Aanvang Ezine nr 6
Aanvang
over het Internet, een column en heel veel leuke en/of nuttige links
U kunt zich op http://wwww.start.at/aanvang opgeven voor dit Ezine
U ontvangt deze dan wekelijks gratis in uw mailbox
Veel leesplezier onder de kerstboom!!!!
=================================================================
AANVANG EZINE
nummer 6. 23 december 1998
Aanvang is uw gids voor een tocht over het Internet
http://www.start.at/aanvang
http://www.i.am/uwgids
==================================================================
----- Inhoud van deze nieuwsbrief -----
* Mededelingen
* Digitale stedentocht
* Informatie over vertalen op het Internet
* De best bekeken sites
* Alarm, mail dit aan al uw vrienden en bekenden!! (column)
* Gouden links
* Nog meer links
==================================================================
--- Mededelingen ---
In deze Aanvang Ezine informatie over het vertalen van teksten
en on-line raadplegen van woordenboeken over het Internet.
De boekenkast van de Aanvang site is vanaf deze week mede gevuld
met woordenboeken in 17 talen. Weer meer redenen dus om Aanvang
als startpagina van je browser in te stellen.
We wensen iedereen een heel fijne kerst toe, en voor wie de kaarsen en
het zingen onder de kerstboom even zat is hebben we in deze
Aanvang Ezine extra veel links gezet die volstrekt maar dan ook
helemaal niets met kerst te maken hebben
==================================================================
--- Digitale stedentocht ---
Aanvang heeft de digitale wandelschoenen ook deze week weer
aangetrokken en verder van stad tot dorp getrokken. Dit maal zijn
Abcoude, Deurne, Driebergen, Dronten, Gouda, Kampen, Maarssen,
Middelburg, Mijdrecht, Purmerend, Pijnacker, Roosendaal, Schagen
en Winschoten bezocht
Op de site staan de beschrijvingen van deze digitale steden en dorpen
alsmede de vele tientallen steden die we al eerder op onze tocht
aandeden.
Belgische steden: http://come.to/steden
==================================================================
--- Informatie over vertalen op het Internet ---
De meeste Nederlanders, Vlamingen en Scandinaviers spreken een aardig
woordje buiten hun land. In veel andere landen hebben ze daar een stuk
meer moeite mee. De voertaal op het Internet is voor een groot gedeelte
Engels, mogelijk is de combinatie van die twee gegevens er de oorzaak
van dat in de Internet-dichtheid in Europa wordt aangevoerd door deze
landen. En laten we toegeven, ook "wij" lezen veel liever een homepage
in onze eigen taal. Maar ook voor de Engelstaligen, die vaak geen woord
buitenlands lezen is veel informatie op het Internet daardoor
onbereikbaar.
Vertalen van homepages is dan ook iets waar veel behoefte aan is.
Zoekmachine AltaVista heeft deze mogelijkheid al een tijdje. Helaas nog
niet in het Nederlands, maar laat maar eens een Italiaanse, Duitse of
Franse homepage naar het Engels vertalen. Het resultaat is verre van
foutloos, maar het is prima te begrijpen, en ik kan me voorstellen dat
het voor 99% procent van ons een Nederlandstalige pagina met fouten
vlotter wegleest dan een Engelstalige zonder fouten. Het gaat immers
om de inhoud
AltaVista maakt gebruik van Systran vertaalsoftware. Je kan bij
AltaVista ook stukken tekst opgeven en laten vertalen van en naar
het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Portugees. Met knippen
en plakken kan je zo dokumenten vertalen zonder zelf vertaalsoftware
aan te schaffen.
Problemen bij het vertalen van complete teksten zoals AltaVista doet
zit hem in de zinsopbouw, maar meer dan dat nog in de betekenis van
woorden. Hier zie je AltaVista ook regelmatig mee in de fout gaan.
"Hij ging naar de sofa om geld te halen" (bank) en "de tevreden
uitzendkracht was ziek" (Content) zijn fouten die voor zouden kunnen
komen. Toch kijkt ondergetekende uit naar de dag dat AltaVista deze
fouten ook in het Nederlands gaat maken.
Het vertalen van losse woorden is dus makkelijker. Woordenboeken zijn
er dus te vinden voor de PC en een heel mooie is Ergane. Ergane is een
freeware (=gratis) computerprogramma, geschreven door de Nederlander
Gerard van Wilgen wat vanuit het Nederlands 14 andere talen ondersteunt.
Om het programma compact te houden wordt ieder woord eerst naar
Esperanto vertaald en daarna pas naar de gevraagde taal. De gebruiker
merkt hier niets van maar het betekent dat er per taal maar 1
vertaaltabel
hoeft te worden bijgehouden.
Ergane is dus gratis te krijgen. Onderaan dit artikel kan je hem
downloaden,
maar de woordenboeken zijn ook via de Aanvang startpagina
(in de boekenkast) te raadplegen. Het betreft (voorlopig) de talen
Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Deens,
Zweeds, Noors, Tsjechies, Afrikaans, Fries, Latijn en Esperanto. Fins
en Hongaars zijn ook beschikbaar maar nog niet vanuit het Nederlands,
wel vanuit het Engels.
Via http://dictionaries.travlang.com/ kan je Ergane raadplegen.
Je krijgt een lijst te zien van alle mogelijke woordenboeken.
Als je er een gekozen hebt kom je in het scherm waar je je zoekwoord
kunt opgeven. Je kan hierbij gebruik maken van booleans en van
wildcards. Een voorbeeld van een wildcard is vuur* Als je vuur*
opgeeft krijg je alle Nederlandse woorden die met vuur beginnen
en hun vertaling naar de gekozen taal. Als je *vuur* opgeeft krijg
je alle woorden die vuur bevatten met hun vertaling.
Een voorbeeld van een boolean is *vuur* and *pijl* die alle
woorden opleveren die zowel vuur als pijl bevatten. Een ander
voorbeeld is *vuur* and not *pijl* wat alle woorden met vuur
oplevert waar geen pijl in voorkomt.
Hieronder volgen de adressen van het programma en de Internetversie,
die dus ook via de boekenkast kan worden geraadpleegt.
De homepage van Ergane is tweetalig. Engels en Esperanto.
Op deze pagina kan je het programma en de woordenlijsten
downloaden zodat je het "los" van Internet kan gebruiken.
De links staan op de Aanvang site.
==================================================================
--- De best bekeken sites ---
De cijfers voor Nederlands best bekeken sites geordend per uitgever
zijn vers binnengekomen. Het betreft de cijfers over de maand
november verstrekt door Multiscope m.b.v. een steekproef onder 700
surfers.
Er is 1 nieuwkomer in de lijst. De Telegraaf (10e) heeft zijn plek
heroverd
ten koste van de Nederlandse Spoorwegen. Planet Internet/WXS in
oktober nog derde heeft van plek geruild met WorldOnline/Tip en
voert nu de lijst aan. Ilse blijft daartussen als nummer twee staan
De volledige top 10, alsmede de top 20 van de wereld over oktober
zijn te zien op de Aanvang site.
==================================================================
--- Alarm! Mail dit aan al uw vrienden en bekenden!!!! (column) ---
Hoe vaak heeft u ze al in uw mailbox gehad? De goed bedoelde mails
waarin u door een bekende wordt gewaarschuwd voor weer een
virus wat via email verspreid wordt. Dit betreft dan standaard mailtjes
met het verzoek deze aan zoveel mogelijk vrienden en bekenden te
sturen. Vaak wordt er nog bijgenoemd dat het bericht uitgegaan is
van een bekend bedrijf als Microsoft. Persoonlijk begin ik het
dan al te wantrouwen :-)
Krijgt u zo'n mail, wees gerust, u kunt uw vrienden en bekenden
gewoon onder ogen blijven komen als u deze niet doorstuurt.
Voor hun reaktie als u dit wel doet sta ik minder in. Virussen worden
namelijk niet per mail aangekondigd, ze worden hoogstens zo verspreid,
op dat moment heeft u namelijk het virus onder ogen. Welliswaar niet
destructief, erg simpel, maar wel degelijk een virus. Iemand rammelt
zo'n mailtje in elkaar, stuur hem rond naar een nieuwsgroep, waar een
aantal mensen het verhaal serieus neemt en hem doorstuurt naar een
groep vrienden en bekenden, waarvan een aantal het ook weer
doorstuurd naar hun kennissenkring en de digitale kettingbrief is
in werking gesteld. Als de starter van dit alles nou eens vrienden had
gehad, dan had hij op een gegeven moment kunnen genieten van zijn
eigen mail die hij als waarschuwing binnen had gekregen.
Sommige van deze mails worden namelijk wereldberoemd, zoals degene
die waarschuwd voor "Win a holliday" of degene die
aankondigd dat er een virus bijgesloten zit in de gratis Budweiser
screensaver.
Met die laatste zullen ze trouwens blij zijn bij dit Amerikaanse
biermerk, wie zou dit mailtje in de wereld hebben gebracht, een
bierhater? Freddie? iemand met verstand van bier? Geloof het niet.
Evenmin als er berichten komen dat er een virus staat op de
flipperkast-CD van mijn favoriet Dommeltje, dat de slakkenrace
van Brand leidt tot vergelijkbare processorsnelheden of dat een
bezoek aan het Amstelcafe je besmet met virussen. Zolang je
het bij chatten alleen houdt is er weinig kans op het laatste.
Het gevaar zit hem niet in een screensaver, een spelletje of een
chat aangeboden door een biermerk, nee het gevaar zit hem alleen
maar in het flesje zelf!!!
Wist u namelijk dat het ledigen van meer dan twee flesjes Grolsch
binnen een uur ernstige hoofdpijn, maagklachten, braken, roze olifanten,
overlast van beestjes, een Tukker tongval en een lidmaatschap van de
Normaal fanclub kan veroorzaken????
Mail deze column aan al uw vrienden en bekenden voordat het te laat
is!!!
Bill Gates heeft het zelf gezegd!!!!
===================================================================
--- Gouden Links ---
Deze week zijn er twee compleet nieuwe rubrieken toegevoegd.
Het betreft "Games" en "Muziek". Veel links hieronder hebben dus
betrekking op deze twee rubrieken. We zullen hieronder echter niet
alle links noemen omdat het dan wel een erg lange lijst zal worden.
http://neerland.boa.nl/neertuin/home.html
Een mooie en uitgebreide site over tuinieren. Informatie en heel
veel tips. Er is gelegenheid tot het stellen van vragen en deze
vragen met hun antwoorden zijn via de site weer in te zien.
http://neerland.boa.nl/loot/
LOOT is de overkoepelende vereniging van toerclubs.
Ze hebben een heel mooie homepage met meer informatie
dan alleen over toertochten. En natuurlijk heel veel motor-links.
http://surf.to/vegatopia
Alle informatie en recepten die een vegetarier zich wensen kan.
Een on-line magazine, een chatbox, forum, een restaurantenlijst,
tips en informatie. Ook smakelijk voor "vleeseters".
http://www.veronica.nl/top100/
Veronica Top-100 Countdown :
De meeste nummers uit de Top-100 kunnen in real audio worden
beluisterd, maar je kan ook meebepalen hoe de komende top-100
er uit ziet.
http://www.veronica.nl/musichighway/
Veronica Internet Music Highway :
Hier kan je, eventueel met boodschap, een verzoeknummer aanvragen
die dan even later voor de hele wereld op deze site te zien en te
beluisteren is.
http://www.rollingstone.com :
HET Amerikaanse muziekblad heeft een zeer uitgebreide homepage
met aktueel nieuws, artikelen, foto's, columns en recenties.
Ook het archief is te raadplegen.
http://www.caiw.nl/~rhofman/explorer/index.html
De MP3 Super Sites Explorer :
Geeft een overzicht van heel veel sites waar je MP3 bestanden kan
downloaden.
http://www.allmusic.com
All Music Guide :
Een enorme database met daarin informatie over ruim 200.000 albums
en bijbehorende artiesten.
http://www.lyrics.ch
International Lyrics Server :
Meer dan 100.000 song-teksten kan je hier opvragen.
Gelukkig hebben ze er wel een zoekmachine bij gezet.
http://www.cheatcc.com/frames.html
Cheat Code Central :
Valsspelen? dan vind je hier volop cheats voor PC, Playstation,
Ninteno en Dreamcast. Maar er zijn ook beschrijvingen van heel
veel games te vinden.
http://www.gamespot.com
http://www.gamermagazine.demon.nl
Op Gamespot (Engelstalig) en op Gamermagazine (Nederlandstalig)
kan je heel veel sites vinden om on-line te spelen.
Verder geven ze veel game-informatie.
http://www.allgame.com
All Game Guide :
Grote database met beschrijvingen van games.
http://www.happypuppy.com
HappyPuppy :
Hier vind je volop previews, gamenieuws, demo's, cheats, hints en links.
Nog veel meer Gouden Links staan er op de site.
http://www.start.at/aanvang
==================================================================
--- Nog meer links ---
In deze nieuwe rubriek krijgen de nieuwsbrieflezers als bonus nog
een paar extra links voorgescholteld van sites die zeker de moeite
waard zijn eens te gaan bekijken.
http://www.humo.be
Humo is een Belgisch tijdschrift met een bijzonder goede homepage.
http://home.wxs.nl/~lohma001/
De bananen zooi pagina :
Voor de bananenfreak is hier alles te vinden
moppen, recepten, gedichten en hebbedingetjes
een voorbeeld van zo'n hebbedingetje is de draaiende banaan die de
draaiende E in de Internet Explorer kan vervangen.
http://smoelwerk.procomp.net/
We nemen het haar van Andre van Duin, de ogen van Andre Hazes
en de mond van Albert Verlinde. Resultaat: Iets wat je niet op straat
tegen wil komen.
Op deze site kan je dit soort grappige combinaties maken van foto's.
http://www.kerst.net
Iemand vergeten een kerstkaart te sturen?
Of op zoek naar andere kerst toeters en ballen
Dit is de meest uitgebreide nederlandstalige kerstsite
Nog meer links? Geef je dan op voor Links Ezine. Met Links Ezine
ontvang je iedere 14 dagen een lijst met geselecteerde links. je kan
je aanmelden op http://www.mediaport.org/~janw/
Weet je een goede link of heb je zelf een kei van een homepage
Mail aan...@dds.nl
==================================================================
Aanvang is te vinden op http://www.start.at/aanvang en
http://www.i.am/uwgids.
Reakties, vragen, tips en kritiek kan je mailen naar
aan...@dds.nl
Wil je deze nieuwsbrief niet meer ontvangen, ga dan naar
http://server.com/WebApps/mail-list-unsubscribe.cgi?id=12742