płaczę jak bóbr

Arek

unread,

Aug 30, 2003, 4:13:54 PM8/30/03

to

... bo nie mogę znaleźć źródła powiedzenia "płakać jak bóbr"... Dlaczego tak
się mówi?
Może mnie kto skląć, że było, albo, że w archiwum... szukam i nic. Poza tym
jestem tu pierwszy raz... dzień dobry wieczór ;-)
coffi

Yarek

unread,

Aug 30, 2003, 4:54:11 PM8/30/03

to

On Sat, 30 Aug 2003 22:13:54 +0200, "Arek" <kof...@pf.pl> wrote:

>... bo nie mogę znaleźć źródła powiedzenia "płakać jak bóbr"... Dlaczego tak
>się mówi?

"Niektórzy wyjaśniają, że bóbr płacze dlatego, iż mu ktoś zburzył tamę
i ? oczywiście ? błądzą. Pełna wersja przysłowia brzmiała
prawdopodobnie Płacze jak bóbr, gdy okupił się strojami; znane jest
też Okupić się jak bóbr strojami. A co to są stroje bobrowe? Jego
jądra. Strojom bobrowym przypisywano właściwości lecznicze i to już od
starożytności (Hipokrates, Pliniusz). Jakub K. Haur tak pisał o nich w
?Składzie abo skarbcu znakomitych sekretów oekonomiej ziemiańskiej?
(1693): ?Stroje jego abo moszenka w różnych affectiach ludzkich są
potrzebne (...) Głowę utwierdzają, omdlałe siły umacniają.
Białogłowską chorobę miesięczną pędzą. Od nagłej śmierci bronią i od
wielkiej choroby zachowują. (...) Trzęsienie rąk oddalają. Słuch w
uszach naprawiają i boleści zębów mitygują. Tenże strój macice
białogłowam umacnia i do skutku dobrego przywodzi, pod nosem trzymając
i wąchając, pod pachami nosząc, przywiązaniem, kadzeniem od spodu
(...) pomaga?. Wszechstronne lekarstwo! I jakie przy końcu zalecenia!
Skoro stroje miały tyle wspaniałych właściwości, to nic dziwnego, że
bobry stały się gatunkiem chronionym, bo groziło im wyginięcie.
Przysłowie Okupić się jak bóbr strojami (jajcami) wzięło się z
opowiesci o tym, że ścigany bóbr sam sobie odgryza stroje, zadowalając
nimi łowców i ratując życie."
http://czytelnia.esculap.pl/med_rodz/2000/02/05.html

Hmm, nawet jeśli to nieprawda, to dobrze wymyślone ;-)

Pzdr
Yarek

Arek

unread,

Aug 30, 2003, 5:11:00 PM8/30/03

to

Dzięki ;-) Jestem pod wrażeniem ;-)
arek

Arek

unread,

Aug 30, 2003, 5:14:35 PM8/30/03

to

Oczywiście biorąc pod uwagę, że zaraz mnie ktoś napadnie za to "pod
wrażeniem" ;-)))))

piotr panek

unread,

Sep 1, 2003, 3:24:28 AM9/1/03

to

Yarek <us...@wp.pl> napisał(a):

>
> "Niektórzy wyjaśniają, że bóbr płacze dlatego, iż mu ktoś zburzył tamę
> i ? oczywiście ? błądzą. Pełna wersja przysłowia brzmiała
> prawdopodobnie Płacze jak bóbr, gdy okupił się strojami;

A czy to nie po prostu z podobieństwa pisku bobrzątek do płaczu dzieci? (Nie
ujmując nic historii o bobrze, który rzekomo po to staje słupka, żeby pokazać
myśliwemu, że już był sobie odgryzł, co trzeba, więc jest bezużytecznym celem
łowów).

> Strojom bobrowym przypisywano właściwości lecznicze i to już od
> starożytności (Hipokrates, Pliniusz).

Mniej egzotyczny przykład: "Krzyżacy" Sienkiewicza...

>
> Hmm, nawet jeśli to nieprawda, to dobrze wymyślone ;-)
>
> Pzdr
> Yarek
>
>

pzdr
piotrek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

Leszek Luchowski

unread,

Sep 1, 2003, 9:12:46 AM9/1/03

to

Użytkownik "piotr panek" <piotr...@NOSPAM.gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:bius7b$6sq$1...@inews.gazeta.pl...

> Mniej egzotyczny przykład: "Krzyżacy" Sienkiewicza...

Zaraz... rany Zycha z Kądś Tam miały być zatykane "skromem" bobrowym,
czy to tajemnicze słowo też znaczy jądro albo jądra?

Zaciekawiony,
LL.

--
Leszek Luchowski.
My real address is at iitisHamlet.gliwiceRomeo.plJuliet
(remove the three Shakespearian characters)
and not at the White House.

Maciek

unread,

Sep 1, 2003, 9:22:18 AM9/1/03

to

Użytkownik "Leszek Luchowski" <lle...@whitehouse.gov> napisał
w wiadomości news:bivgkf$4g3$1...@zeus.polsl.gliwice.pl...

> Użytkownik "piotr panek" <piotr...@NOSPAM.gazeta.pl> napisał
> w wiadomości news:bius7b$6sq$1...@inews.gazeta.pl...
>
> > Mniej egzotyczny przykład: "Krzyżacy" Sienkiewicza...
>
> Zaraz... rany Zycha z Kądś Tam miały być zatykane "skromem" bobrowym,
> czy to tajemnicze słowo też znaczy jądro albo jądra?

Nie. Sadło. http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=57089

Maciek

Leszek Luchowski

unread,

Sep 1, 2003, 9:43:23 AM9/1/03

to

Użytkownik "Maciek" <mac...@elkomtech.com.pl.nospam> napisał w wiadomości
news:bivh66$d7j$1...@opal.futuro.pl...

> > Zaraz... rany Zycha z Kądś Tam miały być zatykane "skromem" bobrowym,
> > czy to tajemnicze słowo też znaczy jądro albo jądra?
>
> Nie. Sadło. http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=57089

Dzięki, ale czy w takim razie "skromny" znaczy "otłuszczony"?
Dziwne.....

Leszek.

Tak to na tym świecie bywa: pies się topi - łańcuch pływa!

Ela

unread,

Sep 2, 2003, 3:59:55 PM9/2/03

to

Yarek:

> Przysłowie Okupić się jak bóbr strojami (jajcami) wzięło się z
> opowiesci o tym, że ścigany bóbr sam sobie odgryza stroje, zadowalając
> nimi łowców i ratując życie."

Moja księga przysłów podaje, że to wzięte z bajki Ezopa -- "Bóbr". Niestety
owych bajek nie posiadam, więc ani sprawdzić, ani zapodać fragmentu nie
mogę.

--
ELa