Tłumaczenie srt

Kamil

unread,

Mar 3, 2023, 9:19:21 PM3/3/23

to

Witam

Próbuję na stronie:

https://translate-subtitles.com/pl

przetłumaczyć plik .srt i... kicha. nie wychodzi. Podejrzewając, że z
plikiem jest coś nie tak, jakieś ukryte znaki, albo wirus speóbowałem
sposobem :)

Z innego komputera wziąłem plik, ktry jest prawidłowo tłumaczony i wkleiłem
do niego ten "zły" tekst w ANSI. Efekt ten sam, źle. Z powrotem wkleiłem
"dobry" tekst i został przetłumaczony. Czy treść może mieć wpływ na
tłumaczenie?

http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.srt

http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.pl.srt

Pozdrawiam

Uncle Pete

unread,

Mar 4, 2023, 5:58:01 AM3/4/23

to

Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże, to możesz spróbować
przetłumaczyć na Deepl.com - trochę upierdliwe, bo trzeba tłumaczyć
kawałkami, i czasami potrafi namieszać w znakach przestankowych w
timestamps.

Kamil

unread,

Mar 4, 2023, 6:18:18 AM3/4/23

to

Użytkownik "Uncle Pete" napisał:

> Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże,

http://kamil100.refy.pl/Pliki/Candy%20Goes%20To%20Hollywood%201979-en.srt

Porównywałem budowę obu plików i nie widzę różnicy.

> możesz spróbować przetłumaczyć na Deepl.com

Byłem tam i na innych tłumaczach online. Poza tym wcześniej wskazanym inne
są do d...

Pozostaje tłumaczenie przez Google, ale ich tłumacz pozwala na ograniczoną
liczbę wierszy, więc trzeba po kawału i na dodatek psuje znaki ważne dla
odtwarzacza:

Z 00:02:38,950 --> 00:02:41,077 robi 00:02:38,950 -> 00:02:41,077 i trzeba
ręcznie poprawiać. Często psuje całkiem konstrukcję.

Byłoby dobrze wyjaśnić co jest grane z tłumaczeniem na:

https://translate-subtitles.com/pl

Pzdr

Kamil

unread,

Mar 4, 2023, 6:24:57 AM3/4/23

to

Użytkownik "Uncle Pete" napisałPokaż:

....

Może jeszcze to:

Windows 7, Firefoks. Na stronie:

https://translate-subtitles.com/pl

klikam "Kopiuj adres e-mail", wklejam do *.txt b.h.p...@gmail.com

Przez Firefoksa z konta na tlenie wysyłam wiadomość. Za jakiś czas dostaję
Daemona:

"podany adres srtb.h....@gmail.com nie istnieje". O co chodzi? Jaki
jest
prawdziwy e-mail na tej stronie? Jaki ch... coś do niego dokleja?

powyższe jest na pl.comp.mail, ale tam cisza.

Pzdr

Uncle Pete

unread,

Mar 4, 2023, 6:36:53 AM3/4/23

to

On 04.03.2023 12:18, Kamil wrote:
> Użytkownik "Uncle Pete" napisał:
>
>> Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże,
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Candy%20Goes%20To%20Hollywood%201979-en.srt
>
> Porównywałem budowę obu plików i nie widzę różnicy.

A ja widzę - dodatkowe puste wiersze w "złym" pliku. Po ich usunięciu
(spróbowałem dla pierwszych 15 napisów) tłumaczenie odbywa się poprawnie.

Czyli między numerem napisu, czasem i tekstem nie powinno być pustych
wierszy, bo tłumacz wtedy głupieje.

nadir

unread,

Mar 4, 2023, 10:21:19 AM3/4/23

to

W dniu 04.03.2023 o 12:18, Kamil pisze:

> Byłem tam i na innych tłumaczach online. Poza tym wcześniej wskazanym
> inne są do d...

A ten/to:
https://chat.openai.com/auth/login
nie daje rady? Podobno "wszystko" potrafi?

> Z 00:02:38,950 --> 00:02:41,077 robi 00:02:38,950 -> 00:02:41,077 i
> trzeba ręcznie poprawiać. Często psuje całkiem konstrukcję.

Akurat zamiana '-->' na '->' jest prosta i to nawet Notatnik wbudowany w
Windows potrafi.

Kamil

unread,

Mar 4, 2023, 5:32:22 PM3/4/23

to

Użytkownik "nadir" napisał:

> https://chat.openai.com/auth/login
> nie daje rady? Podobno "wszystko" potrafi?

Wymagają rejestracji i podwójnej weryfikacji. Na e-mail i telefon. Nich
sp... na drzewo.

>> Z 00:02:38,950 --> 00:02:41,077 robi 00:02:38,950 -> 00:02:41,077 i
>> trzeba ręcznie poprawiać. Często psuje całkiem konstrukcję.

> Akurat zamiana '-->' na '->' jest prosta i to nawet Notatnik wbudowany w
> Windows potrafi.

Nie rozumiem tego wpisu. Właśnie w notatniku otwieram plik i ręczni go
poprawiam.

Pzdr

nadir

unread,

Mar 4, 2023, 6:14:31 PM3/4/23

to

W dniu 04.03.2023 o 23:32, Kamil pisze:

> Wymagają rejestracji i podwójnej weryfikacji. Na e-mail i telefon. Nich
> sp... na drzewo.

Nie ma nic za darmo.

> Nie rozumiem tego wpisu. Właśnie w notatniku otwieram plik i ręczni go
> poprawiam.

W Notatniku otwierasz plik, wciskasz Ctrl+H, potem
Znajdź: coś
Zamień na: coś innego
i wciskasz przycisk 'Zamień wszystko'
No chyba, że masz jakiś inny notatnik?

Kamil

unread,

Mar 5, 2023, 10:44:35 PM3/5/23

to

Użytkownik "nadir" napisał:

> W Notatniku otwierasz plik, wciskasz Ctrl+H, potem
> Znajdź: coś
> Zamień na: coś innego

> wciskasz przycisk 'Zamień wszystko'
> No chyba, że masz jakiś inny notatnik?

Ciągle nie wiem po co uczysz mnie obsługi Notatnika? Czy ja o to pytałem? Co
najmniej od 25 lat używam Notatnika min. do programowania. Pytałeś o "dobry"
plik. I co?

Pzdr

nadir

unread,

Mar 6, 2023, 12:32:49 PM3/6/23

to

W dniu 06.03.2023 o 04:44, Kamil pisze:

> Pytałeś o "dobry" plik. I co?

O nic nie pytałem.
No ale 25 lat w Notatniku i to jeszcze do programowania, to nie wiem po
co w ogóle ten wątek.

Uncle Pete

unread,

Mar 6, 2023, 3:36:05 PM3/6/23

to

On 06.03.2023 04:44, Kamil wrote:

> Ciągle nie wiem po co uczysz mnie obsługi Notatnika? Czy ja o to
> pytałem? Co najmniej od 25 lat używam Notatnika min. do programowania.
> Pytałeś o "dobry" plik. I co?
>
> Pzdr

To ja pytałem o "dobry" plik.