Social bookmarking for introverts?

[Diane Person]

Hi everyone.

It seems like the English phrase "Social bookmarking for introverts"
might not sound as good in translation -- "Social Bookmarking für
Introvertierte". Mario has suggested "Social Bookmarking plus
Privatsphäre". We'd love to hear what other native speakers think of
it.

Thank you for giving us your opinions!
Diane

[dvas...@gmail.com]

I agree with Mario, but I'd say "Social Bookmarking mit Privatsphäre". If we don't translate "social bookmarking", which I think is a good idea, then using the slightly unusual "plus" might be overdoing it. The conventional "mit" is easier on the (my) ears and eyes.

[Mario Fischer]

For me the "plus" sounded more catchy, but "mit" is as good also.