zdopingowałeś mnie do zajrzenia do Doroszewskiego.
A tam jest tak:
"Zwrot <<proszę pani>> jest wyraźną kontynuacją dawnych
stosunków składniowych przy przy wyrażie <<prosić>>". I ani słowa
wyjaśnienia więcej.
Ale mamy też "proszę ciebie" i "proszę cię", co zresztą Doroszewski
też odnotowuje. Może (dlatego biernik, że) późniejsze... (?)
Adam P.
> Szwejk:
>> On 2/12/2003 9:48 AM, pe...@poczta.onet.pl wrote :
>> > Witam wszystkich :-)
>> >
>> > Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
>> > mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
>> > dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
[...]
> Zanim tu napisałam, sprawdziłam w Doroszewskim:
> nie ma tam użycia z biernikiem.
Jest w 'Innym słowniku' (jako wykrzyknik).
Adam
--
Name and address in X-Real...
pe...@poczta.onet.pl
Jak to?
Adam P.
> Adam:
>
[...]
>> > Zanim tu napisałam, sprawdziłam w Doroszewskim:
>> > nie ma tam użycia z biernikiem.
>>
>> Jest w 'Innym słowniku' (jako wykrzyknik).
>
> Jak to?
Chyba nie do końca rozumiem pytanie, ale podejrzewam, że jest
adresowane do autorów 'Innego słownika' :-)
pe...@poczta.onet.pl
> pe...@poczta.onet.pl pisze::
>
> > Adam:
> >
> [...]
> >> > Zanim tu napisałam, sprawdziłam w Doroszewskim:
> >> > nie ma tam użycia z biernikiem.
> >>
> >> Jest w 'Innym słowniku' (jako wykrzyknik).
> >
> > Jak to?
>
> Chyba nie do końca rozumiem pytanie, ale podejrzewam, że jest
> adresowane do autorów 'Innego słownika' :-)
Rzeczywiście napisałam niejasno, a więc remis :-)
Chodziło mi o to, jaki słownik i czy to jest tylko opatrzone
wykrzyknikiem, bez wyjaśnienia. Tak w każdym razie zrozumiałam
słowa "jako wykrzyknik".
Trochę to ostatnie (z tym wykrzyknikiem) było mylące,
ale niech rzuci kamieniem... itd. :-)
Adam P.
> Adam:
>> pe...@poczta.onet.pl pisze::
>>
>> > Adam:
>> >
>> [...]
>> >> > Zanim tu napisałam, sprawdziłam w Doroszewskim:
>> >> > nie ma tam użycia z biernikiem.
>> >>
>> >> Jest w 'Innym słowniku' (jako wykrzyknik).
>> >
>> > Jak to?
>>
>> Chyba nie do końca rozumiem pytanie, ale podejrzewam, że jest
>> adresowane do autorów 'Innego słownika' :-)
>
> wykrzyknikiem, bez wyjaśnienia. Tak w każdym razie zrozumiałam
> słowa "jako wykrzyknik".
'Inny słownik' = 'Inny słownik języka polskiego', PWN 2000.
Metodologicznie jest to rewolucja leksykograficzna na rynku polskim
(MSZ).
'wykrzyknik' jest jedną z części mowy przyjmowanych w tym słowniku. I
są tu przykłady 'słucham + biernik', ale tylko w takich
wykrzyknikowych (a nie typowo czasownikowych) użyciach tego słowa.
Mogę się domyślać (a domyślenia opierać na dawnej lekturze Saloniego i
Świdzińskiego), że 'słucham' w 'słucham panią' jest zaklasyfikowane
jako wykrzyknik, bo z takimi wymaganiami składniowymi nie bardzo się
odmienia:
*słuchałem panią
*słyszycie panią
choć odrobinkę się jednak odmienia:
słuchamy panią
Czy teraz było jaśniej? :-)
pe...@poczta.onet.pl
Oczywiście. Jednak napisałeś wtedy dobrze.
Wydaje mi sie, że używa się też określenia "wykrzyknienie".
Na razie, teraz wyłączam maszynerię, muszę pilnie wyjść.
Lucyna Dlugolecka
Nie było.
Lucy
Rafal Ziobro
: Ale mamy też "proszę ciebie" i "proszę cię", co zresztą Doroszewski
A skąd wiadomo, że to biernik?
r.
ewabtom...@poczta.onet.pl
> mówi się "słucham panią" (biernik).
O matko, a ja całe życie mówię "słucham pani".
Moje najbliższe otoczenie tak samo.
I żeby się tu już kompletnie skompromitować:
na "słucham panią" reaguję jak na "prąpanią"
- wysypką.
O mowo polska, itd.
:-(
Pozdrawiam
Ewa
Leszek Eneuel Ciszewski
) ) Przekleństwo (jak bumerang) wraca do swego producenta. :)
(.` Użytkownik spod @dresu pe...@poczta.onet.pl obwieściła Światu:
> Niedawno ktoś się mnie zapytał, dlaczego do interesantki
> mówi się "słucham panią" (biernik). Nie umiałam odpowiedzieć,
> dlaczego nie dopełniacz. Czy ktoś tutaj umiałby?
Oglądam panią? :)
LC.