Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
InDesign - przypisy dwa rodzaje
569 views
Skip to first unread message
JacekFM
Sep 13, 2014, 10:21:58 AM9/13/14
to
Witam,
Dostałem do składu książkę z przypisami numerowanymi i gwiazdkowymi (przeplatające się na stronach). Gwiazdkowe mają być pod normalnymi numerowanymi. InDesign (z tego co wiem) od zawsze obsługuje tylko jeden poziom przypisów. Podzieliłem więc przypisy w Wordzie na normalne i końcowe (te z gwiazdkami). Gwiazdki chcę wlać oddzielnie ręcznie. Osoba z którą współpracuję jest zdziwiona, że program do składu nie daje możliwości zapanowania nad bardziej skomplikowanymi przypisami. Wiem, że Quark w ogóle nie obsługuje przypisów więc i tak w ID jest w miarę dobrze. Czy w ID CC 2014 jest to już bardziej zaawansowane? A może o czymś nie wiem i ID CS6 to potrafi obsłużyć dwa poziomy przypisów? :)
Pozdrawiam
Jacek
Dostałem do składu książkę z przypisami numerowanymi i gwiazdkowymi (przeplatające się na stronach). Gwiazdkowe mają być pod normalnymi numerowanymi. InDesign (z tego co wiem) od zawsze obsługuje tylko jeden poziom przypisów. Podzieliłem więc przypisy w Wordzie na normalne i końcowe (te z gwiazdkami). Gwiazdki chcę wlać oddzielnie ręcznie. Osoba z którą współpracuję jest zdziwiona, że program do składu nie daje możliwości zapanowania nad bardziej skomplikowanymi przypisami. Wiem, że Quark w ogóle nie obsługuje przypisów więc i tak w ID jest w miarę dobrze. Czy w ID CC 2014 jest to już bardziej zaawansowane? A może o czymś nie wiem i ID CS6 to potrafi obsłużyć dwa poziomy przypisów? :)
Pozdrawiam
Jacek
Robert Oleś
Sep 13, 2014, 1:15:19 PM9/13/14
to
możesz zrobić końcowe na końcu rozdziłów i dolne, to się da, bez kombinowania.
albo zostawić numerację cyfrową a na końcu przypisu dodać (przyp. red.) (przyp. autora), czy też (przyp. tłum.) teraz jest zwykle taki standard.
Nad przypisami dolnymi w dwóch wersjach trzeba się trochę natrudzić. Ale nie jest to niemożliwe i nie jest też bardzo czasochłonne.
Gwiazdkowy możesz wkleić do dowolnego przypisu dolnego jako kolejny akapit, dzięki temu numeracja przypisów cyfrowych zostanie zachowana, potrzeba tylko wstawić gwiazdkę w odsyłaczu w tekście, to jedyna trudność, reszta jest w zasadzie zautomatyzowana. Jeśli tekst nie będzie przełamywany po korekcie to w zupełności wystarczy.
a ta zdziwiona osoba to jakiś dinozaur?, bo przecież indesign istnieje na rynku 15 lat, to gdzie on był przez te 15 lat?
albo zostawić numerację cyfrową a na końcu przypisu dodać (przyp. red.) (przyp. autora), czy też (przyp. tłum.) teraz jest zwykle taki standard.
Nad przypisami dolnymi w dwóch wersjach trzeba się trochę natrudzić. Ale nie jest to niemożliwe i nie jest też bardzo czasochłonne.
Gwiazdkowy możesz wkleić do dowolnego przypisu dolnego jako kolejny akapit, dzięki temu numeracja przypisów cyfrowych zostanie zachowana, potrzeba tylko wstawić gwiazdkę w odsyłaczu w tekście, to jedyna trudność, reszta jest w zasadzie zautomatyzowana. Jeśli tekst nie będzie przełamywany po korekcie to w zupełności wystarczy.
a ta zdziwiona osoba to jakiś dinozaur?, bo przecież indesign istnieje na rynku 15 lat, to gdzie on był przez te 15 lat?
Marek Włodarz
Sep 13, 2014, 5:37:03 PM9/13/14
to
W artykule <a71d5678-eb8d-408f...@googlegroups.com>
JacekFM napisaďż˝(a):
> Witam,
> Dosta�em do sk�adu ksi��k� z przypisami numerowanymi i gwiazdkowymi
> (przeplataj�ce si� na stronach). Gwiazdkowe maj� by� pod normalnymi
> numerowanymi. InDesign (z tego co wiem) od zawsze obs�uguje tylko
Nie rozumiem. Pod ka�dym przypisem numerowanym ma by� gwiazdkowy, czy
one maj� i�� "r�wnolegle", a je�li si� spotkaj�, to gwiazdkowy ma by�
"pod" numerowanym?
> jeden poziom przypis�w. Podzieli�em wi�c przypisy w Wordzie na
> normalne i ko�cowe (te z gwiazdkami). Gwiazdki chc� wla� oddzielnie
> r�cznie. Osoba z kt�r� wsp�pracuj� jest zdziwiona, �e program do
> sk�adu nie daje mo�liwo�ci zapanowania nad bardziej skomplikowanymi
> przypisami. Wiem, �e Quark w og�le nie obs�uguje przypis�w wi�c i tak
> w ID jest w miarďż˝ dobrze. Czy w ID CC 2014 jest to juďż˝ bardziej
> zaawansowane? A mo�e o czym� nie wiem i ID CS6 to potrafi obs�u�y� dwa
> poziomy przypis�w? :)
Co do poziom�w przypis�w - nie, nie umie. AFAIK jedynym programem do
sk�adu, kt�ry to umie, jest FrameMaker (i te� chyba nie jest to
najprostsze). No, mo�e w TeX-u te� si� da :>
S� jakie� (p�atne i drogie) pluginy, kt�re pono� to robi�, ale nie
mia�em okazji si� z tym zapozna�, wi�c nie wiem.
Istnieje par� skrypt�w do przypis�w, mo�e kt�ry� b�dzie pomocny
(strona http://www.kasyan.ho.com.ua/scripts_by_categories.html
i pewnie jeszcze sporo innych). Albo zatrudniďż˝ kogoďż˝, kto poradzi
sobie z oskryptowaniem tego. Alternatywnie - tylko r�cznie...
Pozdrawiam,
Marek W.
--
FAQ grupy pl.comp.dtp: http://dtp.art.pl/
Lista mirror�w: http://emide.neostrada.pl
"Nie pracuje dobrze ten, kto z zamiarem wykonania �opaty buduje rakiet�."
Stanis�aw Lem.
JacekFM napisaďż˝(a):
> Witam,
> Dosta�em do sk�adu ksi��k� z przypisami numerowanymi i gwiazdkowymi
> (przeplataj�ce si� na stronach). Gwiazdkowe maj� by� pod normalnymi
> numerowanymi. InDesign (z tego co wiem) od zawsze obs�uguje tylko
Nie rozumiem. Pod ka�dym przypisem numerowanym ma by� gwiazdkowy, czy
one maj� i�� "r�wnolegle", a je�li si� spotkaj�, to gwiazdkowy ma by�
"pod" numerowanym?
> jeden poziom przypis�w. Podzieli�em wi�c przypisy w Wordzie na
> normalne i ko�cowe (te z gwiazdkami). Gwiazdki chc� wla� oddzielnie
> r�cznie. Osoba z kt�r� wsp�pracuj� jest zdziwiona, �e program do
> sk�adu nie daje mo�liwo�ci zapanowania nad bardziej skomplikowanymi
> przypisami. Wiem, �e Quark w og�le nie obs�uguje przypis�w wi�c i tak
> w ID jest w miarďż˝ dobrze. Czy w ID CC 2014 jest to juďż˝ bardziej
> zaawansowane? A mo�e o czym� nie wiem i ID CS6 to potrafi obs�u�y� dwa
> poziomy przypis�w? :)
Co do poziom�w przypis�w - nie, nie umie. AFAIK jedynym programem do
sk�adu, kt�ry to umie, jest FrameMaker (i te� chyba nie jest to
najprostsze). No, mo�e w TeX-u te� si� da :>
S� jakie� (p�atne i drogie) pluginy, kt�re pono� to robi�, ale nie
mia�em okazji si� z tym zapozna�, wi�c nie wiem.
Istnieje par� skrypt�w do przypis�w, mo�e kt�ry� b�dzie pomocny
(strona http://www.kasyan.ho.com.ua/scripts_by_categories.html
i pewnie jeszcze sporo innych). Albo zatrudniďż˝ kogoďż˝, kto poradzi
sobie z oskryptowaniem tego. Alternatywnie - tylko r�cznie...
Pozdrawiam,
Marek W.
--
FAQ grupy pl.comp.dtp: http://dtp.art.pl/
Lista mirror�w: http://emide.neostrada.pl
"Nie pracuje dobrze ten, kto z zamiarem wykonania �opaty buduje rakiet�."
Stanis�aw Lem.
Piotr Chamera
Sep 13, 2014, 6:40:09 PM9/13/14
to
W dniu 2014-09-13 23:37, Marek W�odarz pisze:
> No, mo�e w TeX-u te� si� da :>
Potwierdzam, da siďż˝ :)
mozaika
Sep 13, 2014, 11:18:49 PM9/13/14
to
W dniu 2014-09-13 o 23:37, Marek Włodarz pisze:
> składu, który to umie, jest FrameMaker (i też chyba nie jest to
> najprostsze). No, może w TeX-u też się da :>
Kombi też umie, można ustawić tyle poziomów przypisów (dolnych i
końcowych), ile dusza zapragnie. Przy okazji - szykuje się Kombi v.9, na
najnowsze systemy Win.
Pozdrawiam
mozaika
>> A może o czymś nie wiem i ID CS6 to potrafi obsłużyć dwa
>> poziomy przypisów? :)
>
> Co do poziomów przypisów - nie, nie umie. AFAIK jedynym programem do
>> poziomy przypisów? :)
>
> składu, który to umie, jest FrameMaker (i też chyba nie jest to
> najprostsze). No, może w TeX-u też się da :>
Kombi też umie, można ustawić tyle poziomów przypisów (dolnych i
końcowych), ile dusza zapragnie. Przy okazji - szykuje się Kombi v.9, na
najnowsze systemy Win.
Pozdrawiam
mozaika
JacekFM
Sep 14, 2014, 3:23:55 PM9/14/14
to
> Nie rozumiem. Pod ka�dym przypisem numerowanym ma by� gwiazdkowy, czy
>
> one maj� i�� "r�wnolegle", a je�li si� spotkaj�, to gwiazdkowy ma by�
>
> "pod" numerowanym?
Te przypisy idą równolegle. Numerowane to przypisy z oryginału a gwiazdkowe dodane w polskiej wersji przez tłumacza. Gwiazdkowe mają być pod numerowanymi jeśli spotykają się na stronie. Czasami na stronie są same gwiazdki a czasami same przypisy numerowane.
>
> one maj� i�� "r�wnolegle", a je�li si� spotkaj�, to gwiazdkowy ma by�
>
> "pod" numerowanym?
Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Myślę, że pomysł z przeniesieniem gwiazdkowych na koniec i wstawianie ich na stronach ręcznie sprawdzi się i nie będzie jakoś specjalnie pracochłonny. O wklejaniu do już istniejących przypisów z numeracją też myślałem ale ponieważ nie zawsze występują razem byłoby to trochę kłopotliwe (tam gdzie nie byłoby przypisów liczbowych musiałbym dostawiać ręcznie).
Pozdrawiam
Jacek
Beno
Sep 14, 2014, 4:31:18 PM9/14/14
to
> Te przypisy id� r�wnolegle. Numerowane to przypisy z orygina�u a gwiazdkowe
dodane w polskiej wersji przez t�umacza. Gwiazdkowe maj� by� pod numerowanymi
je�li spotykaj� si� na stronie. Czasami na stronie s� same gwiazdki a czasami
same przypisy numerowane.
Skoro masz ich tak du�o i wyst�puj� niemal naprzemiennie, to wrzu� wszystkie
jako normalne przypisy, a potem rzeczywiste odsy�acze do przypis�w (na stronach)
zr�b stylem 0,1 pkt, kolor brak, a obok nich r�cznie powpisuj numerki lub
gwiazdki. Na dole w przypisach te� r�cznie prrzeedytuj, ale ju� bez tego
cudowania z 0,1/none.
Znam ten b�l, bo w czasopismach naukowych cz�sto takie mieszane odsy�acze
wyst�puj�, ale obawiam si�, �e ta proponowana przeze mnie prostacka metoda
b�dzie najszybsza, zwa�ywszy na liczb� przypis�w.
Beno
dodane w polskiej wersji przez t�umacza. Gwiazdkowe maj� by� pod numerowanymi
je�li spotykaj� si� na stronie. Czasami na stronie s� same gwiazdki a czasami
same przypisy numerowane.
Skoro masz ich tak du�o i wyst�puj� niemal naprzemiennie, to wrzu� wszystkie
jako normalne przypisy, a potem rzeczywiste odsy�acze do przypis�w (na stronach)
zr�b stylem 0,1 pkt, kolor brak, a obok nich r�cznie powpisuj numerki lub
gwiazdki. Na dole w przypisach te� r�cznie prrzeedytuj, ale ju� bez tego
cudowania z 0,1/none.
Znam ten b�l, bo w czasopismach naukowych cz�sto takie mieszane odsy�acze
wyst�puj�, ale obawiam si�, �e ta proponowana przeze mnie prostacka metoda
b�dzie najszybsza, zwa�ywszy na liczb� przypis�w.
Beno
Message has been deleted
JacekFM
Sep 15, 2014, 3:23:49 AM9/15/14
to
> Skoro masz ich tak du�o i wyst�puj� niemal naprzemiennie, to wrzu� wszystkie
>
> jako normalne przypisy, a potem rzeczywiste odsy�acze do przypis�w (na stronach)
>
> zr�b stylem 0,1 pkt, kolor brak, a obok nich r�cznie powpisuj numerki lub
>
> gwiazdki. Na dole w przypisach te� r�cznie prrzeedytuj, ale ju� bez tego
>
> cudowania z 0,1/none.
Teraz dostrzegłem problem z moim pomysłem. Jeśli na stronie pojawi się długi przypis z numerem to jeśli zmniejszę ramkę aby dodać na dole przypisy gwiazdkowe przeleje się on na stronę następną. Po wklejeniu gwiazdek pod tekstem normalnego przypisu mogą uciec na następną stronę co InDesign uzna za normnalną rzecz jednak dla mnie i układu przypisów nie będzie to już dobre.
Pozdrawiam
Jacek
ps. przepraszam jeśli coś źle zrozumiałem ale Wasze teksty wyświetlają się u mnie bez polskich znaków z krzaczkami i ciężko mi się czyta.
Piotr Pielach
Sep 18, 2014, 2:44:18 AM9/18/14
to
W dniu poniedziałek, 15 września 2014 09:23:49 UTC+2 użytkownik JacekFM napisał:
> Teraz dostrzegłem problem z moim pomysłem. Jeśli na stronie pojawi się długi przypis z numerem to jeśli zmniejszę ramkę aby dodać na dole przypisy gwiazdkowe przeleje się on na stronę następną. Po wklejeniu gwiazdek pod tekstem normalnego przypisu mogą uciec na następną stronę co InDesign uzna za normnalną rzecz jednak dla mnie i układu przypisów nie będzie to już dobre.
>
W takiej sytuacji zastanowiłbym się czy nie zrobić przypisów jednak całkowicie ręcznie. Trochę z tym więcej pracy, ale przerabiałem ostatnio taki problem i w publikacji z 1500 stronami zawalczyłem ręcznie :) Da się zrobić.
> Teraz dostrzegłem problem z moim pomysłem. Jeśli na stronie pojawi się długi przypis z numerem to jeśli zmniejszę ramkę aby dodać na dole przypisy gwiazdkowe przeleje się on na stronę następną. Po wklejeniu gwiazdek pod tekstem normalnego przypisu mogą uciec na następną stronę co InDesign uzna za normnalną rzecz jednak dla mnie i układu przypisów nie będzie to już dobre.
>
...zresztą w InDesignie 2.0 - o ile dobrze pamiętam - nie było obsługi przypisów.
Ewentualnie można by się zastanowić, czy nie można tak zmodyfikować layoutu aby uprościć tę kwestię? Może jeden rodzaj przypisów dać na marginesach zewnętrznych (o ile są krótkie). A może wstawiać przypisy w dwóch kolumnach - wtedy gdy występują równolegle numerowane i gwiazdkowe?
>
> ps. przepraszam jeśli coś źle zrozumiałem ale Wasze teksty wyświetlają się u mnie bez polskich znaków z krzaczkami i ciężko mi się czyta.
Pozdrawiam
PP
0 new messages