Japanese - login and account creation page

[maciej]

Hello dear Japanese translators!

I've set up a Google doc with some text from our homepage and account
creation page, at this link:

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Au7yiR802qQmdDZBdnhmSGp0V1dEenBZTklyVVB5SVE&hl=en&authkey=CLag7p0N

As always, any help you can give is appreciated.

Diane and I are working right now from Hiroshima and enjoying our stay
in Japan very much :-)

[Bob McDonald]

Glad to hear you are enjoying your stay. I did a few but google docs on iPhone is a bit painful so I left the more complicated ones for later or someone else.

UB

Sent from my phone

[Tetsu]

I think translation for the first part is not so good, but fill lefts.

Please check them.

 

2011/1/26 Bob McDonald <bob....@gmail.com>

[Bob McDonald]

I wonder, has it been decided whether to list the name of the service in English (pinboard) or to list it phonetically in katakana (ピンボード) 

 Happy with either, but we probably need to be consistent. 

Sent from my phone