Gestion des double quotes en mode "ini"

[eldy]

Nous utilisons phpLangEditor pour les traductions de Dolibarr ERP/CRM
depuis quelques temps maintenant.

http://wiki.dolibarr.org/index.php/Documentation_traducteur#Traduction_manuelle_avec_le_plugin_phpLangEditor_de_Firefox

phpLangEditor est donc configuré en mode "ini".
Toutefois, nous avons un problème avec les doubles quotes. En effet,
quand on a une chaine

MYKEY=abcde "fgh" xyz

Dans u nfichier lang alhpa, la traduction doit donner dans le fichier
langue beta

MYKEY=lmjhh "opq" vbn

Hors, cela donne

MYKEY=lmjhh \"opq\" vbn

En résumé, les quotes ne sont pas respectés. Est-il possible d'avoir
un correctif, car ce pb est devenu génant depuis que nous avons besoin
de " dans les chaines (Eventuellement n'échapper que les quotes que si
il y a deja des quotes en début et fin de chaine).