Right - thanks much for the reminder!
But in my case, the problems were:
1) instead of using the Ottopanel with its nice little soldering pad for the wire built in as illustrated for the second batch / after 2025 kits - I was using a front panel as an ersatz Ottopanel on the rack case. So no nice soldering pad, and
2) unlike the console case, the rack case has a lip on the sides that extends in towards the PCB. So using the diode-wire hack for the first batch of kits wasn't an option, at least not with my soldering iron and skills - i.e., there wasn't enough space to get to a soldering point on the side without damaging either the lip and/or the PCB.
(I did try soldering a diode-wire to a connecting pad at the top of the case and then pulling it through the little hole on the PCB - but I wasn't able to pull forcefully enough on the protruding wire while also holding the solder iron and trying to press down the PCB.)
As discussed above, the spring hack suggested by Kim Colwell worked somewhat better, but still not as well as I would have liked - i.e., with the same more or less perfect uniformity that resulted with the console case build.
Fortunately, the real magic came from Oscar as well in a recent email: just try not using another front panel to make the "sandwich" with the first panel being used as an ersatz Ottopanel. Et voila!
As Oscar and José know, I had asked about special ordering a new set panel parts - both the real Ottopanels + the panels needed for the rack case: I thought that using real Ottopanels would give me the same excellent results I enjoyed with the console case build (lights and switches poking through in more or less perfect uniformity). And much to their credit, (a) they were happy to comply - but (b) Oscar kindly asked if I was really sure I needed to go that route - and suggested the possibility of just using the single front panel instead.
Again, with splendid results. Along the way, I looked back through the instructions referred to here - and it seems clear that the problem of variable uniformity can happen with both a real Ottopanel as well as with an ersatz one. That is, my assumption / misinterpretation of the instructions that somehow the same excellent results from using the Ottopanel on the console case would be repeated with the ersatz one on the rack case: but this was simply mistaken. Perhaps this is obvious to others reading the instructions. In all seriousness, Oscar is not the only one struggling with brain fog and it only gradually became clear to me after working through all of this the long, hard way.
But very much worth it.
Indeed: one additional benefit of not using the second panel is that the rack, at least with all the attachments I have on the back (including a Raspberry Pi USB 3 hub and a second micro-HDMI cable out to a second display), now balances rather nicely on its own footprint, rather than wanting to fall forward. This makes for much more flexible placement on my very limited desk space.
Again, a thousand thanks to Oscar, José, and the several folk in this thread who made such helpful suggestions. I couldn't be more pleased with the results.