jak "stack trace" po polsku??

[Jacek]

Cześć,

jak można po polsku powiedzieć na stack trace?
Stos wywołań?

Pytam, bo ostatnio trochę mnie wciąga tłumaczenie Eclipse na język
polski, ale mamy tyle nieprzetłumaczalnych wyrażeń!

Aa, tłumaczyć może każdy: http://babel.eclipse.org/babel/translate.php
Wg. najnowszych doniesień Polska nie wypada najgorzej:
http://eclipsewebmaster.blogspot.com/2008/02/eclipse-translations-french-in-lead.html

:D

pozdrowienia

[Mateusz Ludwin]

pl.comp.lang.java.getSenderByName("*Jacek*").quote();

> jak można po polsku powiedzieć na stack trace?
> Stos wywołań?

Tak, to jest chyba najpowszechniej używane.

Aczkolwiek bezpośrednie tłumaczenie na "ślad stosu" też jest poprawne z
punktu widzenia terminologii.
--
Omniscient, omnipotent, omnipresent, without judgment

Mateusz Ludwin mateuszl [at] gmail [dot] com

[Przemysław Szeremiota]

Użytkownik "Mateusz Ludwin" <n...@spamuj.org> napisał w wiadomości
news:fo0otf...@teren.hamstera.pl...

> > Stos wywołań?
>
> Tak, to jest chyba najpowszechniej używane.
>
> Aczkolwiek bezpośrednie tłumaczenie na "ślad stosu" też jest poprawne z
> punktu widzenia terminologii.

Można jeszcze mówić o "obrazie stosu".

Pozdrawiam,
Przemek Szeremiota

[Ajgor]

Użytkownik "Jacek" <jac...@siat.pl> napisał w wiadomości
news:fo0dnt$8ud$1...@nemesis.news.tpi.pl...

Eclipse dawno zostal spolszczony. mam spolszczenie na jakiejs starej plycie
Eksperta. Niestety nie nadaje sie to do uzytku.
Wzucilem wideotutoriale na temat Eclipse, i poleglem na drugim, w ktorym
jest opisane uzywanie ScrapBooka :)
No bo gdzie szukac Scrapbboka w polskojezycznej wersji?;)

[Ajgor]

Użytkownik "Ajgor" napisał w wiadomości
news:fo1p7h$cvd$1...@news.dialog.net.pl...

> Eclipse dawno zostal spolszczony. mam spolszczenie na jakiejs starej
> plycie Eksperta. Niestety nie nadaje sie to do uzytku.
> Wzucilem wideotutoriale na temat Eclipse, i poleglem na drugim, w ktorym
> jest opisane uzywanie ScrapBooka :)
> No bo gdzie szukac Scrapbboka w polskojezycznej wersji?;)

Sorry, ze sam sobie odpowiadam, ale wlasnie znalazlem. Spolszczenie jest na
plycie Eksperta numer 7/2007

[Jacek]

Ajgor wrote:
³umaczyæ mo¿e ka¿dy: http://babel.eclipse.org/babel/translate.php
>> Wg. najnowszych doniesieñ Polska nie wypada najgorzej:

>> http://eclipsewebmaster.blogspot.com/2008/02/eclipse-translations-french-in-lead.html
>
> Eclipse dawno zostal spolszczony. mam spolszczenie na jakiejs starej plycie
> Eksperta. Niestety nie nadaje sie to do uzytku.

no właśnie, ostatnie tłumaczenia są sprzed kilku lat i się już nie
nadają do Eclipse 3.3 ani 3.4 - za dużo się zmieniło.
Także na razie tłumaczenie powstaje od zera, chociaż w krótce w babelu
mają się też pojawić stare przekłady - napewno pomogą z niektórymi
hasłami w stylu "workspace", "working set", "framework", itp...