Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
transza?!?!?!?!
0 views
Skip to first unread message
Adam
Oct 18, 2004, 7:21:09 AM10/18/04
to
Hej,
Jak przetłumaczyć na ang. TRANSZA?
(Jest to kwota kredytu przypadająca na jakiś okres. Np. inwestycja trwa 3
lata i planuje się wziąć w tym czasie 10 mln. pożyczki: 2 transze po 3 mln.
i jedną w wysokości 4 mln.Transza to część kapitału kredytu/pożyczki, którą
się BIERZE. Rata to część kapitału, którą się spłaca.)
To pytanie pojawiało się parę razy na grupach, ale nie znalazłem dobrej
odpowiedzi.
Wydaje mi się, że 'tranche' nie jest odpowiednikiem (to jest raczej rodzaj
instrumentu finansowego). Please confront:
http://www.docloan.com/loans/loan_terms/Tranche
http://www.advfn.com/money-words_term_5045_tranche.html
Z kolei słowo 'instalment' jest raczej odpowiednikiem naszej raty, a nie
transzy. Mimo, że dwie rzeczy mają z sobą wiele wspólnego, to transza jest
kwotą, którą oddaje się do dyspozycji kredytobiorcy, a nie kwotą do spłaty.
Pozdr.
Adam
Jak przetłumaczyć na ang. TRANSZA?
(Jest to kwota kredytu przypadająca na jakiś okres. Np. inwestycja trwa 3
lata i planuje się wziąć w tym czasie 10 mln. pożyczki: 2 transze po 3 mln.
i jedną w wysokości 4 mln.Transza to część kapitału kredytu/pożyczki, którą
się BIERZE. Rata to część kapitału, którą się spłaca.)
To pytanie pojawiało się parę razy na grupach, ale nie znalazłem dobrej
odpowiedzi.
Wydaje mi się, że 'tranche' nie jest odpowiednikiem (to jest raczej rodzaj
instrumentu finansowego). Please confront:
http://www.docloan.com/loans/loan_terms/Tranche
http://www.advfn.com/money-words_term_5045_tranche.html
Z kolei słowo 'instalment' jest raczej odpowiednikiem naszej raty, a nie
transzy. Mimo, że dwie rzeczy mają z sobą wiele wspólnego, to transza jest
kwotą, którą oddaje się do dyspozycji kredytobiorcy, a nie kwotą do spłaty.
Pozdr.
Adam
Bart Prokop
Oct 18, 2004, 8:01:17 AM10/18/04
to
Użytkownik "Adam" <muzyka...@wp.pl> napisał w wiadomości
news:cl0903$nfl$1...@atlantis.news.tpi.pl...
> Hej,
> Jak przetłumaczyć na ang. TRANSZA?
Rozwaz takie zdanie:
news:cl0903$nfl$1...@atlantis.news.tpi.pl...
> Hej,
> Jak przetłumaczyć na ang. TRANSZA?
The Facility will be available for drawdown in various tranches.
Bart Prokop
Oct 19, 2004, 3:48:37 AM10/19/04
to
> Rozwaz takie zdanie:
>
> The Facility will be available for drawdown in various tranches.
Jeszcze przyszło mi do głowy słowo:>
> The Facility will be available for drawdown in various tranches.
disbursement
0 new messages