ссылка на таблицу гугл

maciej

unread,

Mar 4, 2012, 3:30:37 PM3/4/12

to pinboard-localize-RU

Вот с чего начнем - я приготовил несколько терминов в этой таблице:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Au7yiR802qQmdEFJYzY3X25yQ29nZGdLXzdiazZBamc

Помогите! Проверьте! Исправьте!

Ainyre

unread,

Mar 4, 2012, 3:50:14 PM3/4/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

C радостью бы помогла, но не могу ничего в этой таблице редактировать, показывает View Only.

Stanislav Shabalin

unread,

Mar 5, 2012, 1:28:50 AM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

Did my best, but there're still a lot of work to be done :-)

For example, there're special cases for word declension, especially with numbers.

You can use hardcoded words for each case if there aren't too many of them.

Dmitrij Filin

unread,

Mar 5, 2012, 3:32:02 AM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

We'll need to agree which version of "tag" translation to use. Because within spreadsheet there at least 3 variants: тэг, тег, таг.

Message has been deleted

Ainyre

unread,

Mar 5, 2012, 10:45:15 AM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

I prefer "тег". We could also use "метка", so "untagged" would be "без меток".

Eugene

unread,

Mar 5, 2012, 12:35:04 PM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

Как насчет: #hashtag ?

On Monday, March 5, 2012 10:32:02 AM UTC+2, Dmitrij Filin wrote:

Ainyre

unread,

Mar 5, 2012, 12:42:35 PM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

Я думаю, хэштег, как устоявшийся (твиттеровский) термин.

Kirill Sukhanov

unread,

Mar 5, 2012, 12:44:35 PM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

Тогда нужно быть последовательными во всём. "Тег" - тоже устоявшийся термин. Получается, что "tag" мы переводим, а "hashtag" адаптируем.

5 марта 2012 г. 21:42 пользователь Ainyre <oliushka...@yahoo.com> написал:

--

Sukhanov Kirill Junior Java Developer
Tel: +7(917)694-41-31
kir...@kirach.net

Contact me:

kir...@kirach.net

thekiRach

4340005

Dmitrij Filin

unread,

Mar 5, 2012, 12:50:09 PM3/5/12

to pinboard-l...@googlegroups.com

Hashtag встречается всего пару раз, вроде. Думаю, можно оставить без алаптации.

-------
Best regards,
Dmitrij Filin

maciej

unread,

Mar 10, 2012, 8:24:17 PM3/10/12

to pinboard-localize-RU

хэштег - это звучить как грузинское слово...

> >>>https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Au7yiR802qQmdEFJYzY3X25y...
>
> >>> Помогите! Проверьте! Исправьте!

Reply all

Reply to author

Forward