Norwegian translation nb_no

[Anders Aase Martinsen]

This is a Norwegian translation. Any comments on errors is appreciated :-)

[Ian Moore]

Thanks, Anders!

I would just need a few more items translated to include this in
phpVirtualBox. What is the native translation of "Norwegian" ? .. the
language name in your native tongue? Is this specific to any country?
If so, what is the name of that country in Norwegian?

Also this would need to be translated:

# -- begin translations

// VM List tool tip
'<nobr>%1</nobr><br /><nobr>%2 since %3</nobr><br /><nobr>Session
%4</nobr>' => '<nobr>%1</nobr><br /><nobr>%2 since %3</nobr><br
/><nobr>Session %4</nobr>',

// Session states
'Locked' => 'Locked',
'Unlocked' => 'Unlocked',
'Unlocking' => 'Unlocking',

# -- end translations

The line with:

'<nobr>%1</nobr><br /><nobr>%2 since %3</nobr><br /><nobr>Session %4</nobr>',

may look confusing. The values %1,%2, etc.. are replaced by phpVirtualBox.
* %1 replaced with VM Name
* %2 replaced with VM state
* %3 replaced with time since state change
* %4 replaced with session state (locked or unlocked)

It would look something like this with the values replaced in English:

VMName
Running since Friday, May 21st 2100
Session Unlocked

So you really only need to translate the words "since" and "Session"
in that line. It is kind of hard to explain. I hope I am not being
confusing. For the other languages, I just took the translations for
this directly out of the language file included with VirtualBox
itself. Unfortunately VirtualBox does not have a Norwegian
translation, so I cannot do that in this case.

Thank you for all your hard work!

[Anders Aase Martinsen]

Another update

Updated some strings, added new string for session and since.

Norwegian is the native language in Norway, but is devided into two forms;
Bokmål (nb_no) and Nynorsk (nn_no). My translation is in Norsk Bokmål
(Norwegian Bokmål), nb_no

[Andyman]

My last post includes the latest changes you needed.

I am testing exporting appliance and the progress on the export is
displayed in english, maybe this also should be translated?
From the code on webpage: <div id="vboxProgressText">3%<p>Exporting to
disk image '-disk1.vmdk'</p></div>

I guess 'Exporting to disk image %s' => 'Eksporterer virtuell
harddisk',

Anders

[Anders Aase Martinsen]

Added string for settings when VM is running.
I must have been translating on an old file. Should be correct now, I ran WinMerge and it seems correct now.

Sorry for all the updates in such a short time.

Anders

[Ian Moore]

Thank you Anders. Just one more line remains:

'appExport Step2 Message1' => 'Here you can ..'

It is in the file, but still in English.

[Ian Moore]

Hi Anders,

Unfortunately the progress operation texts cannot be translated. They
come directly from VirtualBox. Even when using the VirtualBox GUI in a
different language, they are in English.

[Anders Aase Martinsen]

Hello again

Sorry for all this spamming, but the translation does look quite different in Notepad then in phpVirtualbox ;-)

Added some changes/corrections and 'Login' on the Loginscreen.

Anders