[praca-oferowana] Operator DTP (biuro tłumaczeń), zdalna / Kraków
Sopoltrad
Sopoltrad Sp. z o.o. - Biuro tłumaczeń
Lokalizacja: Kraków (centrum)
Opis stanowiska pracy
Sopoltrad Sp. z o.o., międzynarodowe biuro tłumaczeń, założone w 1997 r.,
poszukuje do zdalnej współpracy osoby na stanowisko: "Operator DTP (biuro
tłumaczeń)"
Docelowo (ewentualnie) praca etatowa w naszym biurze w Krakowie.
- rozwiązywanie problemów z wyświetlaniem plików (czcionki, tagi...)
- zamiany formatu plików (pdf>doc; mif>rtf>mif; ttx>inx, rtf>ttx....)
- poprawki formatowania dokumentów Worda (pozycja grafik itp.)
- praca z programami do DTP - w zależności od potrzeb (np. dostosowywanie
formatu tłumaczenia do układu wersji oryginalnej; wklejanie brakujących
fragmentów z plików w innym formacie; rozwiązywanie problemów z czcionkami;
podział dużych plików na mniejsze i ich obróbka do celów tłumaczeniowych...)
Wymagania
- dobra znajomość programu FrameMaker i/lub InDesign
- doskonała znajomość pakietu Microsoft Office
- umiejętność rozwiązywania problemów
- dokładność
- znajomość języka angielskiego
Mile widziane
- znajomość innych programów do składu komputerowego
- orientacja w zagadnieniach technicznych związanych z tłumaczeniami
- znajomość innych języków obcych (cyrylica...)
- umiejętność pracy z plikami xml
Dodatkowe informacje
Wykształcenie: min policealne
Minimalne doświadczenie: 2 lata
Czas trwania umowy: praca zdalna/na zlecenie, docelowo (ewentualnie) etat.
Dział: DTP
Kontakt: cv(malpa)sopoltrad(kropka)com
Niniejsze ogłoszenie zamieszczam po zapoznaniu się z FAQ grupy.
Za ewentualne nieścisłości w powyższym tekście przepraszam, szukamy osoby
znającej lepiej temat, niż my ;) Komentarze i porady również mile widziane.
Postaram się odpowiedzieć wszystkim zainteresowanym.
Maciek Marchewczyk
Sopoltrad Sp. z o.o.
Je�li nie odpowiedzieli�my, prosz� o ponowne zg�oszenie.
Prezentacja firmy
Sopoltrad Sp. z o.o. - Biuro t�umacze�
Lokalizacja: Krak�w (centrum)
Opis stanowiska pracy
Sopoltrad Sp. z o.o., mi�dzynarodowe biuro t�umacze�, za�o�one w 1997 r.,
poszukuje do zdalnej wsp�pracy osoby na stanowisko: "Operator DTP (biuro
t�umacze�)"
Docelowo (ewentualnie) praca etatowa w naszym biurze w Krakowie.
- rozwi�zywanie problem�w z wy�wietlaniem plik�w (czcionki, tagi...)
- zamiany formatu plik�w (pdf>doc; mif>rtf>mif; ttx>inx, rtf>ttx....)
- poprawki formatowania dokument�w Worda (pozycja grafik itp.), tworzenie
dokument�w Worda z plik�w graficznych, formatowanie tabel itp.
- praca z programami do DTP - w zale�no�ci od potrzeb (np. dostosowywanie
formatu t�umaczenia do uk�adu wersji oryginalnej; wklejanie brakuj�cych
fragment�w z plik�w w innym formacie; rozwi�zywanie problem�w z czcionkami;
podzia� du�ych plik�w na mniejsze i ich obr�bka do cel�w t�umaczeniowych...)
Wymagania
- dobra znajomo�� programu FrameMaker i/lub InDesign
- doskona�a znajomo�� pakietu Microsoft Office
- umiej�tno�� rozwi�zywania problem�w
- dok�adno��
- znajomo�� j�zyka angielskiego
Mile widziane
- znajomo�� innych program�w do sk�adu komputerowego
- orientacja w zagadnieniach technicznych zwi�zanych z t�umaczeniami
- znajomo�� innych j�zyk�w obcych (cyrylica...)
- umiej�tno�� pracy z plikami xml
Dodatkowe informacje
Wykszta�cenie: min policealne
Minimalne do�wiadczenie: 2 lata
Czas trwania umowy: praca zdalna/na zlecenie, docelowo (ewentualnie) etat.
Dziaďż˝: DTP
Kontakt: cv(malpa)sopoltrad(kropka)com
Niniejsze og�oszenie zamieszczam po zapoznaniu si� z FAQ grupy.
Za ewentualne nie�cis�o�ci w powy�szym tek�cie przepraszam, szukamy osoby
znaj�cej lepiej temat, ni� my ;) Komentarze i porady r�wnie� mile widziane.
Postaramy siďż˝ odpowiedzieďż˝ wszystkim zainteresowanym.
Maciek Marchewczyk
