Comillas En Vez De Acento
Eliane Lebouf
Todas las comillas se escriben pegadas a la primera y la ltima palabra del pasaje que enmarcan, y separadas por un espacio de las palabras o signos que las preceden o las siguen. Si a continuacin de las comillas de cierre hay un signo de puntuacin, no se deja espacio entre ambos.
Se usan las comillas para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irnicamente o con un sentido especial: La locucin adverbial per se es un latinismo.
Cuando en un trmino, una expresin o un enunciando se emplean no para comunicar el mensaje que contienen, sino para comentarlos desde el punto de vista lingstico, estos se escriben entrecomillados: La palabra barn es aguda. En los textos impresos, en lugar de usar las comillas, se marcan los usos metalingsticos en cursivas (si el texto normal va en redonda) o en redonda (si el texto normal va en cursiva).
Se usan las comillas para citar el ttulo de un artculo, un poema, un captulo de un libro, un reportaje o, en general, cualquier parte dependiente dentro de una publicacin, especialmente si aparecen junto con el ttulo de la obra a la que pertenecen: Mi captulo preferido del Quijote se titula De lo que le sucedi al ingenioso hidalgo en la venta que l imaginaba ser castillo.
Fundu Guzmn Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundacin Guzmn Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institucin sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del espaol en los medios de comunicacin de la Repblica Dominicana. Cuenta con la asesora de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmn Ariza de Lexicografa y la FunduRAE, as como con el patrocinio econmico del bufete Guzmn Ariza.
Como se ve en los ejemplos de los siguientes apartados, todas las comillas de apertura se escriben pegadas al primer elemento del fragmento que enmarcan y todas las de cierre pegadas al ltimo, sin dejar ningn espacio. Lo adecuado es, adems, que el punto (salvo si es de una abreviatura), la coma, el punto y coma y los dos puntos se escriban fuera de las comillas de cierre.
En ocasiones no es fcil saber cmo obtener las comillas angulares, que no son la duplicacin de los smbolos < y >, o las altas, que no son tildes (` ). Para ello se pueden emplear ciertas combinaciones de teclas que se resumen en este cuadro y puedes ver con detalle en la Wikilengua:
Algunos programas permiten emplear atajos de teclado para introducir las comillas adecuadas en tipografa (por ejemplo, las comillas inglesas rectas se pueden convertir en las tipogrficas, que son algo curvadas y distintas segn abran o cierren). En algunos dispositivos mviles se pueden obtener manteniendo pulsada la tecla de las comillas inglesas rectas.
En lo que respecta a las comillas simples, se utilizan para obtener un valor literal; en cambio las comillas dobles se utilizan para obtener un valor interpretado, sustituyendo el valor literal por el valor obtenido, esto es, su contenido.
El uso del acento grave esta en desuso, por mi experiencia se utiliza mucho ms la sustitucin de orden con el dlar y los parntesis. De hecho, los scripts que utilizan esta ltima forma son mucho ms legibles.
Antes que todo veamos cul es la etimologa de primo(a), que nos llega del latn primus y significa primero. Es importante que recordemos esto porque nos va a aclarar muchas inquietudes.
La prima tiene la forma de un trazo recto ligeramente inclinado. No debe confundirse con las comillas simples (rectas o inglesas), ni con el apstrofo, ni con el acento agudo.
Su principal funcin es matemtica (por ejemplo, para una derivada), pero tambin es el smbolo de la unidad del minuto de ngulo, as como del pie en el sistema de unidades anglosajn. La doble prima tambin tiene funcin matemtica (por ejemplo, la derivada segunda), y tambin es el segundo de ngulo y la pulgada anglosajona. Antiguamente era costumbre representar tambin con primas el minuto de la hora, pero hoy se prefiere el smbolo min.
Fue en las dcadas de 1950 y 1960, que el trmino "prima" comenz a aplicarse al smbolo similar a un apstrofo. Ahora es ms comn pronunciar "x doble primo" y "x triple primo", a veces se pronuncian a la antigua.
Las comillas simples y dobles provienen de la creacin de lenguajes en tiempos ancestrales, cuando la necesidad de mltiples lneas no era tomada en cuenta. Los backticks aparecieron mucho despus y por ende son ms verstiles.
Este mtodo reside en el Anexo B de la especificacin del lenguaje. Esto significa que solo necesitan darle soporte los motores Javascript de los navegadores, y no es recomendable su uso. Pero en la prctica, es soportado en todos lados.
Todos son capaces de hacer el trabajo. Formalmente, substr tiene una pequea desventaja: no es descrito en la especificacin central de JavaScript, sino en el anexo B, el cual cubre caractersticas slo de navegadores, que existen principalmente por razones histricas. Por lo que entornos sin navegador pueden fallar en compatibilidad. Pero en la prctica, funciona en todos lados.
Este mtodo tiene dos argumentos adicionales especificados en la documentacin, la cual le permite especificar el lenguaje (por defecto lo toma del entorno) y configura reglas adicionales como sensibilidad a las maysculas y minsculas, o si "a" y "á" deben ser tratadas como iguales, etc.
Adems, es importante saber que los strings estn basados en la codificacin Unicode, y se presentan algunas complicaciones en las comparaciones de string. Hay ms acerca de Unicode en el captulo Unicode, String internals.
Hola. Respecto de las comillas.
Tengo en mi prembulo para un texto en espaol los siguientes paquetes:
\usepackage[activeacute,spanish,es-lcroman]babel
\usepackage[T1]fontenc
\usepackage[latin1]inputenc
Las comillas `` de apertura y las '' de cierre funcionan perfectamente, excepto en un caso: Al escribir ``Qu sorpresa!'' se produce algn conflicto entre la apertura de comillas y la apertura de signo de exclamacin, salta un error y en el pdf sale un 1 (uno) despus de las comillas. Creo que es algn problema con el juego de caracteres, pero, salvo este caso excepcional, con la lnea
\usepackage[latin1]inputenc
todos los acentos y aperturas de signos de admiracin e interrogacin funcionan perfectamente.
Alguien lo puede explicar?
Saludos,
Pher
Hola, Luis. Gracias por tu respuesta. Despus de plantear mi duda descubr que el problema no sucede siempre. Se trata de algn tipo de incompatibilidad con el paquete mdframed. Las cosas fallan cuando estoy entre \beginmdframed...\endmdframed. Por ahora lo resolv cambiando por ?` y por !`, que resultan bien interpretados.
Despus probar si el juego de caracteres \usepackage[utf8]inputenc es una alternativa que me resuelve lo mismo sin resignar los smbolos y .
Saludos.
Hola, Luis.
Tengo una duda... Cuando se quiere usar el apstrofe en nombres propios o contracciones extranjeras, cmo se usa?
Por ejemplo: El criterio de D'Alembert.
Usndolo tal cual, el apstrofe se interpreta como acento; luego, no sirve.
Trucando un poco, escribiendo D' \ Alembert el apstrofo no se interpreta ya como acento, pero queda demasiado espaciado (podra reducir el espaciado con el comando \!, pero me imagino que hay una forma correcta de usarlo).
Gracias por tu tiempo!
Si solo quieres hablar de un punto, qu trmino tienes que escoger? Piensa que, a diferencia del espaol, el ingls utiliza diferentes trminos para nombrar a este signo. Vamos a ver en qu contextos hay que utilizar cada uno de ellos:
Como bien sabes, tanto en espaol como en ingls tenemos signos de puntuacin en los que se combinan varios puntos entre s o bien un punto con otro signo. Has acertado: nos referimos a los dos puntos, al punto y coma y a los puntos suspensivos. Seras capaz de diferenciarlos si un cliente te pregunta por ellos? Por si acaso, te dejamos por aqu cmo se dicen en ingls, para que nunca te pillen por sorpresa:
Uno de los aspectos ms conflictivos de la ortografa espaola es el uso de las comillas. Es muy comn que el cliente se encuentre con unas comillas que no se usan en ingls y quiera saber qu es eso y por qu lo has escrito. Cmo hablaras de las comillas espaolas, las comillas inglesas y las comillas rectas simples? Vamos a ayudarte un poco a salir de ese atolladero:
Si algo diferencia al espaol del resto de idiomas es el uso de signos de interrogacin y de exclamacin de apertura. No obstante, hay muchas personas ajenas a esta realidad del espaol, as que rmate de paciencia y explcale a tu cliente que en este idioma es necesario usar signos de apertura de interrogacin y de exclamacin. En nuestra detallada explicacin le hablaremos de an upside-down question mark () y an upside-down exclamation mark (). Y habremos cumplido con nuestra misin de educar al cliente.
Y si el encargo que te propone Jason Roland no es otra cosa que una traduccin de un ensayo matemtico? Como te puedes imaginar, en un texto de estas caractersticas te encontrars con toda clase de signos. Repasemos los ms bsicos para que los tengas siempre a mano cuando hables con tu cliente.
En el mundo de la traduccin todo es posible y puedes encontrarte con un cliente que te pregunte qu son esas extraas marcas que has escrito sobre algunas vocales. Respira hondo, cuenta hasta cien y explcale que en espaol tenemos el acento agudo (acute accent, ) y las diresis (diaeresis, ), y que el uso de ambos signos se rige por las normas del espaol.
Responsable del tratamiento: Trgora SCA Finalidad: suscripcin a nuestras listas Legitimacin: tu consentimiento Destinatario: Mailchimp Derechos: acceso, rectificacin, limitacin y supresin de tus datos en legal(@)tragoratraducciones.com. Tambin puedes presentar una reclamacin ante una autoridad de control.
Responsable: Trgora S.C.A. Finalidad: Gestionar y responder a tus comentarios.
Legitimacin: Tu consentimiento. Destinatarios: Servidores de Siteground.
Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.