Hi Craig,
Sorry about the delay.
First, I need to say that I am not responsible if someone promote any kind of damage for people, materials, etc. You really need to know what is doing.
The pHduino is not the best option for outdoor application. But, if you want to test the idea, go ahead and report us some news.
A standard pH glass electrode is not recommended for outdoor applications. A IS-FET is a better replace. Pay attention in an environment that can develop algae and sludge.
A battery and an optical cable could be used to put the pHmeter ground on a float potential. Wireless is more power consume expensive.
Different configurations and chemicals will generate different results.
* Mechanic partsThe device will be exposed to the environmental conditions. Thermal stresses and humidity variations will damage the trimpots (variable resistors) of the pHduino.
* pH precisionText is right about the measurement system need has a input impedance 1000x higher the the output impedance of the glass electrode. I select the J-FET Operational Amplifier TL082 because it is cheap and highly available. We will have 100x or 10x in a bet situation. It is acceptable for measurements with a precision from 1 to 0.1 pH units. I told at the project page that it is not an analytical instrument. It is a lab-bench instrument or in a environment well controlled.
You will have bad readings with pH higher than 9 (low hydrogenionic concentration). In this condition, the sodium ion competes with hydrogen ion on the glass electrode. High sodium ions concentration will interfere too when you use a cheap glass electrode made. For high sodium concentration, you need a specific glass electrode made with a glass with low sodium. It is expensive. But, let's return about the precision using the pHduino. How precise need be the pH measurement? What is the range of an acceptable pH? How does fast your automatic system respond for the changes? These are important questions that will determine if the pHduino is acceptable or not.
I don't know the swimming pool chemistry. I did not planned apply pHduino with a swimming pool. I would like to know about the chemicals, problems, etc and how they will affect the pH measurement using a glass electrode.
* Electric isolationYou could power the pHduino up with a 12V big battery, close from it, and send the data by an optical cable. It will put the pHduino ground in a float potential.
You could use wireless communication, but which one is better? How much power will consume?
I can not guarantee that a electric filter will protect the electronic circuit.
* The sensor
The sensor is the most fragile part. It is not like a temperature sensor. Algae and sludge could adsorb on the surface of the sensitive bulb and change the pH performance. It can block the porous junction for the reference electrode. High temperatures will promote evaporation of the solvent of the reference electrolyte. You can not close the hole at the top of the pH sensor to avoid the evaporation. This will Increase the pressure inside of the electrode and could change the measurement.
A good replace for the glass electrode is the IS-FET pH electrodes. It is a solid state and suitable for neural solutions.
http://en.wikipedia.org/wiki/ISFET
I suggest read about pH glass sensor. Take a look at the books:
Skoog et al., "Fundamentals of Analytical Chemistry"
http://www.amazon.com/Fundamentals-Analytical-Chemistry-Seventh-Edition/dp/B0032Q2BKG/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1335060961&sr=1-2
Chapter about Potentiometry and pH glass electrode or any other book about Analytical Chemistry with electrochemistry.
Carlos A. Neves