FAQ!

[Diane Person]

Hi everybody.

We'd like to translate the Pinboard FAQ. The Google Doc is here --
https://docs.google.com/document/d/1pGMyNxNNZrF0W16jxbutQzkUXJstG5uCoF0ueuhPGyA/edit?hl=en&authkey=CKPJteoJ
-- and the very beginning is already translated and up on the site.
You can see it here -- http://pinboard.in/faq/ -- if you're using the
German version of the site. One thing I'll need extra help with is
knowing what text to hyperlink. (I think this is more confusing with
Japanese translation, but I want to make sure to get it right.)

As always, a million thanks for your help. We're really thrilled to
have more of the site in German.

Yours,
Diane

[Diane Person]

Hello again,

Thanks in large part to Mario, the German FAQ is complete. I'd love to
have people read it over for typos and other corrections. It's live on
the site at http://pinboard.in/faq/. You must be using the German
version of the site to view it. Please post your edits in this thread
and I'll try to fix them as soon as possible.

Danke schön,
Diane

On Mar 23, 3:36 pm, Diane Person <dianeper...@gmail.com> wrote:
> Hi everybody.
>

> We'd like to translate the Pinboard FAQ. The Google Doc is here --https://docs.google.com/document/d/1pGMyNxNNZrF0W16jxbutQzkUXJstG5uCo...

> -- and the very beginning is already translated and up on the site.

> You can see it here --http://pinboard.in/faq/-- if you're using the

[mariofischer]

Had a brief look:

"Was ist Pinboard?"
...Seite werden auf der über uns-Seitegenauer erklärt.... - space
after "über uns-Seite" missing

"Warum sollte ich Pinpoard benutzen?"
- it's called "Pinboard"
- I'd translate the answer as "Pinboard ist einzigartig durch
Geschwindigkeit, Beschränkung auf das Wesentliche und die klare
Zielsetzung."
(current translation isn't very good German)

"Kann ich Boole'sche Verknüpfungen bei der Suche nutzen?"
...Dies wird zur Zeit von uns nicht unterstüztz.... -
"unterstützt" (typo)

On Apr 8, 6:25 am, Diane Person <dianeper...@gmail.com> wrote:
> Hello again,
>
> Thanks in large part to Mario, the German FAQ is complete. I'd love to
> have people read it over for typos and other corrections. It's live on

> the site athttp://pinboard.in/faq/. You must be using the German

> version of the site to view it. Please post your edits in this thread
> and I'll try to fix them as soon as possible.
>
> Danke schön,
> Diane
>
> On Mar 23, 3:36 pm, Diane Person <dianeper...@gmail.com> wrote:
>
>
>
> > Hi everybody.
>
> > We'd like to translate the Pinboard FAQ. The Google Doc is here --https://docs.google.com/document/d/1pGMyNxNNZrF0W16jxbutQzkUXJstG5uCo...
> > -- and the very beginning is already translated and up on the site.

> > You can see it here --http://pinboard.in/faq/--if you're using the

[Diane Person]

Uploading these corrections tonight. Thanks!