Vamos lá,
esperava que alguém fosse dar as orientações tipicas de analise inicial do ambiente, mas já que não ocorreu, vou solicitar:
1 - diretório de destino existe e tem as permissões de escrita e compartilhamento confirmadamente funcionais?
2 - Esse XP que está na rede está com antivirus e/ou firewall ativos?
3 - Você percebeu se há IP na interface do Phantom (na janela principal)?
4 - os caracteres especiais realmente nao podem ser utilizados em alguns campos.
5 - Não me lembro qual, mas há uma (ou algumas) versão (ou versões) que NÃO é possível fazer compartilhamento MESMO.
Como opcional, você pode instalar o suporte a NFS da própria Microsoft.
Na interface principal do Phantom tem um icone relacionado ao log. Salve-o e envie para mim ou para a lista. E desculpe por encaminhá-lo para a lista e a primeira resposta não ser frutifera.