Michał Lermontow - oczy czarne

[Włodzimierz Holsztyński (wlod)]

Zdumiałem się, że przebój "oci ciornyje" nie jest cygańsko-ludowy.
Według wikipedii oryginalne słowa napisał słynny śpiewak operowy
Szaliapin, a muzyka też nie jest cygańska, lecz głównie niemiecka.
Jeszcze bardziej się zdziwiłem, i ucieszyłem, gdy przekkonałem się, że
pierwowzorem słów podziwianej przeze mnie piosenki był jednak wiersz
Michała Lermontowa "oci ciorny" ("ciorny" bez "je" na końcu). Na tekst
Lermontowa natrafiłem przy okazji jego tłumaczenia, dokonanego przez
niejakiego i przemiłego "Elektrona". Oto linki:

http://goo.gl/3ol2W - Lermontow, oczy czarne

http://wiersze.wikia.com/wiki/Czarne_oczy_(Lermontow)

http://wiersze.wikia.com/wiki/Oczy_czarne_(Lermontow)

Ostatni jest do mojego, który i tak podaję poniżej.

Pozdrawiam,

Włodek

8888888888888888888888888888888888888888

-


galaktyki czarnej nocy
a u Was gwiazdy tylko dwie
południowe czarne oczy
ujrzałem w godzinie złej

sama spytaj gwiazdy nocy
o szczęściu w niebie nucą miękko
w Waszych gwiazdach czarne oczy
znalazłem raj i piekło

południowe czarne oczy
czytam w Was miłości zew
gwiazdami dnia i gwiazdami nocy
odtąd uznał Was mój sen

-
--

Michał Lermontow, 1830
(tł. wh
2012-05-30)