Hi Conner,
I have picochess working on a 7 inch LCD Display-H. It took me a while too to get picochess displayed perfectly, but this did it for me:
In /boot/firmware/config.txt include:
hdmi_force_edid_audio=1
max_usb_current=1
hdmi_force_hotplug=1
config_hdmi_boost=7
hdmi_group=2
hdmi_mode=87
hdmi_drive=2
display_rotate=0
hdmi_cvt 1024 600 60 6 0 0 0
In the # Enable DRM VC4 V3D driver section
change
dtoverlay=vc4-kms-v3d to dtoverlay=vc4-fkms-v3d (include an 'f')
Save and reboot
I can not predict if the results are perfect for your particular display, but hopefully they do.