"Nudge" word meaning

[vgarvardt]

Hello.

I'm preparing Russian translation for Pinax project. It's almost done,
but I have problems with "nudge" word meaning translation. It appears
in Tasks app - "Nudges" and"nudge task" on task details page, "Nudged
Tasks" on user tasks page, etc.

What functionality lays behind this word?

Thanks.

[Patrick Toal]

In this context, "nudge" means to bring attention to, or raise awareness. A real world example is if you were standing in line waiting to get into a theatre, and the person in front of you was not paying attention to the fact the line in front of him had moved up. You might "nudge" that person with your elbow to get their attention.

So in the Pinax context, "nudge" is to raise awareness of the task. Basically, letting other people know that you want attention on it.

Hope this helps,
Pat
---
Patrick Toal
pt...@takeflight.ca

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Pinax Users" group.
> To post to this group, send email to pinax...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to pinax-users...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/pinax-users?hl=en.
>

[James Tauber]

Basically, it was intended to prevent comments on a ticket like "any update?" "is this done?" "what's the status?" which I've seen overrun tickets systems elsewhere.

James

[vgarvardt]

Thanks.
This helped.
I'll send translation today.

[vgarvardt]

Thanks.

On Jul 17, 10:43 pm, James Tauber <jtau...@jtauber.com> wrote:
> Basically, it was intended to prevent comments on a ticket like "any update?" "is this done?" "what's the status?" which I've seen overrun tickets systems elsewhere.
>
> James
>
> On Jul 17, 2010, at 11:35 AM, Patrick Toal wrote:
>
> > In this context, "nudge" means to bring attention to, or raise awareness.  A real world example is if you were standing in line waiting to get into a theatre, and the person in front of you was not paying attention to the fact the line in front of him had moved up.  You might "nudge" that person with your elbow to get their attention.
>
> > So in the Pinax context, "nudge" is to raise awareness of the task.  Basically, letting other people know that you want attention on it.
>
> > Hope this helps,
> > Pat
> > ---
> > Patrick Toal
> > pt...@takeflight.ca
>
> > On 2010-07-17, at 7:04 AM, vgarvardt wrote:
>
> >> Hello.
>
> >> I'm preparing Russian translation for Pinax project. It's almost done,
> >> but I have problems with "nudge" word meaning translation. It appears
> >> in Tasks app - "Nudges" and"nudge task" on task details page, "Nudged
> >> Tasks" on user tasks page, etc.
>
> >> What functionality lays behind this word?
>
> >> Thanks.
>
> >> --
> >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Pinax Users" group.
> >> To post to this group, send email to pinax...@googlegroups.com.
> >> To unsubscribe from this group, send email to pinax-users...@googlegroups.com.

> >> For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/pinax-users?hl=en.