Hi Volker,
sorry to hear y had problems.
build_<something> doesnt reinstall any<something>. It creates some cache files for usage nothing more. You need to call this, if y change files inside this <something> folder.
Basically, if y SELF install engines or books by HAND - its not needed with an image, or with simple cloning - see below.
Since y dont know the error messages, i would suggest y install picochess (alone) from scratch. For example with:
sudo su
cd /opt
mv picochess picochess.save
git clone
https://github.com/jromang/picochess.gitthen restart and if everything works, delete this saved folder with "sudo rm /opt/picochess.save"
Jürgen