الرجاء المساهمة في إحصاء الملفات المترجمة

41 views
Skip to first unread message

Bachar al-jammal

unread,
Mar 7, 2012, 1:52:22 PM3/7/12
to pharm-tech-trans
السلام عليكم ورحمة الله

من باب التعاون في إدارة المشروع ، وتسريع بعض الخطوات:

 أطلب ممن يستطيع المساعدة تنقيح القائمة التالية على مرحلتين
  • الأولى التنبيه على الملفات المترجمة التي لم ترد أدناه
  • الثانية المساعدة على تحديد موقعها أو نقلها إلى بريد الملفات

استلمت من د. محمد القاضي مجلداً فيه حوالي ستين مجلداً ، كل مجلد يحوي ملفاً مفرد أو على أجزاء ، واسم المجلد هو نفس اسم الملف في الموسوعة

فيما يلي أسماء الملفات المتوفرة في هذه المجلد ويليها أسماء ملفات متأكد من توفرها على جهازي أو بريد الملفات

والرجاء منكم متابعة تنقيح القائمة

Absorpthion Enhancers

Absorption of Drugs

Adverse Drug Reactions

Advertising and Promotion of Prescription and Over-the-Counter Drug Products

Alternative Medicine الطب البديل

Amorphous Pharmaceutical Systems

Analytical Procedures Validation

Animals in Drug Development

Aseptic prossesing validation

Autooxidation and antioxidants

Bioavailability of Drugs and Bioequivalence

Biodegradable Polymers as Drug Carriers

Biologic Fluids Analysis

biovalidation of steam sterilization

Blood Substitutes Fluorocarbon Approach

Blood Substitutes Hemoglobin-Based Oxygen Carriers

Blow-Fill-Seal Advanced Aseptic Processing

Capsules Hard

Capsules Soft

Carcinogenicity Testing

chiroptical

Chromatographic Methods Gas Chromatography

Cosmetics and Their Relation to Drugs

Crystallization General Principles and Significance on Product Development

DNA Probes for the Identification of Microbes

Drug Delivery Nasal Route

Drug Delivery Parenteral Route

Drug Design basic principles and Applications

Drug Information Systems

Dry Powder Aerosols Emerging Technologies

Economic Characteristics of the R&D Intensive

Elastomeric

Electrochemical Detection for Pharmaceutical Analysis

Enzyme Immunoassay and Related Bioanalytical Methods المقايسات المناعية الانزيمية

Equipment Cleaning ص 1580 - 1581

Excipients Parenteral Dosage Forms and Their Role

Excipients Powders and Solid Dosage Forms

Film Coating of Oral Solid Dosage Forms

water sorption

Good Clinical Practices (GCPs)

Good Laboratory Practices

Good Manufacturing Practices (GMPs) An Overview

Medication Errors

Outsourcing

Partition Coefficients

Peptides and Proteins Pulmonary Absorption

Process Chemistry in the Pharmaceutical Industry

receptor for drugs

SCALE UP SOLID DOSAGE FORMS

Spectroscopic Methods of Analysis Mass Spectrometry

Spectroscopic Methods of Analysis Near-Infrared Spectrometry

Spectroscopic NMR

straches and strach derivatives

Tablet Press Instrumentation أدوات ضغط الأقراض

الموجود نموذج أولي والنص الكامل مع الدكتور المترجمTonicity

Trace Level Impurity Analysis

Transdermal Delivery Technologies

Viral Inactivation Issues in Aseptically Processed Parenterals

Water for pharmaceuticals

===========================================

انتهت عناوين الملفات في المجلد الذي استلمته من الدكتور محمد القاضي

وهنالك ملفات منجزة لا توجد ضمن هذه الملفات الرجاء التنبيه عليها

مبدئياً هنالك ملفات مترجمة متأكد منها هي

European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)

Drug Master Files

Contract Manufacturing

FDA:Role in Drug Regulation

World Health Organization (WHO): Global Harmonization of Requirements for Medicinal

Dental Products

Lozenges

Harmonization of Pharmacopeial Standards

Health Care Systems: Within the United States


وهنالك الكثير مما يمكن إضافته والرجاء المساعدة في ذلك بوضع هذه القائمة وترتيبها أبجدياً وتذكر ما يوجد عند أحد الزملاء أو البريد من ملفات منتهية


--

Bachar al-jammal

unread,
Oct 30, 2012, 7:56:25 AM10/30/12
to pharm-tech-trans
السلام عليكم
وكل عام وأنتم بخير
بعد شكر الزملاء الذين أعادوا انطلاقة العمل
وصل عدد الملفات التي جمعها وراجعها د. زيد الهبري 128 ملفاً تم تخزينها بشكل مستقل عن بريد الملفات
فمن يعرف ملفات منتهية لا ترد في القائمة أدناه الرجاء التواصل مع د. زيد
z.h...@gmail.com
كما يمكن التواصل مع د. مها بربر أو د. سلام المجذوب لنفس الموضوع.

من ناحيتي وجدت ملفين
أرسلت له أحدهما "إدارة الغذاء والدواء" وسأرسل له الثاني "تنسيق معايير دساتير الدواء" وأظن أن بعض الملفات المنتهية لا ترد في القائمة ولكن انتظر رد أصحابها قبل البحث عنها

وفي الختام الشكر لكم جميعاً
ودمتم في حفظ الله
  1.      Absorption Enhancers.docx    
  2.     Alternative Medcines.docx    
  3.     bachar1 bachar1     Oct 23, 2012 7:54 am
  4.     Amorphous Pharmaceutical Systems (تدقيق أولي).docx    
  5.     Analytical Procedures Validation.docx    
  6.     autoxidation and antioxidants (غير مدقق وبدون أشكال).docx    
  7.     Bioavailability of Drugs and Bioequivalence.docx    
  8.     Biodegradable Polymers as Drug Carriers.docx  
  9.     Biologic Fluids Analysis.docx  
  10.     Biotechnology Derived Drug Products Formulation Development.docx    
  11.     Blood Substitutes_ hemoglobin based oxygen carriers.docx    
  12.     Blow-fill-seal_translation_into_arabic).docx
  13.     Carcinogenicity Testing Past, Present, and Future.docx    
  14.     Chromatographic Methods Gas Chromatography.docx    
  15.     Chromatographic Methods of Analysis_thin layer chromatography.docx    
  16.     Clinical Data Management Systems(نهائي غير مدقق بدون أشكال).docx    
  17.     Clinical Evaluation of Drugs.docx    
  18.     Clinical Pharmacokinetics and Pharmacodynamics_مريم جمعة.docx    
  19.     Colloids and Colloid Drug Delivery System.docx    
  20.     Contract_manufacturing-منضد من حسان.docx    
  21.     Cosmetics and Their Relation to Drugs.docx    
  22.     crystallization general priciples and significanae on product development.docx    
  23.     Dendrimers.docx     Dendrimers.docx   
  24.     dissolution_and_dissolution_testing_.docx
  25.     DNA Probes for the Identification of Microbes.docx    
  26.     Dosage Form Design A Physicochemical Approach.docx
  27.     Dosage forms non parenterals.docx        
  28.     Drug Delivery Mucoadhesive Hydrogels.docx    
  29.     Drug Delivery Nasal Route.docx  
  30.     drug delivery oral route.docx      
  31.     Drug Delivery Rectal Route.docx    
  32.     Drug Delivery-vaginal route.docx    
  33.     Drug Information Systems.docx    
  34.     Drug Master Files.docx    
  35.     Dry Powder Aerosols Emerging Technologies.docx
  36.     Economic Characteristics of the R&D Intensive.docx    
  37.     Electrochemical Detection for Pharmaceutical Analysis.docx    
  38.     Enzyme Immunoassay and Related Bioanalytical Methods سماح مبارك.docx
  39.     European Agency for the Evaluation of Medical Products EMEA.docx
  40.     Excipients for Pharmaceutical Dosage Forms.docx     Excipients for Pharmaceutical Dosage Forms.docx   
  41.     Excipients Powders and Solid Dosage Forms.docx     Excipients Powders and Solid Dosage Forms.docx  483 KB 
  42.     fast disintegrating dosage forms.docx    
  43.     Filters and Filtration.docx     Filters and Filtration.docx   
  44.     Flavors and Flavoring agents.docx    
  45.     Hydrogels.docx    
  46.     Hydrolysis of Drugs.docx
  47.     Liquid Oral Preparations.docx      
  48.     lozenges.docx    
  49.     Microbial Control of Pharmaceutical.docx
  50.     Nasal Formulations.docx    
  51.     optimizationLead optimization in pharmaceutical development.docx    
  52.     outsoursing محمد قصار.docx    
  53.     Partition Coefficients.docx    
  54.     Pelletization Techniques محمد بشير السيروان.docx    
  55.     Peptides and Proteins Nasal Absorption.docx    
  56.     Peptides and Proteins Pulmonary Absorption .docx    
  57.     Pharmaceutical Data Mathematical Modeling.docx
  58.     Pharmaceutical quality assurance. Micro laboratory.docx    
  59.     Pharmacokinetics Effect of Food and Fasting.docx
  60.     pharmacopeial_standards__european_pharmacopeia-finish-dima.docx    
  61.     Photodecomposition of drugs.docx    
  62.     powder sampling.docx    
  63.     Preservation of Pharmaceutical Products.docx
  64.     Receptors for Drugs Discovery in the Post-Genomic Era.docx
  65.     Rheology of Pharmaceutical Systems نهائي غير مدقق بدون أشكال.docx    
  66.     SCALE UP SOLID DOSAGE FORMS.docx    
  67.     Spectroscopic Methods of Analysis Infrared Spectroscopy.docx    
  68.     Spectroscopic Methods of Analysis Mass Spectrometry.docx    
  69.     Spectroscopic Methods of Analysis Near-Infrared Spectrometry.docx    
  70.     Spectroscopic Methods of Analysis-flurescence spectroscopy.docx    
  71.     Statistical Methods.docx      
  72.     Sterilization Moist Heat.docx    
  73.     Sterilization Radiation.docx
  74.     sterilization_ethylene oxide.docx    
  75.     Supercritical Fluid Technology in Pharmaceutical Research (نهائي غير مدقق + بدون صور).docx
  76.     SUSPENSIONS.docx    
  77.     tablet formulation (finished).docx
  78.     TABLET MANUFACTURE BY DIRECT COMPRESSION.docx
  79.     Tablet Press Instrumentation 10 صفحات.docx    
  80.     Tablet Testing.docx
  81.     Tablet_Manufacture.docx
  82.     Trace Level Impurity Analysis.docx    
  83.     Viral Inactivation Issues in Aseptically Processed Parenterals.docx
  84.     Water for Pharmaceuticals.docx    
  85.     21 CFR Part 11 Revisited.doc    
  86.     Absorbtion of Drugs.doc
  87.     Adsorption at Solid Surfaces Pharmaceutical Applications.doc
  88.     Adverse Drug Reactions.doc
  89.     Advertising and Promotion of Prescription and Over-the-Counter Drug Products.doc
  90.     Animals in Drug Development.doc    
  91.     aseptic processing_validation.doc    
  92.     Biovalidation_of_steam_sterilization.doc
  93.     Blood Substitutes Fluorocarbon Approach.doc    
  94.     Buffers بحاجة لتنسيق.doc    
  95.     capsules soft.doc     c
  96.     capsules_hard.doc    
  97.     Chiroptical Analytical Methods أسماء الصياد.doc
  98.     Chromatographic Methods of Analysis High Performance Liquid Chromatography.doc
  99.     Clinical Supplies Manufacture GMP Considerations.doc    
  100.     DENTAL PRODUCTS.doc    
  101.     Dosage_Forms_and_Basic_Preparations_History.doc    
  102.     Drug Delivery Pulmonary Delviery.doc    
  103.     Drug Delivery Needle-Free Systems.doc
  104.     Drug Delivery Ophthalmic Route.doc    
  105.     Drug Delivery Parenteral Route.doc
  106.     Drug_Interactions.doc    
  107.     Excipients Parenteral Dosage Forms and Their Role.doc
  108.     Film Coating of Oral Solid Dosage Forms.doc    
  109.     flame_photometry-Hanan.doc    
  110.     Gelatin-Containing Formulations Changes.doc    
  111.     Gels and Jellies.doc
  112.     Genetic Aspects of Drug Development.doc    
  113.     GMP.doc    
  114.     Good Laboratory Practices translation.doc    
  115.     Isolators for Pharmaceutical Application.doc    
  116.     Medication Errors.doc    
  117.     Melt Processes for Oral Solid Dosage Forms.doc    
  118.     Non-Prescription Drugs.doc    
  119.     Otic Preparation.doc    
  120.     Pharmacopeial Standards Japanese Pharmacopeia.doc        
  121.     Physiological Factors Affecting Oral Drug Delivery.doc    
  122.     Pyrogens And Endotoxin detection.doc    
  123.     radiochemical analysis.doc    
  124.     Secondary Electron Microscopy p3217-3256 Ruba Khader.doc    
  125.     Semisolid Preparations.doc    
  126.     Spectroscopic Methods of Analysis Diffuse Reflectance Spectroscopy.doc    
  127.     Sterilization Dry Heat.doc      
  128.     water sorption.doc    
  129.     World Health Organization WHO Global Harmonization of Requirements for Medicinal Products.doc    

2012/3/7 Bachar al-jammal <jamm...@gmail.com>

Bee Gees

unread,
Nov 6, 2012, 6:45:58 AM11/6/12
to pharm-te...@googlegroups.com

مرحبا
صراحة انا مقصرة كتير. بس معي قسم للترجمة بدو شوي وبيخلص
Quality assurance
لسا موجود باسمي ولا لاء؟

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجموعة الترجمة العلمية" من مجموعات Google.
للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى pharm-te...@googlegroups.com
لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى pharm-tech-tra...@googlegroups.com.
للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans?hl=ar.

zaid AlHibri

unread,
Nov 7, 2012, 10:14:54 AM11/7/12
to pharm-te...@googlegroups.com
أهلاً

إذا أردتي تأكيد استراكك فلا بأس
لكن أرجو منك تحديد موعد لتسليم الترجمة
وشكراً لك

2012/11/6 Bee Gees <beesan...@gmail.com>



--
طالب في كلية الصيدلة، جامعة دمشق، قسم الصيدلة السريرية وصيدلة المشافي، الجمهورية العربية السورية

اطلع على:
مجموعة الترجمة العلمية:

المركز الإخباري الصيدلاني:
http://allpharmanews.wordpress.com/

مجموعة الترجمة العلمية على الفيسبوك
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_138601076196774&ap=1

Bee Gees

unread,
Nov 11, 2012, 3:28:42 PM11/11/12
to pharm-te...@googlegroups.com
إن شاء الله سيكون الملف جاهزا " في الأول من الشهر القادم ديسمبر
و شكرا" على جهودكم
و عذرا" على التأخير
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages