un año con pessoa

[jose almeida]

olá,

 

sou josé luís borges de almeida e tenho seguido o blog de pessoasdepessoa - e já o felicitei pela iniciativa de publicar diariamente durante um ano poemas das pessoas de pessoa.

 

ao fim de quatro dias de consulta ao seu diário-anuário, posso dizer que reconheço os poemas em português e depois leio-os em língua espanhola e parecendo os mesmos também me parecem outros - mas não é essa aliás a grande virtude da tradução?

 

jorge luis borges dizia, num gracejo irónico, ter conhecido walt whitman em genebra (por ter sido naquela cidade suíça que o leu pela primeira vez). pois eu sou luis e também borges (mas não jorge - uma diferença enorme, claro!) e posso dizer que conheci as pessoasdepessoa em lisboa, as suas e as do sr. fernando antónio, que não se sabe ao certo quantas eram ou são...

 

quando era mais novo tinha uma teoria, que no dia 13 de junho de 1888 tinham nascido naquele 4º andar múltiplos gémeos. fernando tinha raptado os irmãos à nascença e guardara-os só para si. cresceu sentindo em si os irmãos, sentia-os e escrevia-os, nunca os calou, mas eram tantos que nunca soube ao certo quantos eram (e esse é outro labirinto).

 

por essa razão, tendo conhecido os pessoas em lisboa, posso dizer que os sinto muitas vezes quando caminho pela cidade: já senti álvaro no elevador de santa justa e também o desassossego de bernardo nas arcadas da baixa. é difícil fixá-lo, em lisboa pessoa está em todo o lado.

 

quem o tentou captar - e melhor o conseguiu - foram os artistas plásticos, e nem falo dos pintores. em termos de estátuas, primeiro foi o escultor português lagoa henriques (falecido este ano), com o conhecido «retrato» em que está sentado na esplanada do café "a brasileira" - e que já é um ícone de lisboa, 

 

e mais recentemente, do belga jean-michel folon, foi inaugurada (no 120º aniversário) uma curiosa estátua, situada no largo de são carlos, defronte do prédio onde nasceu, em que a cabeça está escondida num livro,

(ou será a cabeça um livro? ou estamos apenas a lê-lo e a ser como ele? ou...)

 

junto estas fotografias com a esperança que lhe sirvam de inspiração para a sua enorme tarefa.

 

un saludo pessoano.

 

josé luís